Que es НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• parte integrante de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Неотъемлемой частью прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Албании всегда считало права женщин неотъемлемой частью прав человека.
El Gobierno de Albania siempre ha considerado los derechos de la mujer como componentes integrales de los derechos humanos.

Комитет считал, что такое обязательство государства должно непременно принести и пользу женщинам, поскольку права женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
El Comité estimó que ese compromiso del Estado debía necesariamente redundar en beneficio de la mujer, ya que los derechos de la mujer eran parte integrante de los derechos humanos.

Права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, будучи неотъемлемой частью прав человека, также пользуются защитой.
Los derechos de todas las personas pertenecientes a las minorías son parte integrante de los derechos humanos y están igualmente protegidos.

Он также приветствует результаты Всемирной конференции по правам человека в Вене, на которой было вновь заявлено, что права женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
También acoge con agrado los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, que reafirman que los derechos de la mujer son parte integrante de los derechos humanos.

Она считает, что права женщины являются неотъемлемой частью прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Considera que los derechos de la mujer son una parte integrante de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Поступая таким образом, Камерун не стремится к гегемонии, неизменно уважая территориальную целостность своих соседей, поскольку верит в то, что право на мир является неотъемлемой частью прав человека.
Al hacerlo, no demostró deseo alguno de hegemonía y siempre ha respetado la integridad territorial de sus vecinos, ya que considera que el derecho a la paz forma parte integrante de los derechos humanos.

Гжа Бен Яддер( Тунис) говорит, что официальная позиция правительства Туниса заключается в том, что права женщин являются неотъемлемой частью прав человека. Однако каждая страна должна учитывать свою собственную культуру в рамках усилий по улучшению положения женщин.
La Sra. Ben Yedder(Túnez) dice que la posición oficial de su Gobierno es que los derechos de la mujer forman parte inseparable de los derechos humanos, pero cada país, al intentar promover la situación de la mujer, debe respetar su propia cultura.

Кроме того, Словацкая Республика считает, что пекинская Конференция сделала важный шаг в деле защиты прав женщин, отметив, что права женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
Además, la República Eslovaca estima que la Conferencia de Beijing ha permitido hacer importantes progresos en la defensa de los derechos de las mujeres al recordar que éstos son inseparables de los derechos humanos.

Так, мы должны обратить пристальное внимание на право на развитие, которое является неотъемлемой частью прав человека, особенно в развивающихся странах, где нищета и отсутствие самого необходимого являются препятствием на пути осуществления прав человека..
Así pues, debemos concentrarnos en el derecho al desarrollo como parte integral de los derechos humanos, especialmente en los países en desarrollo, donde la pobreza y la falta de servicios básicos obstaculizan el goce de los derechos humanos..

Г-н Дадди( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство остается приверженным осуществлению права на развитие для всех людей и считает, что право на развитие является неотъемлемой частью прав человека.
El Sr. Duddy(Reino Unido) dice que su país sigue comprometido con la realización del derecho al desarrollo para todas las personas y cree que el derecho al desarrollo es parte integral de los derechos humanos.

Права женщин и детей являются неотъемлемой частью прав человека, и моя страна подтверждает свою приверженность принципам универсальности, взаимозависимости и нераздельности прав человека, благого экономического и политического управления и правопорядка.
Los derechos de las mujeres y los niños son elementos integrantes de los derechos humanos y mi país reafirma su apego a los principios de la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos, así como del buen gobierno económico y político y del imperio del derecho..

На сорок второй сессии Комиссии по положению женщин Верховный комиссар по правам человека подчеркнул, что права человека женщин являются неотъемлемой частью прав человека.
En el 42º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos destacó que los derechos de la mujer son parte integrante de los derechos humanos.

Детские сады должны исходить в своей деятельности из основополагающих ценностей христианского и гуманистического наследия, которые являются также неотъемлемой частью прав человека, таких как уважение человеческого достоинства, интеллектуальная свобода, благотворительность, милосердие, равенство и солидарность.
Los jardines de infancia deben basar sus actividades en los valores fundamentales del patrimonio cristiano y humanista, que son también los inherentes a los derechos humanos, como el respeto de la dignidad humana, la libertad intelectual, la caridad, el perdón, la igualdad y la solidaridad.

Г-жа БОЙКО( Украина) разделяет высказанные членами Комитета мнения, согласно которым необходимо принять конкретные меры в целях обеспечения того, чтобы основные права женщин стали неотъемлемой частью прав человека в соответствии с целями Пекинской платформы действий.
La Sra. BOYKO(Ucrania) comparte las opiniones expresadas por los miembros de la Comisión, según las cuales conviene adoptar medidas concretas para garantizar que los derechos fundamentales de las mujeres sean parte integrante de los derechos humanos, de conformidad con los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Детские сады должны исходить в своей деятельности из основополагающих ценностей христианского и гуманистического наследия, которые являются также неотъемлемой частью прав человека, таких как уважение человеческого достоинства, интеллектуальные свободы, благотворительность, милосердие, равенство и солидарность.
Los jardines de infancia deben basar sus actividades en los valores fundamentales de la herencia cristiana y humanista, que son también las inherentes a los derechos humanos, tales como el respeto de la dignidad humana, la libertad intelectual, la caridad, el perdón, la igualdad y la solidaridad.

В качестве учебной дисциплины права женщин, являющиеся неотъемлемой частью прав человека, изучаются в Высшей школе магистратуры, где проходят подготовку будущие охранители публичных и личных свобод, а также в Высшей школе полиции, Национальной школе пенитенциарной администрации, военных училищах и школах Национальной жандармерии.
Dado que los derechos de la mujer son parte integrante de los derechos humanos, esta materia se incluye en la educación impartida a los alumnos-- futuros guardianes de las libertades públicas e individuales-- de la Escuela Superior de la Magistratura, la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria, la Academia Superior de Policía y las escuelas de la Gendarmería Nacional.

Они также приветствовали решение об учреждении должности специального докладчика по проблеме насилия в отношении женщин и результаты Венской конференции по правам человека, на которой было признано, что права человека женщин являются неотъемлемой частью прав человека в целом; поэтому все формы насилия в отношении женщин следует рассматривать как серьезное нарушение прав человека и вопрос о них должен обсуждаться на основных форумах по правам человека..
Celebró asimismo la decisión de crear el cargo de Relator Especial para la violencia contra la mujer y los resultados de la Conferencia de Viena sobre Derechos Humanos, donde se reconoció que los derechos humanos de la mujer eran parte integrante de los derechos humanos en general y, en consecuencia, debía considerarse que todas las formas de violencia contra la mujer constituían graves violaciones de los derechos humanos y debían ser consideradas en los principales foros de derechos humanos..

Культурные права представляют собой неотъемлемую часть прав человека и, как и другие права, являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
Los derechos culturales son parte integrante de los derechos humanos y, al igual que los demás, son universales, indivisibles e interdependientes.

Представитель отметила, что с февраля 1998 года правительство стало отводить в своей политике одно из первостепенных мест поощрению прав женщин как неотъемлемой части прав человека.
La representante observó que desde febrero de 1998 el Gobierno había adoptado como prioridad de sus políticas la promoción de los derechos de la mujer como parte integral de los derechos humanos.

Вновь подтверждает, что культурные права- это неотъемлемая часть прав человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми;
Reafirma que los derechos culturales son parte integrante de los derechos humanos, que son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí;

В Декларации АСЕАН о правах человека, которая была принята в 2012 году, признаются права женщин как неотъемлемая часть прав человека и основных свобод.
La Declaración de Derechos Humanos de la ASEAN, aprobada en 2012, reconoce que los derechos de la mujer son parte integrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В нем утверждается, что здоровая окружающая среда должна составлять неотъемлемую часть прав человека.
Expresa su convencimiento de que un medio ambiente sano debería formar parte integrante de los derechos humanos.

В качестве неотъемлемой части прав человека права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, имеют принципиальное значение для мира и безопасности во все мире.
Como parte integrante de los derechos humanos, los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas son esenciales, se consideró, para que haya paz y seguridad en el mundo.

С точки зрения признания прав женщин в качестве неотъемлемой части прав человека, проблемы равноправия представляют собой основу для разработки международных показателей оценки уровня развития и благосостояния любой страны.
Desde el punto de vista de los derechos de la mujer como parte integrante de los derechos humanos, la cuestión de la igualdad sirve de base para establecer indicadores internacionales que permitan evaluar el nivel de desarrollo y prosperidad de un país.

Мы также должны обеспечить, чтобы права коренных народов попрежнему рассматривались как неотъемлемая часть прав человека и продолжали занимать существенное место в повестке дня Совета по правам человека..
Debemos asegurarnos de que los derechos de los pueblos indígenas sigan siendo parte integrante de los derechos humanos y una cuestión de fondo en el programa del Consejo de Derechos Humanos..

В условиях глобализации, как никогда важно, чтобы экономические, социальные и культурные права рассматривались как неотъемлемая часть прав человека и осуществлялись в качестве таковых.
En el marco de la actual globalización, los derechos económicos, sociales y culturales han de considerarse, más que nunca, como parte indivisible de los derechos humanos y deben aplicarse como tales.

Отмечая с удовлетворением, что в Венской декларации и Программе действий подтверждается, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть прав человека.
Observando con satisfacción que la Declaración y Programa de Acción de Viena reiteran que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable que forma parte integrante de los derechos humanos.

Г-жа ЕЩЕНКО( Украина) говорит, что одним из важнейших итогов Всемирной конференции по правам человека является признание прав женщин как неотъемлемой части прав человека, а также того, что дискриминация и насилие в отношении женщин являются нарушением прав человека..
La Sra. ESCHENKO(Ucrania) dice que uno de los resultados más importantes de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos fue el reconocimiento de los derechos de la mujer como parte inalienable de los derechos humanos, y de que la discriminación y la violencia contra la mujer constituyen violaciones de los derechos humanos..

Права, которые применяются только к отдельным категориям, но которые должны оставаться универсальными- как совершенно справедливо напомнила нам об этом прошедшая в Пекине четвертая Всемирная конференция по положению женщин, определив права женщин как неотъемлемую часть прав человека,- должны быть тоже признаны, а их применение укреплено.
Se deben reconocer y fortalecer en la práctica los derechos que se aplican a ciertas categorías pero que deben seguir siendo universales, como acaba de recordarse muy atinadamente en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, en la que se calificó a los derechos de la mujer como indisociables de los derechos humanos.

Признать право на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в соответствии с резолюцией 62/ 292 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 18/ 1 СПЧ, а также рекомендациями КЭСКП, в которых право на санитарные услуги признается неотъемлемой частью права человека на доступ к безопасной питьевой воде( Испания);
Reconocer el derecho de acceso al agua potable y el saneamiento, en consonancia con la resolución 64/292 de la Asamblea General y la resolución 18/1 del Consejo de Derechos Humanos, así como las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en que se reconoce el derecho al saneamiento como parte integrante del derecho humano al agua potable(España);