Que es СТАНЕТ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• formará parte integrante
• será parte integrante
• se convertirá en parte integrante
• formará parte esencial

Ejemplos de uso de Станет неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка по вопросам прав человека станет неотъемлемой частью этого процесса.
La capacitación en materia de derechos humanos constituirá una parte integrante de este proceso.

Если справедливость не станет неотъемлемой частью мира, это будет не мир, а капитуляция.
Si la justicia no es parte integral de la paz, entonces no tenemos paz, sino capitulación.

В этот момент Конвенция по химическому оружию станет неотъемлемой частью международного права.
En ese momento, la Convención sobre las armas químicas se habrá convertido en parte esencial del derecho internacional.

Этот институт станет неотъемлемой частью создаваемой международной сети специализированных центров передового опыта.
Este instituto formará parte de una red internacional de centros de excelencia especializados.

Было отмечено, что после его принятия данный проект типового положения станет неотъемлемой частью законодательства принимающего государства.
Se señaló que, una vez promulgado, el proyecto de disposición modelo pasaría a formar parte integral de la legislación del Estado promulgante.

После его утверждения кодекс станет неотъемлемой частью Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Una vez aprobado, se convertirá en parte integrante del Estatuto y el Reglamento del personal de las Naciones Unidas.

В этой связи разрабатывается учебный курс по вопросам противодействия коррупции, который станет неотъемлемой частью общей подготовки кадров по процессу ЮНДАФ.
En este sentido, se elaborará un curso de capacitación contra la corrupción que formará parte de la capacitación general en el proceso del MANUD.

Мы считаем, что это решение станет неотъемлемой частью стратегического плана на 2008- 2011 годы и будет служить руководством для будущей деятельности.
Consideramos que esta decisión será parte integrante del plan estratégico para 2008-2011 y proporcionará directrices.

В ходе этого раунда стороны одобрят Всеобъемлющее соглашение и примут конституцию переходного периода, которая станет неотъемлемой частью этого соглашения.
En dicha sesión, las partes debieran refrendar el Acuerdo Global y aprobar la constitución de transición, que formará parte integrante del Acuerdo.

Мобильность станет неотъемлемой частью схемы развития карьеры: карьерный рост будет частично зависеть от мобильности.
La movilidad formará parte integrante de las modalidades de la carrera: las perspectivas de carrera del funcionario estarán determinadas, en parte, por su movilidad.

Условия, порядок формирования и использования средств фонду будут определены Положением, которое станет неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Las condiciones y el modo de constitución y utilización de los medios del Fondo se determinarán en un Reglamento que se aprobará como parte integrante del presente Acuerdo.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) после его вступления в силу станет неотъемлемой частью усиленного режима нераспространения, внушающего большее доверие.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares formará parte integrante de un régimen de no proliferación más fuerte y más creíble.

Воспитание в духе многообразия культур станет неотъемлемой частью долгосрочной концепции развития системы образования и профессиональной подготовки, которая в настоящее время является предметом обсуждения широкой общественностью.
La educación multicultural formará parte integrante del concepto a largo plazo de desarrollo de la educación y de la formación, sujeto actualmente a un debate público.

ДОПМ в сотрудничестве с УЛР занимается подготовкой типовых описаний должностей, что станет неотъемлемой частью подготовки типового плана миссий.
El Departamento cooperó con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos en la elaboración de descripciones genéricas de puestos, que se convertirán en parte integrante de los modelos de planificación de las misiones.

Это соглашение станет неотъемлемой частью предстоящего всеохватного политического диалога-- процесса примирения, направленного на урегулирование политического кризиса и кризиса в области безопасности в стране.
Este acuerdo será parte integrante del próximo diálogo político incluyente, un proceso de reconciliación que tiene por objetivo hacer frente a las crisis políticas y de seguridad del país.

Кроме того, начиная с ноября 2010 года Организация переходит на экспериментальной основе к системе всесторонней служебной аттестации, которая станет неотъемлемой частью системы ПОР.
Además, desde noviembre de 2010, la Organización viene poniendo en práctica, de modo experimental, un sistema de evaluación de la actuación profesional de 360 grados que formará parte integral del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Предлагаемый концептуальный план предупреждения насилия в отношении женщин станет неотъемлемой частью Национальной программы и Плана действий по улучшению положения женщин и усилению их роли в обществе.
El plan conceptual propuesto para prevenir la violencia contra la mujer formará parte integrante del Programa Nacional y Plan de Acción para mejorar la situación jurídica y social de la mujer e intensificar sus funciones en la sociedad.

Заявитель указал, что в соответствии с правилом 29 Правил и разделом 8 приложения IV к ним он составит в сотрудничестве с Органом программу подготовки кадров, которая станет неотъемлемой частью контракта.
El solicitante declaró que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 y el anexo IV, cláusula 8, del Reglamento, prepararía un programa de capacitación en cooperación con la Autoridad, que formaría parte integral del contrato.

Мы надеемся, что этот институт станет неотъемлемой частью глобальных усилий по обеспечению устойчивого развития, в то время как Корея стремится поделиться своим видением обеспечения<< зеленого роста>gt; и оказывать помощь развивающимся странам.
Esperamos que ese Instituto pase a formar parte integral de los esfuerzos mundiales por avanzar en materia de desarrollo sostenible mientras Corea se esfuerza por compartir la visión de crecimiento y asistencia ecológica con los países en desarrollo.

Сейчас, когда международное сообщество обсуждает повестку дня в области развития на период после 2015 года, стало очевидно, что неравенство станет неотъемлемой частью целей устойчивого развития.
Mientras la comunidad internacional considera la agenda para el desarrollo después de 2015, ya es claro que la reducción de la desigualdad ha de formar parte integrante de los objetivos de desarrollo sostenible.

Поэтому мы надеемся, что Альянс цивилизаций станет неотъемлемой частью нашего взаимодействия, что будет содействовать усилению солидарности, всеобщему участию и взаимопониманию, равно как и укреплению ценностей и принципов, которые пытаются подорвать экстремисты.
Por lo tanto esperamos que la Alianza de Civilizaciones se convierta en parte integral de nuestra interacción, promoviendo la solidaridad, la inclusión y la comprensión y reforzando los valores y principios que los extremistas quieren socavar.

В контексте принятия этих мер и выполнения рекомендаций разработан кодекс поведения для персонала Организации Объединенных Наций, который после его утверждения Генеральной Ассамблеей станет неотъемлемой частью Положений и правил о персонале.
Como parte de estas medidas y recomendaciones, se ha elaborado un Código de Conducta para el personal de las Naciones Unidas que, con la aprobación de la Asamblea General, pasará a ser parte integrante del Reglamento y Estatuto del Personal.

Работа по управлению информацией о клиентах не завершится после окончания технической части проекта, и такая постоянно меняющаяся рабочая программа станет неотъемлемой частью рабочей стратегии Организации, в которой особое внимание будет уделяться потребностям клиента.
La gestión de las relaciones con los clientes no es una acción que se termina cuando un proyecto tecnológico se implanta, más bien se trata de un programa operacional continuo y cambiante que es parte integral de la estrategia de operaciones centradas en el cliente.

Коста-Рика привержена делу поощрения прав человека как на национальном, так и на международном уровнях и будет осуществлять свои усилия до тех пор, пока принцип уважения прав человека не станет неотъемлемой частью политики и практики всех стран.
Costa Rica está empeñada en la promoción de los derechos humanos, tanto en el plano nacional como en el internacional, y no cejará en sus esfuerzos hasta que el respeto de los derechos humanos forme parte de la política y la práctica de todos los países.

Можно надеяться, что законопроект о предотвращении и наказании актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который в настоящее время находится на рассмотрении конгресса, будет принят в ближайшем будущем и станет неотъемлемой частью внутреннего законодательства.
Se espera que el anteproyecto de ley elaborado para prevenir y sancionar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y que se encuentra actualmente en el Congreso, se apruebe lo antes posible y se convierta en parte integrante de la legislación nacional.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ЮНДКП намерена содействовать разработке в каж- дом центральноазиатском государстве национальной стратегии сокращения спроса на наркотики, которая станет неотъемлемой частью национальных про- грамм контроля над наркотиками.
Durante el bienio 2000-2001, el PNUFID va a promover la elaboración, en cada uno de los Estados centroasiáticos, de una estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas, que formará parte esencial de los programas de fiscalización de estupefacientes a nivel nacional.

Восемь миллионов пуэрториканцев у себя на родине и в Соединенных Штатах живут в условиях колониального ига, не имея возможности обрести свое собственное независимое государство, которое сохранит его самобытность и культуру и станет неотъемлемой частью Латиноамериканского и Карибского региона.
Hoy son ocho millones los puertorriqueños que viven, tanto en Puerto Rico como en los Estados Unidos, bajo el yugo colonial, sin poder tener su propio Estado soberano que preserve su identidad y su cultura y sea parte integrante de la región de América Latina y el Caribe.

Канцелярия Специального посланника оказывает также поддержку ПРООН в ее работе с министерством планирования и внешнего сотрудничества по созданию комплексной системы управления информацией о помощи, которая станет неотъемлемой частью вышеизложенной платформы для координации помощи.
La Oficina del Enviado Especial también está apoyando la labor conjunta del PNUD y el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa para establecer un sistema integral de gestión de la información sobre la ayuda, que será parte integral del marco de coordinación de la ayuda antes descrito.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ЮНДКП предлагает в рамках бюджета в объеме 550 000 долл. США разработать в каждом из центральноазиатских государств национальную стратегию сокращения спроса на наркотики, которая станет неотъемлемой частью национальных программ контроля над наркотиками.
Durante el bienio 2000-2001, el PNUFID propone promover la elaboración, en cada uno de los Estados centroasiáticos, de una estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas con un presupuesto de 550.000 dólares que formará parte esencial de los programas de fiscalización de drogas a nivel nacional.