Exemples d'utilisation de Formación exigida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, se debe hacer hincapié en la exigencia de que los jueces militares sean competentes y, en particular,hayan recibido la misma formación exigida a los jueces letrados.
L'accent doit également Para permitir dicho control, las autoridades competentes confeccionarán una lista que,basándose en la comparación entre la formación exigida en su Estado y la recibida por el solicitante, indicará aquellas materias que no estén cubiertas por el título o el o los certificados que presente el solicitante.
Pour permettre ce contrôle, les autorités compétentes établissent une liste des matières qui,sur la base d'une comparaison entre la formation requise dans leur État et celle reçue par le demandeur, ne sont pas couvertes par le diplôme ou le ou les titres dont le demandeur fait état.En virtud de esta ley, si un joven después de una decisión de sobreseimiento comparece ante un tribunal de lo penal, este último, para estar constituido válidamente, deberá incluir dosmagistrados que hayan seguido la formación exigida para ejercer las funciones de juez ante un tribunal de la juventud.
En vertu de celle-ci, si un jeune après dessaisissement est renvoyé devant la Cour d'assises, cette dernière doit, pour être composée valablement,compter deux magistrats ayant suivi la formation requise pour l'exercice des fonctions de juge au tribunal de la jeunesse.En caso de diferencia sustancial entre lascualificaciones profesionales de el prestador y la formación exigida en el Estado miembro de acogida, y de que dicha diferencia fuera perjudicial para la salud o la seguridad públicas, este último deberá ofrecer a el prestador la posibilidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y competencias de que carecía, en particular mediante una prueba de aptitud.
En cas de différence substantielle entre lesqualifications professionnelles du prestataire et la formation exigée dans l'État membre d'accueil, dans la mesure où cette différence est de nature à nuire à la santé ou à la sécurité publique, l'État membre d'accueil offre au prestataire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes, notamment par une épreuve d'aptitude.Para permitir este control, las autoridades competentes elaborarán una lista de materias que,basándose en la comparación entre la formación exigida en su Estado y la recibida por el solicitante, no estén cubiertas por la titulación o titulaciones de.
Pour permettre ce contrôle, les autorités compétentes établissent une liste des matières qui,sur la base d'une comparaison entre la formation requise dans leur État et celle reçue par le demandeur, ne sont pas couvertes par le ou les titres de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exige una respuesta
la ley exigeexige un enfoque
los estados miembros exigiránexige una acción
exige medidas
la información exigidaexige el artículo
exige un esfuerzo
exige que israel
Plus
Utilisation avec des adverbes
exige además
mundial exigeexige más
social exigehumanos exigenexige asimismo
mínimas exigidasactual exigeeuropeo exigeexige mucho
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue exigiendoexijo saber
unidas exigesuelen exigirexijo ver
parece exigirexijo hablar
continuará exigiendoexige reforzar
exige mejorar
Plus
A efectos de la aplicación de las letras b y c del apartado 1, se entenderá por"materias sustancialmente distintas" las materias cuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesión y en las cuales la formación recibida por el migrante presente diferencias importantes de duración ocontenido respecto a la formación exigida en el Estado miembro de acogida.
Aux fins de l'application du paragraphe 1, points b et c, on entend par"matières substantiellement différentes", des matières dont la connaissance est essentielle à l'exercice de la profession et pour lesquelles la Considerando que, para facilitar a las Administraciones nacionales la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros pueden disponer quelos beneficiarios que reúnan las condiciones de formación exigidas por ésta presenten, juntamente con su título de formación, un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen o de procedencia que certifique que estos títulos son los títulos a los que se refiere la presente Directiva;
Considérant que, pour faciliter l'application de la présente directive par les administrations nationales, les États membres peuvent prescrire queles bénéficiaires remplissant les conditions de formation requises par celle-ci présentent, conjointement à leur titre de La Convención también se incluye en la capacitación multidisciplinaria durante el servicio que se imparte a los agentes de policía en distintos niveles,por ejemplo en la formación exigida para los ascensos o los cursos especializados en cuestiones relacionadas con los niños.
Ello implica que no queda excluido a priori que la parte de la formación médica recibida en un país tercero equivalga, como en el litigio principal,aproximadamente al 85% de la duración total de la formación exigida si se cumple el requisito mencionado en el apartado anterior.
Cela implique qu'il n'est pas exclu a priori que la partie de la Al mismo tiempo, se han dictado las directrices necesarias a las oficinas locales de forma que puedan presentar una selección de información a esta dirección con carácter trimestral en relación con los presos contratados y los empleadores,lo que permitirá evaluar la formación exigida en el mundo empresarial, de conformidad con las disposiciones del artículo 5.3 de la ley mencionada.
En même temps, les directives nécessaires ont été diffusées auprès des bureaux locaux pour qu'ils puissent soumettre tous les trois mois à cette direction un choix de renseignements sur les détenus recrutés et les employeurs afinde rendre possible une évaluation des compétences requises par le monde des affaires selon les dispositions de l'article 5.3 de la loi susmentionnée.El mecanismo de reconocimiento contemplado en la directiva es el siguiente:- principio básico: reconocimiento legal por parte de el Estado miembro de acogida;- excepción: reconocimiento por parte de el Estado miembro de acogida tras una compensación en forma de:• período de prácticas,• o prueba de aptitud, cuando dicho Estado miembro demueste queexiste una diferencia sustancial entre la formación exigida y la formación adquirida,• o experiencia profesional previa, cuando la formación de el emigrante tenga una duración inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida.
La directive obéit au mécanisme de reconnaissance suivant:- principe de base: reconnaissance de droit par l'État membre d'accueil;- exception: reconnaissance par l'État membre d'accueil après compensation sous forme:• soit de stage d'adaptation;• soit d'épreuve d'aptitude,lorsque celui-ci démontre des différences substantielles entre la formation requise et la El acceso a esta formación exige una experiencia profesional previa de dos años.
L'accès à cette formation exige au préalable une expérience professionnelle de deux ans.Esta afirmación muestra hasta qué punto el padre Jetté creía queel ministerio de la formación exige una vocación particular.
Cette affirmation montre bien à quel point le père Jetté croyait quele ministère de la formation exige une vocation particulière.Los jóvenes agricultores que deban asistir a un cursillo de por lo menos 150 horas a fin dellegar al nivel de formación exigido para obtener una ayuda para su instalación.
Les jeunes agriculteurs devant suivre un stage d'au moins 150heures pour atteindre le niveau de formation requis pour obtenir l'aide à l'installation.En caso de que la formación recibida corresponda a materias sustancialmentedistintas de las que cubre el título de formación exigido en el Estado miembro de acogida;
Lorsque la En Reino Unido(Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte),la gran mayoría de los centros de formación exige que los estudiantes de lenguas extranjeras pasen uno de los cuatro años de estudios en un país donde se hable la lengua que van a enseñar.
Au Royaume-Uni(Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord),la grande majorité des établissements de formation exigent que les étudiants inscrits dans un programme de langues étrangères passent une de leur quatre années d'études dans un pays de la langue cible.Dado que las iniciativas comunitarias en materia de empleo y formación exigen una cooperación transnacional, se han esta blecido contactos entre los Estados miembros y la Comisión para elaborar proyectos de envergadura europea.
Les initiatives communautaires en matière d'emploi et de formation exigeant une coopération transnationale, des contacts sont établis entre les États membres et la Commission pour construire des projets d'envergure européenne.Por otra parte, el artículo 22 de la Directiva 93/16 permite que, en caso de duda justificada, el Estado miembro de acogida exija a la institución competente del Estado miembro que expidió el título una confirmación de su autenticidad, así como la confirmación de queel beneficiario ha cumplido todos los requisitos de formación exigidos.
D'autre part, l'article 22 de la directive 93/16 permet à l'État membre d'accueil, en cas de doute justifié, d'exiger de l'institution compétente de l'État membre qui a délivré le diplôme une confirmation de l'authenticité du diplôme, ainsi que la confirmation du fait quele bénéficiaire a rempli toutes les conditions de formation requises.Prejudicial«Directiva 93/16/CEE- Libre circulación de los médicos y reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos- Artículo 23, apartado 2-Requisitos de formación exigidos- Duración de la formación- Consideración de los períodos de formación seguidos en un país tercero-Artículo 9, apartado 5- Certificado que acredita que el título sanciona una formación que reúne los requisitos exigidos- Reexamen por el Estado miembro de acogida del cumplimiento de los requisitos de formación con vistas al reconocimiento del título» Sala Quinta.
Préjudicielle«Directive 93 1161 CEE- Libre circulation des médecins et reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres- Article 23, paragraphe 2-Conditions de formation requises- Durée de la En caso de que, en un Estado miembro de acogida, el acceso a una profesión regulada o su ejercicio estén supeditados a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales, la autoridad competente de dicho Estado miembro concederá el acceso a esa profesión y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencias oel título de formación exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesión en su territorio o ejercer la en el mismo.
Lorsque, dans un État membre d'accueil, l'accès à une profession réglementée ou son exercice La nueva importancia que se da a la formación exige necesariamente una organización nueva.
El número de años en estas instituciones(por lo general tres)depende del período de formación exigido para el oficio de que se trate.
Le nombre d'années passées dans ces institutions(généralement trois)varie en fonction du temps nécessaire à l'acquisition de compétences dans un métier donné.Una buena formación exige buenos profesores; por este motivo, es tan importante para vuestras Iglesias particulares formar a los líderes de la Iglesia: sacerdotes, religiosos y catequistas.
Une bonne éducation exige de bons enseignants; c'est pourquoi la formation des responsables de l'Eglise- prêtres, religieux et catéchistes- est si importante pour vos Eglises particulières.Formación militar exigida y su aplicación a las operaciones de mantenimiento de la paz;
Compétences militaires requises et leur application dans le cadre des opérations de maintien de la paix;Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente desea saber en quémedida la formación médica exigida en el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 93/16 puede considerarse una formación recibida en un país tercero.
Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir dans quellemesure la formation médicale exigée par l'article 23, paragraphe 2, de la directive 93/16 peut être constituée d'une La política formativa debe incluir la formación empresarial, exigida por las adaptaciones derivadas de nuestra incorpo ración de la CEE, y por la necesidad de favorecer las vocaciones empresariales.
La politique de En cuanto a la formación, el 52% de los funcionariostenían una formación superior a la exigida en los anuncios de vacantes; el 43% cumplía con los requisitos estipulados y el 5% no alcanzaba el nivel deseado.
S'agissant En caso de que la profesión regulada en el Estado miembro de acogida abarque una o varias actividades profesionales reguladas que no existan en la profesión correspondiente en el Estado miembro de origen de el solicitante, de acuerdo con el apartado 2 de el artículo 4, y tal diferencia estécaracterizada por una formación específica exigida en el Estado miembro de acogida y relativa a materias sustancialmente distintas de las cubiertas por el certificado de competencia o el título de formación que el solicitante alega.
Lorsque la profession réglementée dans l'État membre d'accueil comprend une ou plusieurs activités professionnelles réglementées qui n'existent pas dans la profession correspondante dans l'État membre d'origine du demandeur, au sens de l'article 4, paragraphe 2, et que cette différence est caractérisée par uneformation spécifique qui est requise dans l'État membre d'accueil et qui porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par l'attestation de compétences ou le titre de Cuando, en el caso previsto en la letra a de el artículo 3, la profesión regulada en el Estado miembro de acogida abarque una o varias actividades profesionales reguladas que no existan en la profesión regulada en el Estado miembro de origen o de procedencia de el solicitante yesta diferencia se caracterice por una formación específica exigida en el Estado miembro de acogida y que se refiera a materias sustancialmente diferentes de las cubiertas por el título que presente el solicitante, o.
Lorsque, dans le cas prévu à l'article 3 point a, la profession réglementée dans l'État membre d'accueil comprend une ou plusieurs activités professionnelles réglementées qui n'existent pas dans la profession réglementée dans l'Etat membre d'origine ou de provenance du demandeur et quecette différence Cuando, en el caso previsto en la letra a de el artí culo 3, la profesión regulada en el Estado miembro de acogida abarque una o varias actividades profesionales reguladas que no existan en la profesión regulada en el Estado miembro de origen o de procedencia de el solicitante yesta diferencia se caracterice por una formación específica exigida en el Estado miembro de acogida y que se refiera a materias sustancialmente diferentes de las cubiertas por el título que presente el solicitante, o.
Lorsque, dans le cas prévu à l'article 3 point a, la profession réglementée dans l'État membre d'accueii comprend une ou plusieurs activités profes sionnelles réglementées qui n'existent pas dans la profession réglementée dans l'Etat membre d'origine ou de provenance du demandeur et quecette différence 
