Que Veut Dire FOMENTAR Y FACILITAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• on promouvoir et favoriser la mise en œuvre
• on promouvoir et faciliter la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Fomentar y facilitar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Fomentar y facilitar la aplicación de diversas formas de rehabilitación en la matriz durante todo el año.
Encourager et faciliter l'application des diverses formes de réadaptation dans la société mère tout au long de l'année.

Tal vez la Asamblea General desee recalcar la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación del Plan de Acción.
L'Assemblée générale voudra peut-être souligner la nécessité d'un renforcement accru des capacités au niveau national afin de promouvoir et de faciliter l'application du Plan d'action.

Los instrumentos de desarrollo y cooperación pueden contribuir a fomentar y facilitar la aplicación en terceros países de las mejores prácticas en gestión marítima que se desarrollen en la UE.
Les instruments de développement et de coopération pourraient contribuer à favoriser et à soutenir l'adoption, dans les pays tiers, des bonnes pratiques en matière de gestion maritime élaborées dans l'Union européenne.

Fomentar y facilitar la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel nacional, subregional y regional, en particular, mediante la revitalización de las convenciones y planes de acción sobre mares regionales;
De promouvoir et de faciliter l'application du Programme d'action mondial aux niveaux national, sous-régional et régional, notamment grâce à la revitalisation des conventions et plans d'action pour les mers régionales;

El PNUMA también está elaborando un proyecto sobre módulos temáticos destinado a fomentar y facilitar la aplicación coherente de los acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional.
Le PNUE met aussi au point un projet fondé sur l'élaboration de modules pour encourager et faciliter la mise en œuvre cohérente des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national.

Fomentar y facilitar la aplicación del Programa de Acción Mundial en los planos nacional, subregional y regional, especialmente mediante la revitalización de los convenios y planes de acción de mares regionales;
Promouvoir et faciliter l'application du Programme d'action mondial aux niveaux national, sous-régional et régional, grâce notamment à une revitalisation des conventions et plans d'action pour les mers régionales;

La Asamblea General en su resolución 60/135, de 16 de diciembre de 2005, titulada"Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento" subrayó la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/135 du 16 décembre 2005, intitulée> a souligné qu'il fallait renforcer les capacités nationales si l'on voulait promouvoir et faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en 2002.

Destaca la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación de el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, y, en este sentido, alienta a los gobiernos a que apoyen el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pueda prestar más asistencia a los países cuando la pidan;
Souligne qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et, à cet égard, encourage les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales d'aider tous les pays qui en feraient la demande;

Reafirmamos el papel principal de la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios, así como de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en su calidad de órganos de las Naciones Unidas con responsabilidad primordial en materia de fiscalización de drogas, y decidimos fomentar y facilitar la aplicación eficaz y el seguimiento de la presente Declaración política y su Plan de Acción;
Réaffirmons le rôle essentiel de la Commission des stupéfiants et de ses organes subsidiaires, ainsi que de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en leur qualité d'organes des Nations Unies chargés en premier lieu des questions relatives au contrôle des drogues, et décidons de promouvoir et de faciliter l'application effective et le suivi de la présente Déclaration politique et de son Plan d'action;

La Asamblea General podría subrayar de nuevo la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación de el Plan de Acción de Madrid y también alentar a los gobiernos a que apoyen el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pueda prestar más asistencia a los países que la soliciten.
L'Assemblée générale pourrait une nouvelle fois souligner qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et encourager les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales d'aider davantage les pays qui en feraient la demande.

La República de Corea aprueba, asimismo, la posición adoptada por el Secretario General en su informe sobre el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento( A/59/164) en cuanto a la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación de el Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento, y acoge con beneplácito los esfuerzos realizados en esta esfera por diversos organismos de las Naciones Unidas.
La République de Corée approuve également la position adoptée par le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement(A/59/164) en ce qui concerne la nécessité d'un renforcement accru des capacités afin de promouvoir et de faciliter l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et se félicite des efforts déployés en ce sens par divers organismes des Nations Unies.

Subraya la necesidad de incrementar la capacidad nacional de acuerdo con las necesidades de cada país con miras a fomentar y facilitar la aplicación de el Plan de Acción de Madrid y, en este sentido, alienta a los gobiernos a que den su apoyo a el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento, a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría pueda prestar más asistencia a los países que la soliciten;
Souligne que des mesures supplémentaires de renforcement des capacités, tenant compte des besoins particuliers de chaque pays, s'imposent au niveau national pour promouvoir et faciliter le Plan d'action de Madrid et, dans cette perspective, invite les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;

Se observará además que la aprobación de un nuevo instrumento para fomentar y facilitar la aplicación de la Convención en relación con la conservación y ordenación de los recursos vivos marinos, concretamente el Acuerdo de 1995 sobre determinadas poblaciones de peces, también tiene repercusiones institucionales importantes en el sistema de las instituciones oceánicas, pues la Asamblea General tiene que vigilar la aplicación de este instrumento como elemento separado de su examen permanente de la aplicación de la propia Convención.
Il convient aussi de noter que l'adoption d'un nouvel instrument qui vient compléter les dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des ressources biologiques marines, et qui en facilitera l'application, à savoir l'Accord de 1995 sur les stocks chevauchants, a également des incidences importantes pour le système d'institutions s'occupant des océans, en ce sens que l'Assemblée générale est appelée à suivre l'application de cet instrument dans le cadre de son examen de l'application de la Convention elle-même.

La Asamblea General subrayó la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación de el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, y, en este sentido, alentó a los gobiernos a que apoyaran el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría pudiera prestar más asistencia a los países que la solicitaran.
L' Assemblée générale a souligné qu' il fallait renforcer les capacités nationales si l' on voulait promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d' action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et elle a, à cet égard, encouragé les gouvernements à contribuer au Fonds d' affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d' aider davantage les pays qui en feraient la demande.

La Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola(OADA) fomenta y facilita la aplicación de los programas de la secretaría de la CLD relativos a la rehabilitación de las tierras degradadas en los países árabes.
L'Organisation arabe pour le développement agricole(OADA) encourage et facilite la mise en œuvre des programmes de la Convention revêtant de l'importance pour la remise en état des sols dégradés dans les pays arabes.

Un programa de desarrollo podría servir para reforzar y fomentar el concepto de desarrollo y facilitar la aplicación de la Estrategia y la Declaración.
L'adoption d'un Agenda pour le développement contribuera à affermir et à promouvoir le concept de développement, et à faciliter la mise en oeuvre de la Stratégie et de la Déclaration.

También prestó apoyo a los Estados Miembros para fomentar la comprensión del régimen de sanciones y facilitar la aplicación de las sanciones.
Un appui a également été apporté aux États Membres pour s'assurer que le régime de sanctions soit bien compris et faciliter l'application des sanctions.

Aunque valoramos y aplaudimos algunos de los esfuerzos e iniciativas que están adoptando varios organismos de el sistema de las Naciones Unidas, hace falta un planteamiento mucho más coherente, centrado e intensivo por parte de la Secretaría, los organismos y las instituciones internacionales, a fin de fomentar esa capacidad y facilitar la aplicación de los mandatos.
Tout en appréciant et saluant certains efforts et initiatives menés par plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies, nous pensons qu'une approche plus cohérente, ciblée et approfondie est nécessaire de la part du Secrétariat ainsi que des organisations et institutions internationales pour renforcer ces capacités et faciliter la mise en œuvre des mandats.

Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por las partes para demostrar su buena voluntad, incluida la liberación de prisioneros, y las recientes indicaciones de que las partes están avanzando en su empeño de resolver las cuestiones pendientes relativas a la aplicación de el plan de arreglo, y las alienta a proseguir esos esfuerzos para fomentar la confianza recíproca y facilitar la aplicación de el plan de arreglo;
Se félicite des mesures prises par les parties pour démontrer leur bonne volonté, y compris la libération des prisonniers, et des récentes indications qui donnent à penser que les parties progressent dans leurs efforts visant à régler les questions en suspens concernant la mise en oeuvre du Plan de règlement, et encourage les parties à poursuivre leurs efforts en vue d'instaurer la confiance mutuelle et de faciliter la mise en oeuvre du Plan de règlement;

Por tanto, su delegación acoge con agrado la nueva orientación de las actividades de la Oficina contra la Droga y el Delito y la intensificación de sus esfuerzos para prestar una asistencia técnica adecuada a los países en desarrollo y fomentar su capacidad con objeto de facilitar la aplicación de los tratados internacionales y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes relacionados con el terrorismo, en particular impartiendo capacitación en los ámbitos judicial y fiscal, para la redacción de leyes nacionales y en materia de represión.
La délégation mozambicaine se réjouit donc de la nouvelle orientation de l'activité de l'ONUDC et de l'intensification des efforts qu'il déploie pour apporter une assistance technique adéquate propre à renforcer les capacités des pays en développement afin de faciliter l'application des traités internationaux et autres instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme, en particulier par la formation dans le domaine judiciaire et de l'action pénale, de l'élaboration de mesures législatives et de la répression des infractions.

Considerar la posibilidad de establecer otros procedimientos y mecanismos adecuados para fomentar y facilitar una aplicación efectiva, plena y rápida de los instrumentos jurídicos internacionales;
Envisager l'adoption d'autres procédures et mécanismes appropriés qui permettraient d'encourager et de faciliter l'application efficace, intégrale et rapide des instruments juridiques internationaux;

Estos informes resultan de gran utilidad para promover la aplicación, fomentar la confianza mutua y facilitar la movilización de recursos.
Ces documents sont très utiles pour promouvoir la mise en œuvre, favoriser la confiance mutuelle et faciliter la mobilisation de ressources.

Facilitar y fomentar la aplicación de las medidas propuestas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques;
Promouvoir et faciliter l'application des propositions d'action formulées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;

Éstas comprendían las diversas medidas adoptadas para fomentar, facilitar y controlar la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales.
Ces pratiques englobaient diverses mesures prises pour encourager, faciliter et surveiller la mise en œuvre des recommandations faites par les procédures spéciales.

Facilitar y fomentar la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales de los que son Parte los Estados Miembros de la CELAC, en especial la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Faciliter et promouvoir l'application des instruments internationaux et régionaux auxquels sont parties les États membres de la CELAC, notamment la Convention des Nations Unies sur la corruption;

La UNCTAD debería contribuir de forma importante a fomentar la aplicación de las recomendaciones de la Reunión y facilitar su seguimiento.
La CNUCED devait jouer un rôle important en la matière en encourageant la mise en oeuvre des recommandations de la Réunion et en facilitant leur suivi.

Participar activamente en la iniciación, el desarrollo, la revisión, el ensayo y la aplicación de normas estadísticas internacionales, fomentar y vigilar su aplicación, y facilitar su adaptación, donde corresponda, a las condiciones y necesidades de los países de la región.
Participer activement au lancement, au développement, à la révision, à l'essai et à la mise en oeuvre des normes statistiques internationales, promouvoir et suivre leur application, et promouvoir leur adaptation, dans la mesure appropriée, à la situation et aux besoins des pays de la région;

Facilitar y fomentar la aplicación de las medidas propuestas por el GIB/FIB, y de otras medidas…, en particular mediante programas forestales nacionales y otros programas integrados.
Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum intergou-vernemental et le Groupe intergouverne-mental sur les forêts ainsi que d'autres mesures…, notamment par le biais des centres de coordination nationaux et autres.