Que es ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• los derechos humanos forman parte integrante
• los derechos humanos son parte integrante

Ejemplos de uso de Права человека являются неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, права человека являются неотъемлемой частью демократической культуры.
Por lo demás, los derechos humanos forman parte integrante de una cultura democrática.

В этой области можно достичь конкретных результатов, если постоянно иметь в виду, что права человека являются неотъемлемой частью и важнейшим условием обеспечения мира и развития.
Pueden lograrse resultados concretos en esa esfera si se recuerda permanentemente que los derechos humanos son parte integral de la paz y el desarrollo.

Права человека являются неотъемлемой частью такого процесса. Это действительно предпосылка развития.
Los derechos humanos son una parte integral de ese proceso; son realmente una condición previa para el desarrollo.

Делегация сообщила о том, что права человека являются неотъемлемой частью более широких усилий и ориентиров правительства в области развития.
La delegación informó de que los derechos humanos formaban parte de la política más amplia de desarrollo del Gobierno.

Права человека являются неотъемлемой частью программы подготовки полицейских и тюремных служащих на Маврикии.
En Mauricio, los derechos humanos son una parte esencial de la formación de los miembros de la policía y del servicio de prisiones.

В системе высшего образования не существует конкретной программы, посвященной правам человека, однако права человека являются неотъемлемой частью курса, преподаваемого на факультетах права или в педагогических институтах.
No hay un programa específico de enseñanza de los derechos humanos en la enseñanza superior, pero los derechos humanos forman parte integrante de los programas de las facultades de derecho o de los institutos de formación pedagógica.

Хотя права человека являются неотъемлемой частью внешней политики ее правительства, ее делегация сожалеет о включении в доклад Совета упоминаний о положении в Сирийской Арабской Республике.
Aunque los derechos humanos forman parte integrante de la política exterior del Gobierno sirio, su delegación lamenta las referencias hechas en el informe del Consejo a la situación en la República Árabe Siria.

Все посланцы коренных народов, представители правительств и члены Рабочей группы вновь подчеркнули важность неделимости прав человека и то, что права человека являются неотъемлемой частью права на развитие.
Los representantes indígenas, los delegados gubernamentales y los miembros del Grupo de Trabajo reiteraron todos la importancia de la indivisibilidad de los derechos humanos y dijeron que todos los derechos humanos formaban parte integrante del derecho al desarrollo.

Права человека являются неотъемлемой частью концепции и Устава Организации Объединенных Наций и должны быть включены в деятельность Организации Объединенных Наций во всех областях, к чему ранее призывала Генеральная Ассамблея.
Los derechos humanos son parte integrante de la visión de las Naciones Unidas y la Carta, y deben incorporarse en la labor de las Naciones Unidas en todos los ámbitos, como lo pidió anteriormente esta Asamblea.

Основная задача всех правозащитников в Малави заключается в том, чтобы использовать тот язык и ту методологию, которые могли бы позволить большинству местного населения понять, что права человека являются неотъемлемой частью каждого индивидуума и что их можно требовать.
Los defensores de los derechos humanos en Malawi tienen que utilizar un lenguaje y una metodología que permitan a la mayoría de las comunidades rurales saber que los derechos humanos son inherentes a la persona y que es posible reclamarlos.

Демократия и права человека являются неотъемлемой частью политической жизни Казахстана, который в сложных геополитических условиях предпринял беспрецедентные в постсоветском пространстве реформы, направленные на либерализацию экономики и построение гражданского общества.
La democracia y los derechos humanos son parte integrante de la vida política de Kazajstán que, en condiciones geopolíticas complejas, ha puesto en marcha reformas encaminadas a liberalizar la economía y a crear una sociedad civil.

Поэтому я хотел бы еще раз заявить с этой трибуны международной общественности, что в Экваториальной Гвинее права человека являются неотъемлемой частью приоритетов правительства и всех политических сил нашего государства и что мы постоянно тщательно оцениваем наш прогресс в этом деле.
Por ello, desde esta tribuna vengo a confirmar a la opinión pública internacional que en Guinea Ecuatorial los derechos humanos forman parte integrante de las prioridades del Gobierno y de todas las fuerzas políticas de la nación, y sus niveles de progreso son objeto de autocrítica y de evaluación permanente.

Хотя права человека являются неотъемлемой частью внешней политики ее правительства, ее делегация сожалеет по поводу ссылки в докладе Совета на ситуацию в Сирийской Арабской Республике, которые основаны на неправильной и односторонней информации, распространяемой средствами массовой информации, что отражает политические цели некоторых государств, которые враждебны к правительству и народу Сирии.
Aunque los derechos humanos forman una parte integrante de la política exterior de su Gobierno, su delegación lamenta las referencias en el informe del Consejo a la situación de la República Árabe Siria, que se basan en informaciones mediáticas incorrectas y parciales que reflejan las intenciones políticas de determinados Estados que son hostiles al Gobierno y al pueblo sirios.

Просвещение по вопросам прав человека является неотъемлемой частью учебной подготовки.
La educación en derechos humanos constituye una parte integrante de la formación.

Повышение осведомленности в области прав человека и свобод имеет первостепенное значение для того, чтобы права человека являлись неотъемлемой частью всех аспектов жизни общества.
Es indispensable sensibilizar a la opinión pública acerca de los derechos humanos y las libertades para lograr que los derechos humanos sean parte integrante de todos los aspectos de la sociedad.

Тематика прав человека является неотъемлемой частью учебных планов всех военных курсов и курсов профессиональной подготовки сотрудников служб безопасности.
Los derechos humanos son una parte integrante de todo plan de estudios para militares y agentes de seguridad.

Хотя в статье 50 конкретно предусматривается, что права и обязанности, закрепленные в международных документах по правам человека, являются неотъемлемой частью Конституции Того, вопрос о том, может ли женщина ссылаться на эти положения в судах.
Si bien en el artículo 50 se precisa que los derechos y obligaciones estipulados en los instrumentos internacionales de derechos humanos son parte integral de la Constitución togolesa, se han planteado dudas en cuanto a si una mujer puede invocar esas disposiciones ante los tribunales.

Действительно, взаимосвязь между культурой, равенством полов и правами человека является неотъемлемой частью развития с сохранением культуры и самобытности и требует внимания, если мы действительно стремимся добиться прогресса в области прав человека коренных народов.
De hecho, los vínculos entre la cultura, el género y los derechos humanos son parte integrante del desarrollo con cultura e identidad, y hace falta prestarles atención si es que se desea que progrese la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Камерун считает, что поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью процесса его развития. Он убежден в том, что к началу проведения следующего цикла ряд затронутых проблем уже будет решен.
El Camerún consideraba la promoción y protección de los derechos humanos una parte integrante de su proceso de desarrollo y estaba seguro de que en el próximo ciclo se habrían resuelto varias de las cuestiones planteadas.

Информация, представленная в разделе А, свидетельствует о том, что вопросы прав человека являются неотъемлемой частью многих различных акций, осуществляемых в шведских судах и органах власти.
Como se desprende de la información dada en la sección A, las cuestiones de derechos humanos son parte intrínseca de muchos tipos diferentes de medidas sometidas a los tribunales y a las autoridades de Suecia.

Важно, чтобы защита прав человека являлась неотъемлемой частью этих операций, поскольку программы технической помощи касаются, в частности, укрепления национальных учреждений и поощрения создания" правового государства".
Es importante que la defensa de los derechos humanos sea parte integrante de esas operaciones y de los programas de asistencia técnica destinados especialmente a fortalecer las instituciones nacionales y a promover el estado de derecho..

Образование в области прав человека является неотъемлемой частью Плана по включению образования в области прав человека в систему школьного обучения на 2005- 2014 годы- всеобъемлющую программу Министерства образования, науки, исследований и спорта.
La educación en derechos humanos forma parte esencial del Plan de formación en materia de derechos humanos del sistema escolar para 2005-2014, un programa integral del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Deporte.

Поскольку образование в области прав человека является неотъемлемой частью развития гражданского самосознания, Комитет по развитию гражданского самосознания продолжает усилия по поощрению понимания и уважения населением прав человека в своей деятельности по развитию гражданского самосознания.
Como la enseñanza de los derechos humanos forma parte de la educación cívica, cuando fomenta esa educación el Comité está promoviendo el conocimiento y el respeto públicos de los derechos humanos..

Экспозиция, посвященная правам человека, является неотъемлемой частью сопровождаемых экскурсий, проводимых Группой обслуживания посетителей ИСООН в Вене, и посетители получают информационный листок, который содержит информацию о правах человека..
La exposición sobre derechos humanos forma parte de las visitas guiadas que el Servicio de Visitantes del SINU de Viena organiza, y los visitantes reciben un folleto que contiene información sobre los derechos humanos..

Поскольку образование в области прав человека является неотъемлемой частью развития гражданского самосознания, комитет по развитию гражданского самосознания продолжает усилия по поощрению понимания и уважения населением прав человека в его деятельности по развитию гражданского самосознания.
Como la enseñanza de los derechos humanos forma parte de la educación cívica, el Comité está promoviendo el conocimiento y el respeto públicos de los derechos humanos cuando fomenta la educación cívica.

Обучение по вопросам прав человека является неотъемлемой частью организуемой полицией Организации Объединенных Наций подготовки сотрудников НПТЛ, и особенно сотрудников специальных полицейских подразделений.
La capacitación en derechos humanos forma parte integrante de la instrucción que imparte la policía de las Naciones Unidas a los miembros de la PNTL, especialmente en el caso de los oficiales de las unidades especiales de policía.

Помимо этого, лекции по вопросам прав человека являются неотъемлемой частью Программы стипендий ООН/ ЮНИТАР в области международного права, которая предназначена для государственных служащих среднего уровня и преподавателей университетов и которая осуществляется в Гааге на ежегодной основе.
Además, las disertaciones sobre derechos humanos formaban parte integrante del programa de becas para estudios de derecho internacional de las Naciones Unidas y del UNITAR, destinado a funcionarios públicos de nivel intermedio y a profesores universitarios, que se llevaba a cabo anualmente en La Haya.

Соображения прав человека являются неотъемлемой частью процесса разработки новых законопроектов, и на протяжении всего законотворческого процесса вопросы соответствия со стандартами в области прав человека, в том числе международными нормами, рассматриваются как внешними органами, с которыми консультируется правительство, так и исполнительной властью.
Las consideraciones sobre los derechos humanos forman parte integrante del proceso de redacción de nuevos proyectos de ley, y la compatibilidad con las normas de los derechos humanos, incluidas las internacionales, es objeto de examen a lo largo de todo el proceso legislativo, tanto por los órganos externos que consulta el Gobierno como por el poder ejecutivo.

Гжа Кан Кюн Ва( Республика Корея) говорит, что с определенного времени защита и поощрение прав человека являются неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций, которая стремится обеспечить признание их всеобщего, неделимого и взаимозависимого характера.
La Sra. Kang Kyung-wha(República de Corea) dice que, desde hace ya cierto tiempo, la protección y promoción de los derechos humanos forma parte integral de la labor de las Naciones Unidas, que se esfuerza por hacer reconocer el carácter universal, indivisible e interdependiente de estos derechos..

Вторым важным аспектом увязки является то, что социальная защита, будучи правом человека, является неотъемлемой частью общего комплекса прав человека, в который входят гражданские и политические права, эффективное осуществление которых также необходимо для реализации права на социальную защиту.
El segundo vínculo importante es que, por consiguiente, la protección social como derecho humano es parte integrante del conjunto global de instrumentos de derechos humanos en el que también figuran los derechos civiles y políticos, cuyo ejercicio efectivo será crucial para lograr el derecho a la protección social.