Que es НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ОККУПИРОВАННОЙ ПАЛЕСТИНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• parte integrante del territorio palestino ocupado
• parte integral del territorio palestino ocupado

Ejemplos de uso de Неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подтверждает, что сектор Газа является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
El Comité afirma que la Franja de Gaza es parte integral del territorio palestino ocupado.

Тот факт, что Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, был подтвержден Советом Безопасности в его резолюции 1860 от 10 января 2009 года.
En su resolución 1860(2009), de 10 de enero de 2009, el Consejo de Seguridad reafirmó que Gaza seguía siendo parte integral del territorio palestino ocupado.

Министры также выразили серьезную обеспокоенность по поводу угрожающей гуманитарной ситуации, сложившейся в секторе Газа, который остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Los Ministros también expresaron grave preocupación por la situación humanitaria crítica en la Franja de Gaza, que sigue siendo parte integrante del Territorio Palestino Ocupado.

Подчеркнуть, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории и столицей независимого Государства Палестина, а также основой для достижения мира в регионе;
Poner de relieve que la ciudad de Jerusalén Oriental constituye una parte esencial del Territorio Palestino Ocupado, la capital del Estado de Palestina independiente y la base para la consecución de la paz en la región.

Они подчеркнули необходимость обеспечения стабильного и регулярного передвижения людей и товаров между Газой и внешним миром, а также восстановления связей, единства и передвижения между Газой и Западным берегом, подчеркнув при этом, что Газа по-прежнему является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Destacaron la necesidad de permitir el movimiento regular y continuo de personas y bienes entre Gaza y el mundo exterior, así como de restablecer los vínculos, la unidad y el movimiento entre Gaza y la Ribera Occidental, y enfatizaron que la Franja de Gaza sigue siendo parte integral del Territorio Palestino Ocupado.

Хотя признается, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, отмечалось, что, хотя палестинцы составляют 36 процентов населения Иерусалима, они получают лишь 9 процентов муниципального бюджета.
Si bien se reconocía que Jerusalén Oriental era parte integral del territorio palestino ocupado, se observó que los palestinos constituían el 36% de la población de Jerusalén, pero recibían solo el 9% del presupuesto municipal.

Они призвали положить конец изоляции сектора Газа, обеспечив стабильное и регулярное передвижение лиц и товаров между сектором Газа и внешним миром, а также восстановив связь, единство и движение между сектором Газа и Западным берегом, и подчеркнули, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Exigieron el fin del aislamiento impuesto a la Franja de Gaza, permitiendo el movimiento regular y continuo de personas y bienes entre Gaza y el mundo exterior, como también reestableciendo los vínculos, la unidad y el movimiento entre Gaza y Cisjordania, enfatizando que la Franja de Gaza sigue siendo parte integral del Territorio Palestino Ocupado.

Восточный Иерусалим остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, а Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея объявили недействительными и незаконными принимаемые Израилем меры по колонизации и аннексии города.
Jerusalén Oriental sigue siendo parte integrante del territorio palestino ocupado y la ilegalidad e invalidez de las medidas de Israel por colonizar y anexar la ciudad han sido rechazadas y declaradas carentes de validez tanto por el Consejo de Seguridad como por la Asamblea General.

Они подтвердили все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по Иерусалиму и заявили, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории и что все меры, принимаемые Израилем с целью изменить юридический, географический и демографический характер и статус Иерусалима, являются незаконными и недействительными.
Reafirmó todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a Jerusalén, que confirman que ésta es parte integrante del territorio palestino ocupado, y que todas las medidas israelíes encaminadas a alterar el carácter y la condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén son nulas y carecen de validez.

Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и решение вопроса об Иерусалиме путем переговоров на основе международного права является абсолютно необходимым условием для урегулирования израильско- палестинского конфликта и имеет решающее значение для установления прочного мира во всем регионе.
Jerusalén Oriental forma parte integral del territorio palestino ocupado y una solución negociada sobre la cuestión de Jerusalén, basada en el derecho internacional, resulta fundamental para resolver el conflicto israelo-palestino y es esencial para alcanzar la paz duradera en toda la región.

Специальный комитет напоминает далее, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и призывает Израиль положить конец своей политике и своим действиям, которые направлены на притеснение палестинского населения Восточного Иерусалима.
El Comité Especial recuerda además que Jerusalén Oriental es parte integral del territorio palestino ocupado y exhorta a Israel a poner fin a sus políticas y prácticas que oprimen a la población palestina de Jerusalén Oriental.

Они подчеркнули необходимость в обеспечении стабильного и регулярного передвижения людей и товаров, в том числе торговых потоков, между сектором Газа и внешним миром, а также восстановления связи, единства и движения между сектором Газа и Западным берегом, подчеркнув, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Subrayaron la necesidad de asegurar el movimiento regular y sostenido de personas y bienes, incluyendo flujos comerciales, entre Gaza y el mundo exterior y la necesidad de restablecer los vínculos, la unidad y el movimiento entre Gaza y Cisjordania, insistiendo que la Franja de Gaza sigue siendo una parte integral del Territorio Palestino Ocupado.

Комитет вновь заявляет о том, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории и что решение вопроса об Иерусалиме путем переговоров на основе международного права является абсолютно необходимым условием для урегулирования израильско- палестинского конфликта и имеет решающее значение для установления прочного мира во всем регионе.
El Comité reitera que Jerusalén Oriental es parte integrante del territorio palestino ocupado, y una solución negociada de la cuestión de Jerusalén, fundada en el derecho internacional, es esencial para solucionar el conflicto israelo-palestino y es fundamental para lograr una paz duradera en toda la región.

Они вновь подтвердили все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, касающиеся Иерусалима и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали их полного выполнения; и выразили мнение, что все израильские меры, направленные на изменение правового, географического и демографического характера и статуса Иерусалима и всей оккупированной палестинской территории, незаконны и не имеют никакого юридического обоснования.
Reafirmaron todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluidas las relacionadas con Jerusalén y confirmando que es parte integrante del territorio palestino ocupado; demandaron su plena implementación; y consideraron que todas las medidas de Israel encaminadas a alterar el carácter y condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén y del territorio palestino ocupado como un todo son nulas y carecen de toda validez legal.

В этой связи мы вновь должны заявить, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, которая по-прежнему оккупируется, и что в свете решения о создании двух государств для установления мира, по которому имеется четкий международный консенсус, базирующийся на нормах международного права, резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, Восточный Иерусалим в будущем станет столицей Государства Палестина.
A ese respecto, nos vemos obligados a repetir que la Jerusalén Oriental es parte integrante del territorio palestino ocupado, sigue estando ocupada y, en el contexto de la solución biestatal para la paz, con respecto a la cual hay un claro consenso internacional fundamentado en el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto, debe ser la futura capital del Estado de Palestina.

Они вновь подтвердили все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции, касающиеся Иерусалима и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали осуществления этих резолюций; и выразили мнение о том, что все предпринимаемые Израилем попытки изменить юридический, географический и демографический характер и статус Иерусалима и оккупированной палестинской территории в целом являются недействительными.
Los Ministros reafirmaron todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluidas las relativas a Jerusalén, y confirmaron que esta ciudad es parte integrante del territorio palestino ocupado; los Ministros exigieron que se apliquen esas resoluciones; y consideraron que todas las medidas israelíes encaminadas a alterar el carácter geográfico y demográfico y la condición de Jerusalén y del territorio palestino ocupado en su totalidad son nulas y carentes de validez.

Они вновь подтвердили все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся Иерусалима, заявив при этом, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и потребовали осуществления этих резолюций, особенно резолюций Совета Безопасности 252( 1968), 465( 1980), 478( 1980), 1073( 1996) и резолюции 223/ 51 Генеральной Ассамблеи, и признали незаконными меры, принимаемые Израилем с целью изменения юридического, географического и демографического характера и статуса Иерусалима, и другие действия, противоречащие этим резолюциям.
Afirmaron todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relativas a Jerusalén, que confirman que ésta es parte integrante del territorio palestino ocupado y demandaron su aplicación, en especial las resoluciones 252(1968), 465(1980), 478(1980), 1073(1996) del Consejo de Seguridad y la resolución 223/51 de la Asamblea General, y consideraron que las medidas israelíes encaminadas a alterar el carácter y condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén, así como otras medidas, contrarias a esas resoluciones, son nulas y sin validez.

Министры вновь подтвердили все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, призывающие к прекращению всей поселенческой деятельности Израиля, включая резолюции, касающиеся Иерусалима и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали их полного выполнения; и выразили мнение о том, что все принимаемые Израилем меры, направленные на изменение правового, географического и демографического характера и статуса Иерусалима и всей оккупированной палестинской территории, юридически недействительны и не имеют абсолютно никакого правового основания.
Los Ministros reafirmaron todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en las que se insta al cese de todas las actividades de asentamiento israelíes, incluidas las relacionadas con Jerusalén que confirman que es parte integrante del Territorio Palestino Ocupado; demandaron su plena implementación; y consideraron que todas las medidas de Israel encaminadas a alterar el carácter y condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén y del Territorio Palestino Ocupado como un todo son nulas y carecen de absoluta validez legal.

Они вновь подтвердили приверженность всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, относящиеся к Иерусалиму и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали полного выполнения этих резолюций и пришли к выводу, что все меры Израиля, направленные на изменение юридического, географического и демографического характера и статуса Иерусалима и оккупированной палестинской территории в целом, недействительны, незаконны и не имеют абсолютно никакой юридической силы.
Reafirmaron todas las Resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluidas las relacionadas con Jerusalén y confirmando que es parte integrante del territorio palestino ocupado; demandaron su plena implementación; y consideraron que todas las medidas de Israel encaminadas a alterar el carácter y condición jurídica, geográfica y demográfica de Jerusalén y del territorio palestino ocupado como un todo son nulas y carecen de absoluta validez legal.

На самой последней встрече в Марокко по вопросу об Аль- Кудсе, организованной на прошлой неделе Казначейством Комитета по Аль- Кудсу и институтом им. Ясира Арафата, прозвучал призыв к немедленному прекращению всех видов незаконной израильской деятельности в отношении Аль- Кудса и его святых мест, и была высказана настоятельная необходимость уважать свободу вероисповедания, поскольку вопрос об Аль- Кудсе является неотъемлемой частью вопроса об оккупированных палестинских территориях.
En la reunión más reciente celebrada en Marruecos con relación a Al-Quds, que fue organizada la semana pasada por la Tesorería del Comité de Al-Quds y el Instituto Yasser Arafat, se formuló un llamamiento para que cesen de inmediato todas las prácticas ilegales israelíes en Al-Quds y sus lugares sagrados y se insistió en la necesidad de respetar la libertad de religión, pues Al-Quds es parte indivisible de la cuestión de los territorios palestinos ocupados.

Впятых, Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных палестинских территорий.
En quinto lugar, Jerusalén Oriental forma parte integral de los territorios palestinos ocupados.

Совет министров призвал Израиль немедленно отменить это решение и подчиниться требованиям международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми Восточный Иерусалим считается неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной с 1967 года.
El Consejo de Ministros solicitó a Israel que anule inmediatamente esa decisión y respete la legalidad internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, según las cuales Jerusalén Oriental forma parte indivisible del territorio palestino ocupado desde 1967.

Иерусалим остается неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной с 1967 года.
Jerusalén sigue siendo una parte integrante de los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Восточный Иерусалим попрежнему остается неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года.
Jerusalén Oriental sigue formando parte integrante del territorio palestino que Israel ocupa desde 1967.

Министры вновь заявили также о том, что в соответствии с нормами международного права и резолюциями международного сообщества Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной в 1957 году, и столицей Государства Палестина.
Los Ministros también reiteraron que, en virtud del derecho internacional y de las resoluciones de legitimidad internacional, Jerusalén Oriental era una parte esencial del Territorio Palestino Ocupado en 1957 y la capital del Estado de Palestina.

Иерусалим является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, и поэтому ему необходимо предоставить такой же статус, как и другим палестинским территориям.
Jerusalén es parte integral del territorio palestino, ocupado por Israel desde 1967, y de conformidad con la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad debe contar con la misma condición que los demás territorios palestinos.

Священный Аль- Кудс является неотъемлемой частью оккупируемых Израилем с 1967 года палестинских территорий и субъектом резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, которая применима к Иерусалиму в той же степени, что и ко всем остальным палестинским территориям.
La Ciudad Santa de Al-Quds es parte integral de los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967 y está comprendida en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que se aplica tanto a Jerusalén como al resto de los territorios palestinos.

Такие безрассудные действия явно направлены на незаконное насильственное утверждение израильского контроля над Аль- Харам аш- Шарифом в центре оккупированного Восточного Иерусалима, который является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, и столицей Государства Палестина и израильская аннексия которого остается непризнанной и осуждается во всем мире.
Este tipo de acciones temerarias están claramente orientadas a establecer, de forma ilegal y por la fuerza, el control israelí sobre la Explanada de las Mezquitas, ubicada en el centro de la Jerusalén Oriental ocupada, que forma parte del territorio palestino ocupado por Israel desde 1967 y constituye la capital del Estado de Palestina, cuya anexión por Israel sigue sin contar con el reconocimiento y la aprobación de la comunidad internacional.