Exemples d'utilisation de Foráneo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es bueno que venga un foráneo de vez en cuando.
C'est bien de faire venir quelqu'un de l'extérieur.Como país pequeño,Singapur necesitaba estimular el talento foráneo.
Tu flujo es foráneo Y tu tarjeta verde está en camino.
Tes blagues me sont étrangères Ta carte verte s'en vient.El pueblo judíono es un conquistador foráneo en la tierra de Israel.
Era vicario foráneo y párroco de Santa Clara, en San Gavino Monreale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Vidrieras Art Nouveau en las Islas Canarias:contribuciones catalanas de un arte foráneo.
Les vitraux Art nouveau aux îles Canaries:contributions catalanes d'un art ètranger.Está en juego foráneo, y creo que tú sabes eso.
Il est parti El 15 de febrero de 2014 se trasladó a Durban, donde se desempeñó como párroco yasistente del Vicario Foráneo.
Le 15 février 2014 il s'est rendu à Durban, où il a servi comme Curé etassistant du Vicaire Foráneo.Usaste un individuo foráneo para completar tu asignación.
Se hallan en el tracto intestinal de las vacas.No se hallan en los humanos.¿Tejido foráneo de vacas?
On les trouve normalement dans les intestins des vaches on ne trouve pas cesasticots chez l'homme un tissu étrangé. de vache?Para tener acceso al capital foráneo, las compañías como EPO o Sierra Leone Agriculture necesitan adquirir tierras.
Pour avoir accès à des capitaux étrangers, des entreprises comme EPO ou Sierra Leone Agriculture ont besoin d'avoir des terres.Ver una cultura y un país a través de los ojos de un foráneo es una experiencia ilustrativa.
Voir une culture et un pays à travers le regard d'une personne étrangère est une expérience instructive.En cambio, en Asia nororiental, la cooperación multilateral en materia de seguridad haseguido siendo un concepto foráneo.
En revanche, en Asie du Nord-Est, la coopération multilatérale pour la sécuritéest demeurée une notion lointaine.Usted intercambió secretos de estado con un poder foráneo por la vida de un oficial con quien usted tenía una relación personal.
Vous avez livré un secret d'État à une puissance étrangère pour sauver un officier avec qui vous êtes personnellement impliqué.En algunos casos, se han iniciado las actividades de filtrado de la eliminación,utilización o tratamiento de desechos de origen foráneo.
Certains ont commencé à trier les déchets et à utiliser ouà traiter les déchets d'origine étrangère.Ya no hay ningún ejército de ocupación foráneo en el Afganistán, pero el legado de esa presencia sigue todavía matando a nuestro pueblo.
Il n'y a plus d'armée d'occupation étrangère en Afghanistan, mais les vestiges de cette présence continuent de tuer notre peuple.Excepto cuando el esposo se comporta espantosamente.Si él se escapa se une a un ejército foráneo en contra de su familia.
Sauf quand le mari est au-dessousde tout, s'il s'enfuit et rejoint une armée étrangère pour marcher contre sa famille.Está garantizado el control de accesos de personal foráneo o personal no autorizado a zonas de almacenamiento, carga/descarga o proceso de AQP.
Le contrôle de l'accès du personnel extérieur ou non autorisé aux zones de stockage, de chargement, de déchargement ou de traitement d'ACD est assuré.En abril de 2013,"Memorial" apeló ante la corte la decisión del Ministro deJusticia de calificarlo como"agente foráneo.
En avril 2013, le CDH Memorial a fait appel de la décision du ministère de la Justice de lequalifier d'« agent étranger».El dinero foráneo no sirvió para introducir los conceptos de democracia, libertad y derechos humanos como principios fundamentales para la vida de un pueblo.
Mais les processus d'investissements de capitaux étrangers n'ont pas amené les concepts de démocratie, de liberté et de droits de l'homme comme principes fondamentaux au peuple chinois.Dijo que la ONG está comprometida con la protección del patrimonio cultural yse niega a ser considerada un agente foráneo.
Il a déclaré que l'ONG se consacre à la protection de l'héritage culturel etrefuse d'être considérée comme un agent étranger.La nueva y controvertida ley de"agentes foráneos" dispone que cualquier ONG rusa que participa en actividades políticas y recibe fondos desde el exterior debe registrarse comoagente foráneo.
La nouvelle loi controversée« agents étrangers» stipule que toute ONG russe impliquée dans des activités politiques et recevant des fonds étrangers doit s'enregistrer comme un agent étranger.Las dos pandillas pelearon muchos años, por los derechos a controlar el muelle,y monopolizar el lucrativo comercio foráneo.
Ces deux gangs ont combattu pendant des années pour avoir En sexto lugar,es necesario evitar cualquier aventurismo militar foráneo por parte de Potencias ajenas al Oriente Medio y cualquier intervención militar de países dentro de la región en aras de la paz y la estabilidad regionales.
Sixièmement, tout aventurisme militaire étranger de la part des puissances étrangères au Moyen-Orient, de même que toute intervention militaire de ces pays au sein de la région, doivent être évités, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité régionales.Su nombre se debe a que se encuentra situada en frente de la Terminal Central de Autobuses del Norte,misma que da servicio de transporte foráneo terrestre.
Son nom est parce qu'il est situé en face de la gare routière de North Central,même en servant le transport terrestre étrangère.Ese extremismo es foráneo a los valores de la civilización argelina y dimana en gran parte de la era de confrontación Este-Oeste, cuando se había reclutado a jóvenes musulmanes de diferentes nacionalidades para defender al Afganistán contra la hegemonía soviética.
Cet extrémisme est étranger aux valeurs de la civilisation algérienne et est en grande partie une retombée du conflit Est-Ouest, à l'occasion duquel de jeunes Musulmans de différentes nationalités ont été recrutés pour défendre l'Afghanistan contre l'hégémonie soviétique.El ambiente/ clima puede no ser adecuado para tales cultivos, pero seguirán plantando árboles oimportando ganado foráneo en el rancho.
L'environnement/ le climat peuvent ne pas convenir à de telles cultures, mais ils continueront à planter des arbres ouà importer du bétail étranger dans le ranch.Nacido en provincia de Caserta, Marino, sacerdote desde 1979, desempeñaba el cargo de párroco,vicario foráneo y asistente diocesano de la Acción católica.
Né dans la province de Caserte, Marino, prêtre depuis 1979, cumulait les charges de curé,de vicaire forain et d'assistant diocésain de l'Action catholique.Este sentimiento es igualmente compartido por Bernard Krisher, Presidente de la Ayuda Americana para Camboya yeditor de un periódico foráneo local llamado Cambodia Daily.
Un sentiment partagé par Bernard Krisher, président d'American Assistance for Cambodia etéditeur d'un journal étranger local du titre de Cambodia Daily.Pero el obispo de Girgenti ha rechazado la institución, porque Sciarratta fue removido por los despachos de mayor notaro yprovicario foráneo tras procedimiento eclesiástico.
Mais l'évêque de Girgenti a refusé l'institution, parce que Sciarratta était enlevé des bureaux de grand"notaro" etde"provicario derrière forain" procédé ecclésiastique.
