Exemples d'utilisation de Formará parte integrante en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este archivo formará parte integrante del sitio web del UNFPA, de acceso público.
Ce registre fera partie intégrante du site Internet du FNUAP.Todo documento,justificante u hoja añadida a la solicitud formará parte integrante de la misma.
Tout document,pièce ou feuillet joint à la demande fait partie intégrante de celle-ci.El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Euromediterráneo.
Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord euro-méditerranéen.Desde la fecha de su entrada en vigor,el presente Protocolo Adicional formará parte integrante del Acuerdo.
Dès la date de son entrée en vigueur,le présent protocole additionnel fera partie intégrante de l'accord.El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Interino y del Acuerdo Europeo.
Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord intérimaire et de l'accord européen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las partesel estado partepor otra parteuna partea las partesla mayor partepor una parteotra parteal estado partepartes interesadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
la parte más
parte de atrás
partes más
sólo una parteen la parte más
parte de arriba
aproximadamente una tercera partesólo una pequeña partemás partesen la parte iii
Plus
Utilisation avec des verbes
Una vez que se haya aprobado,este instrumento legislativo que estamos debatiendo formará parte integrante del código de visados.
Lorsqu'elle sera adoptée,cette législation dont nous discutons aujourd'hui fera partie intégrante du code des visas.El programa propuesto formará parte integrante del programa de descentralización del Gobierno.
Le programme envisagé fera partie intégrante du programme gouvernemental de décentralisation.El PNUFID confía en que la fase II de ProFi(elsistema de gestión de proyectos) formará parte integrante de esa propuesta.
Le PNUCID espère fermement que la phase II de ProFi(lesystème de gestion des projets) fera partie intégrante de cette proposition.La justicia de menores formará parte integrante del proceso de desarrollo nacional de cada país.
La justice pour mineurs fait partie intégrante du processus de développement national de chaque pays.A tal efecto, la labor de promoción yrecaudación de fondos(para el presupuesto nacional) formará parte integrante del trabajo del UNICEF en 2007.
À cette fin, les activités de sensibilisation etde collecte de fonds(pour le budget national) feront partie intégrante de l'action de l'UNICEF en 2007.Este importe específico formará parte integrante de la contrapartida financiera única definida en el artículo 7 del Acuerdo.
Ce montant spécifique fait partie intégrante de la contrepartie financière unique définie à l'article 7 de l'accord.La Declaración relativa a la UEO señala claramente quela UEO formará parte integrante del proceso de desarrollo de la Unión.
La déclaration en question indique clairement quel'Union de l'Europe occidentale fait partie intégrante du développement de l'Union.La promoción formará parte integrante del apoyo prestado por el PNUD para lograr los objetivos de los programas nacionales.
Le plaidoyer fera partie intégrante de l'appui donné par le PNUD en vue de la réalisation des objectifs des programmes nationaux.En dicha sesión, las partes debieran refrendar el Acuerdo Global yaprobar la constitución de transición, que formará parte integrante del Acuerdo.
À cette session, les La reorganización del proceso institucional formará parte integrante de la aplicación de la PRE con PeopleSoft.
Le réaménagement des procédures administratives fera partie intégrante de la mise en oeuvre du système d'ERP PeopleSoft.La UEO formará parte integrante del proceso de desarrollo de la Unión Europea e incrementará su con tribución a la solidaridad dentro de la Alianza Atlántica.
L'UEO fera partie intégrante du développement de l'Union européenne et renforcera sa contribution à la solidarité au sein de l'Alliance atlantique.El artículo 2 de la nueva Ley Orgánicadispone que:«El banco formará parte integrante del SEBC, cuyos Estatutos han quedado establecidos en el correspondiente.
L'article 2 de la nouvelle loi organiquedispose que«la Banque fait partie intégrante du/…/ SEBC, dont les statuts ont été fixés par le protocole y relatif annexé.La movilidad formará parte integrante de las modalidades de la carrera; las perspectivas de carrera del funcionario estarán determinadas, en parte, por su movilidad.
La mobilité doit faire partie intégrante de l'organisation des carrières; l'avancement doit être en La elaboración de programas sectoriales y programas de cooperación técnica que sepresentarán a nivel nacional formará parte integrante del proceso de mesa redonda.
L'élaboration de programmes sectoriels et de programmes de coopération technique àsoumettre au niveau national fera partie intégrante du processus des tables rondes.Todo anexo adjunto al presente Acuerdo formará parte integrante del mismo y podrá ser modificado mediante acuerdo escrito entre las Partes. .
Toute annexe à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci et peut être amendée moyennant l'accord écrit des Uno de los posibles medios para solucionar esta cuestión puede consistir en la adopción de unProtocolo sobre garantías de seguridad, que formará parte integrante del propio Tratado.
Il serait peut-être possible de régler cette question par l'adoption d'un protocolerelatif aux garanties de sécurité, qui ferait partie intégrante du traité.El nuevo artículo 3 establece queel banco-formará parte integrante del SEBC» y actuará-ajustándose a las orientaciones e instrucciones del SEBC».
Un nouvel article 3 a été introduit,qui dispose que la Banque«fait partie, intégrante du SEBC» et agit«conformément aux orientations et aux instructions de la BCE».El Consejo de Ministros podrá establecer condiciones y modalidades específicas para la adhesión de unEstado en un protocolo especial que formará parte integrante del Acuerdo.
Le Conseil des ministres peut définir des conditions et modalités spécifiques de l'adhésion d'un Étatdonné dans un protocole spécial qui fait partie intégrante du présent accord.OBSERVANDO que el presente Acuerdo formará parte integrante del Código internacional de conducta para la pesca responsable solicitado en la Declaración de Cancún;
NOTANT que le présent accord fera partie intégrante du code international de conduite pour une pêche responsable invoqué dans la déclaration de Cancún;Esta iniciativa, unida al proyecto de navegación por satélite GALILEO,de enorme contenido estratégico, formará parte integrante del programa espacial europeo que está en preparación.
Avec le projet hautement stratégique de satellites de navigation GALILEO,cette initiative fera partie intégrante du programme spatial européen en cours d'élaboration.Ii en un anexo, que formará parte integrante del presupuesto, se recogerán todas las líneas correspondientes a las actividades comunitarias en las que participen los Estados AELC.
Ii une annexe, constituant partie intégrante du budget, comporte l'ensemble des lignes relatives aux activités communautaires auxquelles les États AELE participent.A juicio de la delegación de los Estados Unidos,esto significa que la Oficina formará parte integrante de la Secretaría e informará directamente al Secretario General.
Pour la délégation des États-Unis,cela signifie que le Bureau fait partie intégrante du Secrétariat et qu'il Dicho programa formará parte integrante de los arreglos para la aplicación de las prioridades y las estrategias de colaboración del MANUD 2005-2009.
Il fera partie intégrante du dispositif de mise en oeuvre des priorités et des stratégies de partenariat énoncées dans le cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2005-2009.El ciclo de planificación, programación,presupuestación y evaluación formará parte integrante del proceso general de formulación de políticas y gestión de la Organización.
Le cycle de planification, de programmation,de budgétisation et d'évaluation fait partie intégrante du processus général de prise de décisions et de gestion de l'Organisation.La educación multicultural formará parte integrante del concepto a largo plazo de desarrollo de la educación y de la formación, sujeto actualmente a un debate público.
L'éducation multiculturelle fera partie intégrante du concept à long terme de développement de l'éducation et de la formation, lequel 
