Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• del derecho internacional son

Ejemplos de uso de Международного права являются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти два института международного права являются отдельными и выполняют разные функции.
Esas dos instituciones de derecho internacional son independientes y cumplen funciones diferentes.

Сегодня естественными субъектами международного права являются прежде всего государства.
Hasta la fecha los sujetos naturales del derecho internacional habían sido ante todo los Estados.

Общие принципы международного права являются составной частью законодательства Боснии и Герцеговины и Образований.
Los principios generales del derecho internacional serán parte integrante del derecho de Bosnia y Herzegovina y de las Entidades.

Законы и практика государств- членов в области осуществления международного права являются важными аспектами рассматриваемого вопроса.
Las leyes y prácticas de los Estados Miembros para aplicar la legislación internacional son un aspecto importante del tema en examen.

Общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью правовой системы Эстонии( статья 3 КЭ).
Los principios y reglas generalmente reconocidos del derecho internacional son parte inseparable del sistema jurídico estonio(artículo 3, CE).

Согласно статье 3 Конституции Эстонии общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью эстонской правовой системы.
De conformidad con el artículo 3 de la Constitución de Estonia, los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional son parte inseparable del sistema jurídico estonio.

Верховенство и соблюдение норм международного права являются наиболее эффективным путем для установления стабильного международного порядка.
El imperio y el cumplimiento del derecho internacional es el medio más eficaz de crear un orden internacional estable.

Касаясь вопроса о мандате Комиссии в целом, он говорит, что кодификация и прогрессивное развитие международного права являются теми вопросами, которые следует рассматривать отдельно.
Acerca de la cuestión general del mandato de la CDI, el orador dice que la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional son dos cuestiones que deberían mantenerse separadas.

Разумеется, обычаи и общие принципы международного права являются источниками права, однако они еще недостаточно уточнены.
Ciertamente la costumbre y los principios generales del derecho internacional son fuentes de derecho, pero todavía no lo son con precisión suficiente.

В своих выводах Исследовательская группа во многом полагается на государства как на создателей правовых норм и подчеркивает, что большинство норм международного права являются диспозитивными.
Las conclusiones del Grupo de Estudio se centran en gran medida en los Estados como creadores de normas jurídicas, y destacan que la mayor parte del derecho internacional es dispositivo.

Общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью правовой системы Эстонии( статья 3 Конституции).
Los principios y las normas universalmente reconocidos del derecho internacional serán parte inseparable del sistema jurídico de Estonia(artículo 3 de la Constitución).

При этом Испания возражает против того, чтобы Специальный комитет смог объективно оценить, какие принципы международного права являются применимыми к этому делу, и поэтому блокирует передачу дела в Международный Суд.
Al mismo tiempo, se opone a determinar qué principios del derecho internacional son aplicables a este caso y por esta razón bloquea la propuesta de remitir el asunto a la Corte Internacional.

Формальными источниками международного права являются процедуры или методы разработки международного права, международных норм.
Las fuentes formales del derecho internacional son procedimientos o técnicas de elaboración del derecho internacional, de las normas internacionales..

Статья 1 Декларации гласит, что общепризнанные нормы международного права являются составной частью конституционного правопорядка Республики.
De conformidad con el artículo 1 de la Declaración, las normas generalmente reconocidas del derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de la República.

Гжа Шеху( Нигерия) говорит, что, хотя суды могут быть источником права в плане создания прецедентов, вопросы международного права являются исключительной прерогативой Национальной ассамблеи.
La Sra. Shehu(Nigeria) dice que, aunque la jurisprudencia de los tribunales puede considerarse una fuente del derecho, las cuestiones relativas al derecho internacional son competencia exclusiva de la Asamblea Nacional.

Принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права являются основополагающей нормой нашего поведения во взаимоотношениях с другими государствами.
Los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional constituyen la norma fundamental de su conducta en las relaciones con otros Estados.

Вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы.
Los tratados internacionales que han entrado en vigor según el procedimiento establecido por la legislación, así como los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional, son parte integrante del sistema jurídico.

В области, в которой соответствующие нормы международного права являются императивными, проекты статей будут наделены вторичной, остаточной ролью.
En un ámbito en que las normas pertinentes del derecho internacional son imperativas, el proyecto de artículos quedaría relegado a un segundo plano, y cumpliendo una función residual.

Показания, полученные во время содержания под стражей без доступа к услугам адвоката или тайного содержания под стражей, в нарушение международного права являются на этом основании недопустимыми в ходе производства по делу против г-на Юсуфа и г-на Ахмеда.
Los testimonios conseguidos durante los períodos de detención sin acceso a asistencia letrada o en secreto, en contravención del derecho internacional, son inadmisibles en las acciones judiciales contra el Sr. Yusuf y el Sr. Ahmed.

Принципы международного права являются также оплотом Устава Организации Объединенных Наций- Организации, созданной в результате законного коллективного стремления к упорядочению международных отношений в рамках рациональности, порядка и законности.
Los principios del derecho internacional representan también los pilares de la Carta de esta Organización, que surgió de un legítimo deseo colectivo por dar un marco de racionalidad, orden y legalidad a las relaciones internacio-nales.

Международные пакты, ратифицированные и обнародованные в соответствии с конституцией Союзной Республики Югославии, а также общепризнанные нормы и принципы международного права являются составной частью национальной правовой системы.
Los convenios internacionales, ratificados y publicados con arreglo a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y las normas y principios generalmente reconocidos del derecho internacional, son una parte integral del ordenamiento jurídico nacional.

Общепринятые нормы международного права являются неотъемлемой частью греческого конституционного правопорядка и превалируют над внутригосударственными нормами, хотя государственные судьи часто испытывают затруднения при идентификации и применении этих норм.
Las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de Grecia y prevalecen sobre las disposiciones internas, aunque a menudo resulta difícil a los jueces nacionales identificar y aplicar esas normas.

Международное сотрудничество, в самом широком смысле этого слова, в политическом и юридическом плане, в плане обмена данными и профессиональной подготовки, а также прогрессивное развитие международного права являются наиболее эффективными средствами борьбы против терроризма.
La cooperación internacional en su forma más amplia- por lo que respecta a la política, la justicia, el intercambio de información y la capacitación-, así como el desarrollo progresivo del derecho internacional, constituyen los medios más eficaces para luchar contra el terrorismo.

Движение вновь подчеркивает, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права являются совершенно необходимыми для сохранения и поощрения экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, а также прав человека для всех и верховенства права..
El Movimiento reitera que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son indispensables para preservar y promover el desarrollo económico y el progreso social, la paz y la seguridad, los derechos humanos para todos y el imperio de la ley.

Вдохновленные нашими традициями, историей и нашей приверженностью делу мира, мы в Объединенных Арабских Эмиратах твердо верим в то, что Устав Организации Объединенных Наций и принципы международного права являются надлежащими средствами для урегулирования споров между государствами.
Inspirados en nuestra tradición, nuestra historia y nuestra dedicación a la paz, en los Emiratos Árabes Unidos creemos firmemente que la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son los medios adecuados para resolver las controversias entre las naciones.

Хотя государства как субъекты международного права являются суверенными и независимыми в плане определения условий для приобретения гражданства, они должны соблюдать документы международного гуманитарного права, многие из которых кодифицируют международное обычное право..
Aunque los Estados, como sujetos del derecho internacional, son soberanos e independientes para determinar las condiciones de obtención de la nacionalidad, deben respetar los instrumentos internacionales de derechos humanos, muchos de los cuales codifican el derecho internacional consuetudinario.

Основные права и свободы человека, признанные международным правом, свободное изъявление этнической принадлежности и соблюдение общепризнанных норм международного права являются основополагающими принципами конституционного устройства Республики Македонии.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos en el derecho internacional, la libertad para expresar la pertenencia a una etnia determinada y el respeto de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional, son los valores esenciales del ordenamiento constitucional de la República de Macedonia.

Участники семинара приветствовали Руководящие принципы в качестве полезного подтверждения" жесткого" международного права, а также в качестве инструмента, обеспечивающего четкое руководство к действию в тех случаях, в которых положения существующего международного права являются весьма неопределенными.
Los participantes en el taller acogieron con beneplácito los Principios Rectores, que consideraron una reformulación del derecho internacional imperativo, así como un instrumento que ofrece una orientación clara en los casos en que el derecho internacional es ambiguo.

На основе вышеизложенного и в соответствии с положениями Конституции Эстонии, предусматривающими, что общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью правовой системы Эстонии, положения международных договоров являются нормами прямого действия.
Fundándose en lo anterior y en las disposiciones de la Constitución de Estonia en las que se proclama que los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico de Estonia, las disposiciones de los tratados internacionales podrán invocarse directamente.

В Конституции предусматривается, что ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепринятые нормы международного права являются составной частью внутренней правовой системы; они имеют верховенство над национальным законодательством и применяются непосредственно, когда они регулируют отношения иначе.
La Constitución establece que los tratados internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico interno; priman sobre la legislación nacional y son aplicados directamente cuando regulan las relaciones de una manera distinta a esta.