Que es ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ЯВЛЯЮТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ en Español

• los derechos humanos son la piedra angular
• los derechos humanos han sido uno de los pilares

Ejemplos de uso de Права человека являются краеугольным камнем en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека являются краеугольным камнем профилактики ВИЧ и уменьшения восприимчивости уязвимых групп к вирусу.
Los derechos humanos son el pilar fundamental de la prevención del VIH y la mitigación de las respuestas para los grupos vulnerables.

Вот уже многие десятилетия права человека являются краеугольным камнем голландской политики в иностранных делах и в вопросах сотрудничества в целях развития.
Durante décadas, los derechos humanos han sido uno de los pilares de la política exterior y de cooperación para el desarrollo de los Países Bajos.

Права человека являются краеугольным камнем общечеловеческой природы, которая опирается на такие общие ценности, как терпимость, уважение и достоинство.
Los derechos humanos son la piedra angular de un humanismo basado en los valores comunes de tolerancia, respeto y dignidad.

На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года главы государств и правительств признали, что права человека являются краеугольным камнем Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que los derechos humanos eran una piedra angular de las Naciones Unidas.

В течение десятилетий права человека являются краеугольным камнем внешней политики Нидерландов и их политики в области сотрудничества в сфере развития.
Durante décadas, los derechos humanos han sido uno de los pilares de la política exterior y de cooperación para el desarrollo neerlandés.

Эти важные шаги предпринимаются в соответствии с нашей убежденностью в том, что права человека являются краеугольным камнем основанного на верховенстве права государства, которым руководит король Бахрейна наш повелитель Его Королевское Величество Хамад бен Иса Аль Халифа, да хранит его Господь.
En el origen de esas medidas está nuestra convicción de que los derechos humanos son la piedra angular de la soberanía de las instituciones y las leyes, bajo el liderazgo de nuestro soberano, Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al-Khalifa de Bahrein, a quien Dios guarde.

Будучи убеждено в том, что права человека являются краеугольным камнем демократии, мира и процветания, корейское правительство включило вопросы развития демократии и прав человека в число основных задач своей деятельности на национальном и международном уровнях с уделением особого внимания поощрению прав женщин и детей путем принятия юридических и социальных мер.
Convencido de que los derechos humanos son la piedra angular de la democracia, la paz y la prosperidad, el Gobierno de Corea ha dado prioridad a la promoción de la democracia y los derechos humanos entre las cuestiones nacionales e internacionales, concediendo atención particular a la promoción de los derechos de las mujeres y los niños mediante una serie de medidas de carácter jurídico y social.

Положение женщин в области прав человека: Права человека являются краеугольным камнем движения сороптимисток: в течение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в центре деятельности Ассоциации находился принцип равноправия мужчин и женщин.
Derechos humanos y condición jurídica y social de la mujer: los derechos humanos constituyen la piedra angular de los servicios de la Asociación. Durante el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, la labor de la Asociación se centró en el principio de la igualdad entre los géneros.

Права человека являются краеугольным камнем внешней политики нашего национального правительства, и как член Комиссии по правам человека Парагвай остается привержен содействию и поощрению всемерного уважения прав человека и основных свобод во всем мире и будет и впредь действовать на основе независимых суждений и уважения соответствующих норм и принципов.
La política de derechos humanos constituye uno de los pilares de la política exterior del Gobierno nacional y, como miembro de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Paraguay seguirá comprometido en promover y estimular la plena vigencia de los derechos y libertades fundamentales en el mundo y seguirá desarrollando su trabajo con total independencia de criterio y apegado a las normas y principios que rigen la materia.

Защита прав человека является краеугольным камнем внешней политики Коста-Рики.
La defensa de los derechos humanos constituye la piedra angular de la política exterior de Costa Rica.

Венесуэла считает, что специальные процедуры Совета по правам человека являются краеугольным камнем универсальной системы поощрения и защиты прав человека..
Venezuela considera que los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos son la piedra angular del sistema universal de promoción y protección de derechos humanos..

Для Эфиопии искоренение нищеты и содействие правам человека являются краеугольным камнем стратегий развития страны и демократических реформ.
Para Etiopía, la erradicación de la pobreza y la promoción de los derechos humanos son las piedras angulares de las estrategias de desarrollo y de las reformas democráticas del país.

Демократические принципы управления и защита прав человека являются краеугольным камнем устойчивого политического прогресса в Афганистане.
La gobernanza democrática y la protección de los derechos humanos son la piedra angular del progreso político sostenible en el Afganistán.

Принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека являются краеугольным камнем международно-правовых норм в области прав человека..
Los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos son la piedra de toque de las normas internacionales de derechos humanos..

Втретьих, несомненно, что вопросы в области прав человека являются краеугольным камнем современного мира.
En tercer lugar, no cabe duda de que las cuestiones de derechos humanos son una piedra angular importante en el mundo de hoy.

Уважение прав человека является краеугольным камнем демократического общества и необходимым условием для защиты человеческого достоинства и основных свобод.
El respeto a los derechos humanos constituye la piedra angular de las sociedades democráticas y es esencial para la protección de la dignidad humana y las libertades fundamentales.

Всеобщая декларация прав человека является краеугольным камнем конституционной системы поощрения и защиты основных прав..
La Declaración Universal de Derechos Humanos es la piedra angular de la arquitectura constitucional de la promoción y protección de los derechos humanos..

По мнению Специального докладчика, реагирование на конкретные утверждения о нарушениях прав человека является краеугольным камнем деятельности по осуществлению мандата.
El Relator Especial opina que responder a denuncias concretas de violaciones de los derechos humanos constituye una piedra angular de la labor del mandato.

Конституционные нормы и уважение прав человека являются краеугольными камнями демократического правления во всем мире.
Las leyes constitucionales y el respeto de los derechos humanos son las piedras angulares de la gobernanza democrática en todas partes del mundo.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Защита и обеспечение прав человека являются краеугольным камнем внешней политики Норвегии и главным элементом диалога, который мы поддерживаем с другими странами.
Sr. Kolby(Noruega)(interpretación del inglés): La protección y promoción de los derechos humanos es una piedra angular de la política exterior de Noruega y un elemento fundamental en el diálogo que mantenemos con otros países.

Выражая свою убежденность в том, что защита и поощрение прав человека являются краеугольным камнем демократического общества и что эффективное осуществление прав человека и основных свобод по праву волнует международное сообщество и неразрывно связано с обеспечением международного мира и безопасности.
Expresando su convicción de que la protección y la promoción de los derechos humanos constituye la piedra angular de las sociedades democráticas y que el ejercicio efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales es un interés legítimo de la comunidad internacional, inseparable del logro de la paz y la seguridad internacionales.

Он исходит их того, что безопасность и мир, развитие и права человека являются краеугольными камнями современных международных отношений, а верховенство права, демократия и защита и поощрение прав человека и основных свобод составляют важнейшие основы национального развития.
Azerbaiyán da por sentado que la seguridad y la paz, el desarrollo y los derechos humanos son pilares de las relaciones internacionales contemporáneas, en tanto el imperio del derecho, la democracia y la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales constituyen la base del desarrollo nacional.

Осуществление прав человека является краеугольным камнем усилий по достижению стабильности, мира и развития.
La aplicación de los derechos humanos se considera una piedra angular en los esfuerzos encaminados a lograr la estabilidad, la paz y el desarrollo.

Полное уважение прав человека является краеугольным камнем внутренней и внешней политики Италии в области борьбы с терроризмом.
El pleno respeto de los derechos humanos es uno de los ejes principales de la política interna y exterior de Italia en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Правоохранительная деятельность в рамках более широкого контекста законности и реформы сектора безопасности и при должном уважении прав человека является краеугольным камнем стабильности в стране и должна оставаться высоко приоритетной задачей на ближайшее будущее.
El cumplimiento de la ley, en los contextos de una perspectiva general del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad y con el debido respeto de los derechos humanos, constituye un elemento clave para la estabilidad del país y debe continuar ocupando un lugar prioritario en el futuro inmediato.

Хотя мы здесь прокладываем путь, который может оказаться сложным, мы считаем, что, хотя основные права и свободы человека являются краеугольным камнем свободного и демократичного общества, то же самое можно сказать и об обязанностях человека..
Aun cuando estamos aquí pisando un terreno que pudiera resultar difícil, consideramos que aunque los derechos y las libertades fundamentales de las personas forman la piedra angular de una sociedad libre y democrática, también la forman las responsabilidades de la persona..

Г-жа Медаль( Никарагуа) говорит, что поощрение и защита прав человека являются краеугольным камнем для ее правительства, которое поддерживает усилия международного сообщества по защите прав человека по всему миру.
La Sra. Medal(Nicaragua) dice que la promoción y protección de los derechos humanos son pilares de la gestión de su Gobierno, que apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Создание или восстановление национальной системы охраны прав человека является краеугольным камнем всей концепции постконфликтного миростроительства.
La construcción o reconstrucción de una infraestructura nacional de protección de los derechos humanos es un elemento central del concepto global de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Права человека по-прежнему являются краеугольным камнем голландской политики.
Los derechos humanos siguen siendo la piedra angular de la política de los Países Bajos.

Последняя была принята именно на основании положения о том, права человека и меньшинств являются краеугольным камнем любого общества, приверженного демократии, миру, терпимости, уважению прав человека, принципу господства права и социальной справедливости.
La segunda se aprobó partiendo de la base de que los derechos humanos y de las minorías son el pilar de toda comunidad decidida a hacer realidad la democracia, la paz, la tolerancia, el respeto de los derechos humanos, el imperio de la ley y la justicia social.