Que es НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ СИСТЕМЫ en Español

• parte integrante del sistema
• parte integral del sistema
• parte integrante de la arquitectura

Ejemplos de uso de Неотъемлемой частью системы en Ruso y sus traducciones al Español

Управление рисками является неотъемлемой частью системы внутреннего контроля ЮНОПС.
La gestión de los riesgos de la UNOPS forma parte integrante del marco de control interno.

Норма редко существует изолированно, она является неотъемлемой частью системы норм.
Una norma rara vez existe de manera aislada, sino que es parte integrante de un sistema de normas.

Управление рисками в ЮНОПС является неотъемлемой частью системы внутреннего контроля.
La gestión de los riesgos de la UNOPS es una parte esencial del marco de control interno.

Отдел является неотъемлемой частью системы подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La Oficina es parte integrante de la arquitectura de rendición de cuentas de las Naciones Unidas.

Управление служебной деятельностью является неотъемлемой частью системы управления кадровым потенциалом.
La gestión de la actuación profesional es parte integrante del marco de gestión de talentos.

Союзы персонала являются неотъемлемой частью системы подотчетности организации, поскольку они являются важной сдерживающей и уравновешивающей силой.
Los sindicatos son una parte integrante del sistema de rendición de cuentas de una organización, puesto que proporcionan controles y balances valiosos.

Бреттонвудские учреждения в качестве специализированных учреждений являются неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций.
Las instituciones de Bretton Woods, en su calidad de organismos especializados, son parte integrante del sistema de las Naciones Unidas.

Отдел юридической помощи персоналу является неотъемлемой частью системы подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asistencia Letrada al Personal es parte integrante de la arquitectura de rendición de cuentas de las Naciones Unidas.

Италия считает, что дополнительные протоколы МАГАТЭ являются неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ.
Italia considera que los protocolos adicionales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son una parte esencial del sistema de salvaguardias del Organismo.

Это принципиально важный вопрос, поскольку Ассамблея является неотъемлемой частью системы коллективной безопасности, учрежденной в соответствии с Уставом.
Ello es de importancia crucial, habida cuenta de que la Asamblea es parte integral del sistema de seguridad colectiva que se establece en la Carta.

Система служебной аттестации и повышения квалификации была внедрена в 2004 году и является неотъемлемой частью системы управления работой персонала.
El sistema de evaluación y desarrollo del desempeño(PAD) se introdujo en 2004 y forma parte integral del sistema de gestión del desempeño.

Они являются также неотъемлемой частью системы раннего предупреждения, поскольку они сообщают информацию о факте и моменте наступления подъемов и спадов в экономике.
También pueden ser parte integrante de un sistema de alerta temprana, pues proporcionan información sobre las fluctuaciones económicas y el momento en que se producen.

Завершить процесс ввода в действие положений Конвенции внутри страны и сделать ее неотъемлемой частью системы отправления правосудия и применения правовых норм.
Completar el proceso de incorporación al derecho interno y convertir la Convención en parte integrante del sistema de administración judicial y jurídica.

В этой связи следовало бы считать проводимое в соответствии со статьей 8 рассмотрение национальных кадастров по парниковым газам и национальных сообщений неотъемлемой частью системы обеспечения соблюдения.
A ese respecto, el examen de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y las comunicaciones nacionales enviadas de conformidad con el artículo 8 deberían considerarse como una parte integrante del sistema de cumplimiento.

Г-н Аш- Шейх( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вопрос об отправлении правосудия является неотъемлемой частью системы эффективного управления человеческими ресурсами.
El Sr. Al-Sheikh(Yemen), que interviene en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el asunto de la administración de justicia constituye una parte integral del sistema de gestión eficaz de los recursos humanos.

Кроме того, для Люксембурга Дополнительный протокол является основной и неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, и его всеобщее принятие и осуществление следует решительно пропагандировать.
Además, en opinión de Luxemburgo, el Protocolo Adicional es parte esencial e integrante del Sistema de salvaguardias del OIEA, por lo que considera preciso promover activamente su adopción y aplicación universales.

Кроме того, оратор призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать дополнительный протокол, поскольку подобные протоколы являются неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ.
La oradora exhorta además a todos los Estados partes que aún no hayan firmado o ratificado un protocolo adicional a que lo hagan, ya que esos protocolos forman parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA.

Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт) говорит, что уход за инвалидами является неотъемлемой частью системы социального обеспечения в Кувейте, выходящей за рамки финансовой поддержки, охватывая реабилитацию, образование, здравоохранение и спорт.
La Sra. AL-AWADHI(Kuwait) dice que la prestación de cuidados a los discapacitados es una parte esencial del sistema de seguridad social de Kuwait y va más allá del apoyo financiero para incluir rehabilitación, salud, educación y deporte.

Кроме того, начиная с ноября 2010 года Организация переходит на экспериментальной основе к системе всесторонней служебной аттестации, которая станет неотъемлемой частью системы ПОР.
Además, desde noviembre de 2010, la Organización viene poniendo en práctica, de modo experimental, un sistema de evaluación de la actuación profesional de 360 grados que formará parte integral del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Неотъемлемой частью системы контроля, предусмотренной в Конвенции, станет Организация по запрещению химического оружия, которая будет заниматься организацией технических инспекций в рамках системы контроля за соблюдением.
Parte integrante del sistema de verificación establecido por la Convención será la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que organizará las inspecciones técnicas previstas en el sistema de verificación del cumplimiento.

В него также включены рекомендации по совершенствованию обзора результативности, являющегося неотъемлемой частью системы обзора результативности и оценки осуществления, которая была принята на девятой сессии Конференции Сторон( КС).
El informe comprende también recomendaciones para mejorar el examen del desempeño, que es parte integrante del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación aprobado en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).

Политика в области надзора является неотъемлемой частью системы подотчетности ПРООН и призвана обеспечить независимые гарантии Администратору, Исполнительному совету и другим заинтересованным субъектам( подробную информацию см. в главе III).
La política de supervisión forma parte integrante del sistema de rendición de cuentas del PNUD, por cuanto ofrece seguridades de manera independiente al Administrador, la Junta Ejecutiva y otros interesados(para más detalles, véase el capítulo III).

Оратор приветствует тот факт, что Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции стал неотъемлемой частью системы конвенции, отметив также, что еще есть возможности для ее дальнейшего усовершенствования.
La oradora acoge complacida el hecho de que el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ha pasado a ser parte integrante del sistema de la Convención, observando al propio tiempo que aún hay margen de mejora.

Необходимо мобилизовать технический опыт этих учреждений, являющихся неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций, поскольку это может существенным образом повысить возможности системы по решению проблем развития.
Es fundamental movilizar los conocimientos técnicos de los organismos que forman parte integrante del sistema de las Naciones Unidas, ya que pueden contribuir de manera notable a la capacidad del sistema para superar las dificultades del desarrollo.

Повестка дня для развития должна четко определить роль Организации Объединенных Наций, особенно ее взаимоотношения со специализированными организациями и бреттон- вудскими учреждениями, которые должны стать неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций.
En“Un programa de desarrollo” se debería especificar claramente el papel de las Naciones Unidas, y en especial su relación con los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, que deberían ser parte integrante del sistema de las Naciones Unidas.

Фонд призван подкреплять национальные и региональные центры раннего предупреждения о цунами и служит дополнением и неотъемлемой частью Системы предупреждения о цунами в Индийской океане, координируемой Межправительственной океанографической комиссией ЮНЕСКО.
Está dirigido a mejorar los centros nacionales y regionales de alerta temprana de tsunamis y es complementario y constituye parte integral del sistema de alerta temprana sobre tsunamis del Océano Índico, que coordina la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO.

Конференция считает дополнительные протоколы неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, который наилучшим образом согласуется с целями статьи III Договора.
La Conferencia reconoce que los protocolos adicionales son parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA y afirma que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, representan la norma de verificación que mejor se ajusta a los objetivos del artículo III del Tratado.

Какими бы актуальными ни были некоторые положения Правил для лиц, содержащихся под стражей за пределами системы правосудия, они остаются неотъемлемой частью системы стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия.
Por pertinentes que puedan ser algunas de las disposiciones de las Reglas para las personas detenidas fuera del ámbito del sistema de justicia penal, siguen siendo parte integrante del sistema de reglas y normas de las Naciones Unidas para la administración de justicia.

Европейский союз считает, что дополнительные протоколы являются неотъемлемой частью системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и что присоединение к ним следует рассматривать в качестве важнейшего метода демонстрации соблюдения государствами- участниками своих обязательств по статье III ДНЯО.
La Unión Europea estima que los protocolos adicionales son una parte integral del sistema de salvaguardias amplias del OIEA, y que adherirse a ellos debe considerarse un medio esencial de demostrar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados partes en virtud del artículo III del TNP.

Как основной юридический орган в системе Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, ЮНСИТРАЛ является неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций, и желательно, чтобы она постоянно подтверждала свою роль в качестве такого центрального экспертного органа.
Como órgano fundamental del sistema de las Naciones Unidas en materia de derecho mercantil internacional, la CNUDMI forma parte integrante del sistema de las Naciones Unidas y conviene que reafirme continuamente esa función central y especializada que desempeña.