Exemples d'utilisation de Forman un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las tres decisionesson de igual importancia y forman un conjunto.
Todas estas fortificaciones forman un conjunto defensivo de características únicas en el mundo.
Toutes ces fortifications forment l'ensemble défensif de caractéristiques uniques dans le monde.El espacio europeo es global:paisajes naturales y patrimonio cultural forman un conjunto.
Juntos forman un conjunto de información que debe cubrir todas las necesidades de información de una organización.
Las tres piezas de esteset de lencería de Obsessive forman un conjunto de lo más original.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
forman la base
formado por representantes
formar un gobierno
formar una familia
formar un grupo
que forman la base
formarse una opinión
formar asociaciones
el derecho a formarformar sindicatos
Plus
Estos archivos forman un conjunto fundamental para la historiografía de la numismática y para el estudio de la procedencia de las monedas.
Ces archives forment un ensemble fondamental pour l'historiographie de la numismatique et pour l'étude de la provenance des monnaies.Estas directrices, sugeridas por las circunstancias de la vida, forman un conjunto que merece ser presentado como un programa de formación.
Ces directives, suggérées par les circonstances de la vie, forment un ensemble qui mérite d'être présenté comme Forman un conjunto de instrumentos jurídicos internacionales para la protección de los derechos de los pueblos indígenas a nivel nacional.
Ils constituent un ensemble d'instruments juridiques internationaux pour la protection des droits des peuples autochtones au niveau national.Con el Ene que le prolonga,el Apurímac y últimamente el Mantaro, forman un conjunto geográfico y económico designado por las siglas VRAEM Valle del Río Apurímac, Ene y Mantaro.
Avec l'Apurímac, l'Ene forme un ensemble géographique et économique souvent désigné au Pérou sous le sigle VRAE Valle del Río Apurímac Ene.Forman un conjunto muy atractivo de ropa interior para los momentos especiales, combinando a la perfección lo llamativo de las falditas de tul con lo clásico de los lunares.
Ils forment un ensemble très séduisant de sous-vêtements pour des moments spéciaux, alliant parfaitement la frappe de la jupes de Tulle avec le classique de la Polka dots.La casa ha conservado en gran parte su decoración interior: mosaicos, vidrieras,mobiliario y murales forman un conjunto armonioso y refinado hasta el más mínimo detalle.
La maison a conservé en grande partie sa décoration intérieure: mosaïques, vitraux, mobilier,peintures murales composent un ensemble harmonieux et raffiné dans le moindre détail.Forman un conjunto unitario, orientado decididamente a la promoción de todos los aspectos del bien de la persona y de la sociedad, y deben fomentarse de modo orgánico e integral.
Ils forment un ensemble unitaire, orienté de façon décisive vers la promotion de tous les aspects du bien de la personne et de la société, et doivent être promus de façon organique et intégrale.De una altura de casi 3 metros(entre 292 y 298 centímetros) cada uno, varían en anchura(entre 352 y492 centímetros) y forman un conjunto de casi 16 metros de largo.
D'une hauteur de près de 3 mètres(entre 292 et 298 centimètres) chacune, elles varient en largeur(entre 352 et492 centimètres) et forment un ensemble de près de 16 mètres de long.Numerosos edificios cuyas fachadas estándirectamente esculpidas en la roca, forman un conjunto monumental único, que a partir del 6 de diciembre de 1985 está inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco.
Les nombreux bâtiments, dont les façades monumentales ont étédirectement taillées dans la roche, en font un ensemble unique qui est inscrit, depuis le 6 décembre 1985, sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.A pesar de haberse construido con un siglo de intervalo, el funduq y la seqqaya(fuente)de la plaza Neyyarin(‘de los ebanistas') forman un conjunto urbanístico y social integrado.
Bien que construits à près d'un siècle de distance, le fondouk(caravansérail) et la seqqaya(fontaine)de la place Nejjarine(des menuisiers) constituent un ensemble urbanistique et social intégré.Esos valores comunes no constituyen un conglomerado anárquico oaleatorio, sino que forman un conjunto coherente que se ordena y se articula, históricamente, a partir de una visión antropológica determinada.
Ces valeurs communes ne constituent pas Los veintidos surtidores salientes del medio del estanque, los veintidos surtidores salientes de los vasos adornados de animales marinos sincontar los surtidores de presentación, forman un conjunto de casi cien efectos especiales.
Les vingt-deux jets sortants du milieu du bassin, les vingt-deux jets sortants des vases ornés d'animaux marins sanscompter les jets de présentation forment un ensemble de près de cent effets spéciaux.Piscinas de la Fajana:Situadas en el municipio de Barlovento, forman un conjunto de tres piscinas, todas habilitadas para el baño: una grande, otra mediana y una tercera destinada a los niños.
Piscines de La Fajana.Situées dans la municipalité de Barlovento, elles forment un ensemble de trois piscines aménagées pour la baignade:Los aforismos o versículos, como los denominaba Cattiaux, tratan distintos temas, siendo cada uno independiente,pero a la vez forman un conjunto homogéneo sobre las preguntas fundamentales del hombre.
Ces aphorismes ou versets traitent différents sujets, chacun de façon indépendante,tout en formant un ensemble homogène sur les questions fondamentales de l'homme.Visto desde la calle, las dos casas forman un conjunto homogéneo, que se abre hacia el jardín con ventanales generosamente dimensionados y un patio para ser compartido. Las vigas conectan el edificio con el terreno.
Vu de la rue, les deux maisons constituent un ensemble homogène, qui s'ouvre sur le jardin par des façades vitrées largement dimensionnées, et sur l'atrium destiné à être utilisé en commun. Des poutres en suspension relient les bâtiments au terrain.La Comisión ha aprobado tres programas nacionales de interés comunitario presentados por los gobiernos de Francia,Bélgica y Luxemburgo, que forman un conjunto coherente: el"Polo europeo de desarrollo de las tres fronteras" PED.
La Commission a approuvé trois programmes nationaux d'intérêt communautaire présentés par les gouvernements français,belge et luxembourgeois formant un ensemble cohérent: le"Pôle européen de développement des trois frontières" PED.Se compone de tres iconos que forman un conjunto coherente destinado a poner de relieve sobre todo el carácter internacional de la Organización, así como su razón de ser, a saber, la cooperación con vistas a la valorización de las ciudades del Patrimonio Mundial.
Elle se compose de trois icônes formant un ensemble cohérent destiné à illustrer notamment le caractère international de l'Organisation, de même que sa raison d'être, à savoir la coopération en vue de la mise en valeur des villes du patrimoine mondial.Como lo saben Sus Señorías, los dos programas de acción-y digo dos porque al Sócrates sumo el Leonardo,que se aceptó en abril pasado- forman un conjunto de medidas integrado, que promueve el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, les deux programmes d'action- deux, parce que je groupe Socrates et Leonardo, qui a étéaccepté en avril dernier- forment un ensemble intégré de mesures visant à promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie.La casa, el jardin, el estanque,los azulejos y el empleo de tantos elementos decorativos forman un conjunto tan impactante que nadie se va de la Quinta de Fronteira sin una imagen imborrable en la memoria. Son de destacar el Paseo de la Capilla, el Jardín Hundido y el Jardín Grande con el Gran Depósito.
La maison, le jardin, l'étang, lescéramiques et l'emploi de tant d'éléments décoratifs forment un ensemble si remarquable que personne ne ressort de la Quinta de Fronteira sans en garder La Comisión ha adoptado dos propuestas complementarias sobre los refugiados,los solicitantes de asilo y las personas desplazadas, que forman un conjunto coherente destinado a ayudar a las personas que piden protección en los Estados miembros.
La Commission a adopté deux propositions complé mentaires sur les réfugiés,les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, formant un ensemble cohérent destiné à venir en aide aux personnes demandant Las Azores, las Canarias, Guadalupe, la Guayana, Madeira,Martinica y la Reunión forman un conjunto particular al que el Tratado de Amsterdam ha venido a reconocer su unicidad sobre la base de un concepto innovador, la ultraperiferia.
Les Açores, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, Madère,la Martinique et la Réunion forment un ensemble particulier dont le traité d'Amsterdam est venu reconnaître l'unicité sur la base d'un concept novateur, l'ultrapériphérie.Al municipio pertenecen pequeños pueblos como Palau Sator, Fontclara, Sant Julià de Boada y Sant Feliu de Boada, junto con el vecindario de Pantaleu,y juntos forman un conjunto de extraordinario encanto, donde aún hoy se pueden respirar las esencias del Empordá profundo.
Appartiennent à la municipalité petits villages comme Palau Sator, Fontclara, Sant Julià de Boada y Sant Feliu de Boada, avec le voisinage de Pantaleu,ensemle forment un ensemble de charme extraordinaire, où, aujourd'hui encore, vous pouvez respirer l'essence de l'Emporda.Gracias a la labor de los países queaportan contingentes, los 1.300 hombres de la MICECI forman un conjunto humano y militar de gran calidad cuya diversa experiencia en materia de operaciones de mantenimiento de la paz constituye una baza considerable.
Grâce aux efforts consentis par les pays contributeurs,les 1 300 hommes de la MICECI forment un ensemble humain et militaire de grande qualité, dont l'expérience variée en matière d'opérations de maintien de la paix(OMP) est Sr. Najafi(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Como los párrafos 11 bis y12 forman un conjunto, y al menos una delegación tiene un problema con esa unidad, creo que simplemente podríamos eliminar esos dos párrafos y aprobar el informe.
Najali(République islamique d'Iran)(parle en anglais): Puisque les paragraphes 11 bis et12 forment un paquet et qu'à Todas y cada una de las obras representanaquí lecciones completas que, convergentes, forman un conjunto absolutamente único, cuyos claros principios son de aplicación individual muy simple, y encuentran su empleo en todos los actos y funciones de la vida diaria.
Chacun de tous ouvrages représente des leçons complètes,toutes convergentes, qui forment un ensemble absolument unique dont toutes les claires données sont d'application individuelle très simple et trouvent leur emploi dans tous les actes et fonctions de la vie journalière.
