Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА ЯВЛЯЮТСЯ СОСТАВНОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• del derecho internacional forman parte
• del derecho internacional son parte integrante
• de derecho internacional son parte integrante
• del derecho internacional forman parte integrante

Ejemplos de uso de Международного права являются составной частью en Ruso y sus traducciones al Español

Общие принципы международного права являются составной частью законодательства Боснии и Герцеговины и Образований.
Los principios generales del derecho internacional serán parte integrante del derecho de Bosnia y Herzegovina y de las Entidades.

Нормы и принципы общего и обычного международного права являются составной частью португальского права. 2.
Las normas y los principios de derecho internacional general o común forman parte integrante del derecho portugués; 2.

Общепризнанные нормы международного права являются составной частью австрийского федерального права в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Федерального конституционного закона Австрии.
Las normas de derecho internacional generalmente aceptadas forman parte del derecho federal austríaco en virtud de lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 1, de la Constitución Federal.

Кроме того, нормы и принципы общего и обычного международного права являются составной частью португальского права..
Asimismo, las normas y los principios de derecho internacional general o común forman parte integrante del derecho portugués.

В рамках правовой системы Лихтенштейна нормы международного права являются составной частью национального законодательства и непосредственно применяются на практике, при условии, что они служат достижению этой цели.
En el sistema jurídico de Liechtenstein, el derecho internacional forma parte integrante del derecho interno y es directamente aplicable, siempre que se preste a ese fin.

Вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы.
Los tratados internacionales que han entrado en vigor según el procedimiento establecido por la legislación, así como los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional, son parte integrante del sistema jurídico.

Статья 8 КПР гласит:"[…] нормы и принципы[…] международного права являются составной частью португальского права"( пункт 1).
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución,"[…] las normas y principios del[…] derecho internacional forman parte integrante del derecho portugués"(párr. 1).

Международные договора, участницей которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.
Los tratados internacionales en los que Kirguistán es Parte y los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos forman parte integrante del ordenamiento jurídico de la República Kirguisa.

Статья 1 Декларации гласит, что общепризнанные нормы международного права являются составной частью конституционного правопорядка Республики.
De conformidad con el artículo 1 de la Declaración, las normas generalmente reconocidas del derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de la República.

Международные пакты, ратифицированные и обнародованные в соответствии с конституцией Союзной Республики Югославии, а также общепризнанные нормы и принципы международного права являются составной частью национальной правовой системы.
Los convenios internacionales, ratificados y publicados con arreglo a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y las normas y principios generalmente reconocidos del derecho internacional, son una parte integral del ordenamiento jurídico nacional.

Международные соглашения и общепризнанные нормы международного права являются составной частью внутреннего правового порядка и имеют примат над непосредственно применяемым национальным законодательством.
Los tratados internacionales y las normas generalmente aceptadas del derecho internacional forman parte del ordenamiento jurídico interno y priman sobre la legislación nacional directamente aplicable.

Согласно пункту 2 статьи 16 Союзной Конституции," международные соглашения, которые были подтверждены и опубликованы в соответствии с Конституцией и нормами международного права, являются составной частью внутреннего правового режима".
En virtud del párrafo 2 del artículo 16 de la Constitución Federal," los acuerdos internacionales que fueron confirmados y publicados de acuerdo con la Constitución y las normas del derecho internacional forman parte del orden jurídico interno".

В Конституции предусматривается, что ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепринятые нормы международного права являются составной частью внутренней правовой системы; они имеют верховенство над национальным законодательством и применяются непосредственно, когда они регулируют отношения иначе.
La Constitución establece que los tratados internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico interno; priman sobre la legislación nacional y son aplicados directamente cuando regulan las relaciones de una manera distinta a esta.

Например, в пункте 1 статьи 8 конституции Португальской Республики 1976 года предусмотрено, что положения и принципы общего или обычного международного права являются составной частью португальского законодательства.
Por ejemplo, la Constitución de la República Portuguesa de 1976, en el párrafo 1 de su artículo 8 determina que las normas y los principios de la legislación internacional general u ordinaria formarán parte integrante de la legislación portuguesa.

Положениями статей 9 и 145 Конституции Черногории предусматривается, что ратифицированные и опубликованные международные соглашения и общепризнанные нормы международного права являются составной частью внутреннего правопорядка, что они имеют приоритет перед национальным законодательством и применяются напрямую, когда они регулируют правоотношения иначе, чем нормы внутреннего законодательства.
En los artículos 9 y 145 de la Constitución de Montenegro se estipula que los acuerdos internacionales ratificados, así como las normas de derecho internacional generalmente aceptadas, forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno, priman sobre la legislación nacional, y son directamente aplicables cuando regulan las relaciones de manera distinta que la legislación interna.

Кроме того, в Конституции закрепляется система включения норм международного права в португальское внутреннее право, в силу которого нормы и принципы общего или обычного международного права являются составной частью португальского законодательства.
Además, la Constitución consagra un sistema de integración del derecho internacional en la legislación portuguesa, en virtud del cual las normas y principios del derecho internacional general o jurisprudencial forman parte integral del derecho interno.

Наконец, чрезвычайно важное положение новой Конституции закреплено в статье 9, в соответствии с которой ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепризнанные нормы международного права являются составной частью внутреннего правового режима, превалируют над национальным законодательством и имеют прямое применение в тех случаях, когда они регулируют отношения иначе, чем внутреннее законодательство.
Por último, una de las disposiciones más importantes de la nueva Constitución es la que figura en el artículo 9, según el cual los acuerdos internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico interno, priman sobre la legislación nacional y son directamente aplicables cuando regulan las relaciones de manera diferente a la legislación interna.

Вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, участницей которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.
Los tratados internacionales, en los que Kirguistán es Parte, así como los principios y normas de derecho internacional generalmente reconocidos, que han entrado en vigor conforme al procedimiento establecido, forman parte del ordenamiento jurídico de Kirguistán.

В отношении вопроса 2 из списка рассматриваемых вопросов, который касается непосредственного применения Конвенции киргизскими судами, г-н Джумалиев указывает, что пунктом 3 статьи 12 Конституции предусматривается, что международные договоры, к которым присоединился Кыргызстан, а также общепризнанные нормы и принципы международного права являются составной частью внутреннего права..
En cuanto a la pregunta 2 de la lista de cuestiones, referente a la aplicación directa de la Convención por los tribunales kirguises, el Sr. Djumaliev indica que en el párrafo 2 del artículo 12 de la Constitución se prevé que los instrumentos internacionales a los que se adhiere Kirguistán y las normas y principios del derecho internacional universalmente reconocidos forman parte integrante del derecho interno.

По вопросу о юридической силе оговорки и утверждения автора о том, что статья 25 Основного закона Германии лишает ее юридической силы, государство- участник отмечает, что в соответствии с указанным положением общепризнанные нормы международного права являются составной частью федерального законодательства Германии и имеют преимущество перед обычными законами.
En cuanto a la validez de la reserva y la afirmación del autor de que el artículo 25 de la Ley fundamental de Alemania la invalida, el Estado parte sostiene que lo que en esa disposición se establece es que los principios comunes del derecho internacional forman parte de la legislación federal de Alemania y tienen primacía sobre las leyes ordinarias.

Ввиду того, что вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры и соглашения, участником которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики, является действующей возможность ссылаться на нормы международных договоров о правах человека в государственных органах и учреждениях, в том числе судебных.
Teniendo en cuenta que los tratados y convenios internacionales en que es parte la República de Kirguistán y que han entrado en vigor de la forma prevista en la ley, así como las normas y los principios del derecho internacional universalmente aceptados son parte integrante del sistema jurídico de la República Kirguisa, existe la posibilidad real de invocar las normas de los tratados internacionales de derechos humanos en los órganos e instituciones estatales, incluidos los del sistema judicial.

Вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры и соглашения, участником которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.
Los tratados y acuerdos internacionales que han entrado en vigor según el procedimiento establecido por la ley y en que la República Kirguisa es parte, así como los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional, forman parte integrante del sistema jurídico de la República.

Кыргызстан заявил в своем втором докладе( на странице 20) в ответ на Подпункт 3( е) Резолюции, что в соответствии со статьей 12 Конституции Кыргызской Республики, вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры и соглашения, участником которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью законодательства Кыргызской Республики.
En la página 21 de su segundo informe, en relación con el apartado e del párrafo 3 de la resolución, Kirguistán señaló que, en virtud del artículo 12 de la Constitución de Kirguistán, los tratados y acuerdos internacionales que han entrado en vigor de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley y en los que Kirguistán es parte, así como los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional, son parte integrante de la legislación de la República Kirguisa.

СРЮ ясно заявила о том, что она будет добросовестно выполнять обязательства, закрепленные в международных договорах, участником которых она является, и что такие международные договоры, включая общепризнанные нормы международного права, являются составной частью внутригосударственного права( статья 16).
Yugoslavia ha declarado explícitamente que cumplirá de buena fe las obligaciones derivadas de los tratados internacionales en los cuales sea Parte, y que dichos tratados internacionales y las normas del derecho internacional aceptadas de modo general, son parte constitutiva del ordenamiento jurídico interno(art. 16).

Согласно статье 16 конституции бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, международные договоры ратифицированные и опубликованные в соответствии с конституцией, и общепризнанные правила международного права являются составной частью внутреннего правопорядка.
El artículo 16 de la Constitución de la RSFY disponía que los tratados internacionales que fueran ratificados y publicados de conformidad con la Constitución, así como las reglas de derecho internacional de aceptación general, pasaban a formar parte íntegra del ordenamiento jurídico interno.

Согласно статье 6 Конституции Кыргызской Республики, вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, участницей которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.
En virtud del artículo 6 de la Constitución de la República Kirguisa, los tratados internacionales que han entrado en vigor según el procedimiento establecido por la ley y suscritos por la República Kirguisa, así como los principios y las normas universalmente reconocidos del derecho internacional, forman parte integrante del sistema jurídico de la República.

При этом следует отметить, что в соответствии с частью 3 статьи 6 Конституции Кыргызской Республики, вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, участницей которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.
No obstante, en virtud del artículo 6, párrafo 3, de la Constitución del país, los tratados internacionales de los que la República Kirguisa sea parte y que hayan entrado en vigor de conformidad con el procedimiento establecido a tal efecto y con los principios y las normas del derecho internacional universalmente reconocidos constituyen parte integrante del ordenamiento jurídico de Kirguistán.

В соответствии с постановлением№ 5 Верховного суда России от 10 октября 2003 года международные договоры, участником которых является Российская Федерация, и общепризнанные принципы международного права являются составными частями правовой системы и напрямую применимы на практике.
De conformidad con la resolución Nº 5 del Tribunal Supremo de Rusia, aprobada el 10 de octubre de 2003, los tratados internacionales en los que es parte la Federación de Rusia y los principios generalmente aceptados del derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico y son directamente aplicables.

Согласно пункту 3 статьи 12 Конституции Кыргызской Республики ратифицированные межгосударственные договоры и иные нормы международного права являются составной и непосредственной действующей частью законодательства Кыргызской Республики.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Constitución de la República Kirguisa, los tratados interestatales ratificados y demás normas del derecho internacional forman parte integrante e inequívoca de la legislación vigente en la República Kirguisa.

На основании статьи 15 Конституции России общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры России являются составной частью ее правовой системы.
En virtud del artículo 15 de la Constitución rusa, los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional y los tratados internacionales celebrados por la Federación de Rusia son parte integrante de su sistema jurídico.