Que es ОСТАЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• sigue siendo parte integrante
• sigue siendo un componente esencial

Ejemplos de uso de Остается неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español

Иерусалим остается неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной с 1967 года.
Jerusalén sigue siendo una parte integrante de los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Мы убеждены в целостности Китая и считаем, что Тайвань остается неотъемлемой частью территории Китая.
Tenemos la firme convicción de que China es una, y que Taiwán será siendo parte inalienable del territorio de China.

Программа перехода к модульной системе остается неотъемлемой частью компонента управления снабжением, причем особое внимание уделяется быстрому внедрению качественных модульных решений.
El programa de establecimiento de módulos sigue formando parte integral del pilar de gestión de la cadena de suministros, con especial atención al despliegue rápido de soluciones modulares de calidad.

Необходимо добиться прогресса в вопросе о проведении оценок торговли услугами, который остается неотъемлемой частью переговоров по услугам.
Es necesario que se avance en la evaluación del comercio de servicios, que sigue siendo parte integrante de las negociaciones sobre los servicios.

Форум принял к сведению информацию о прогрессе в деле восстановления мира на острове Бугенвиль, сообщенную в ходе брифинга по этому вопросу заместителем премьер-министра Папуа- Новой Гвинеи. Он заявил, что Бугенвиль остается неотъемлемой частью Папуа- Новой Гвинеи.
El Foro tomó nota del informe presentado por el Viceprimer Ministro de Papua Nueva Guinea sobre los progresos logrados en la restauración de la paz en Bougainville y reconoció que Bougainville sigue siendo parte integrante de Papua Nueva Guinea.

Открытая, транспарентная, всеобъемлющая, недискриминационная и основанная на правилах многосторонняя торговая система остается неотъемлемой частью благоприятного экономического климата.
Un sistema multilateral de comercio abierto, transparente, incluyente, no discriminatorio y basado en normas sigue siendo un componente esencial de un entorno económico propicio.

Восточный Иерусалим остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, а Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея объявили недействительными и незаконными принимаемые Израилем меры по колонизации и аннексии города.
Jerusalén Oriental sigue siendo parte integrante del territorio palestino ocupado y la ilegalidad e invalidez de las medidas de Israel por colonizar y anexar la ciudad han sido rechazadas y declaradas carentes de validez tanto por el Consejo de Seguridad como por la Asamblea General.

Министры также выразили серьезную обеспокоенность по поводу угрожающей гуманитарной ситуации, сложившейся в секторе Газа, который остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Los Ministros también expresaron grave preocupación por la situación humanitaria crítica en la Franja de Gaza, que sigue siendo parte integrante del Territorio Palestino Ocupado.

Мы признаем, что управление остается неотъемлемой частью программ помощи в целях развития и национальных планов развития, и мы сейчас все шире изучаем пути улучшения и укрепления наших механизмов обеспечения правопорядка, с тем чтобы сделать их более эффективными.
Reconocemos que la rendición de cuentas sigue formando parte de nuestros programas de asistencia para el desarrollo y de los planes nacionales de desarrollo, y estamos examinando cada vez más a fondo las formas de mejorar y fortalecer nuestros mecanismos de cumplimiento de la ley para que pasen a ser más eficaces.

Наличие открытой, транспарентной, предсказуемой, всеохватной, недискриминационной и основанной на правилах системы многосторонней торговли остается неотъемлемой частью благоприятных экономических условий.
Un sistema multilateral de comercio abierto, transparente, predecible, inclusivo, no discriminatorio y basado en normas sigue siendo un componente esencial de un entorno económico propicio.

Было признано, что многие развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, зависят в плане развития от сырьевого сектора и что процесс повышения конкурентоспособности и содействия диверсификации остается неотъемлемой частью работы для решения задачи разрыва порочного круга зависимости от сырьевого сектора, при которой снижающиеся цены и ухудшающиеся условия торговли остаются наиболее серьезной проблемой для развития.
Se señaló que muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, dependían del sector de los productos básicos para su desarrollo, y que aumentar la competitividad y promover la diversificación seguían formando parte del desafío de romper el ciclo de la dependencia de los productos básicos allí donde la baja de los precios y el deterioro de la relación de intercambio continuaban siendo el obstáculo más importante al desarrollo.

Они призвали положить конец изоляции сектора Газа, обеспечив стабильное и регулярное передвижение лиц и товаров между сектором Газа и внешним миром, а также восстановив связь, единство и движение между сектором Газа и Западным берегом, и подчеркнули, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Exigieron el fin del aislamiento impuesto a la Franja de Gaza, permitiendo el movimiento regular y continuo de personas y bienes entre Gaza y el mundo exterior, como también reestableciendo los vínculos, la unidad y el movimiento entre Gaza y Cisjordania, enfatizando que la Franja de Gaza sigue siendo parte integral del Territorio Palestino Ocupado.

В четвертом докладе о ходе осуществления стратегии сказано, что, хотя программа модуляризации остается неотъемлемой частью компонента управления системой снабжения и оценка проектов лагерей, рассчитанных на 50, 200 и 1000 человек, будет завершена к июлю 2014 года, основная трудность с быстрым развертыванием лагерей из готовых модулей состоит в отсутствии вспомогательных структур, которые делали бы это своевременно и надежно( A/ 68/ 637 и Corr. 1, пункты 12 и 13).
Según el cuarto informe sobre los progresos, si bien el programa de establecimiento de módulos seguía formando parte integral del pilar de gestión de la cadena de suministros y el examen de los diseños para 50, 200 y 1.000 personas estaría terminado para julio de 2014, el principal desafío para el despliegue rápido de campamentos mediante módulos era la ausencia de capacidades habilitadoras fiables y a tiempo(A/68/637 y Corr.1, párrs. 12 y 13).

Они подчеркнули необходимость в обеспечении стабильного и регулярного передвижения людей и товаров, в том числе торговых потоков, между сектором Газа и внешним миром, а также восстановления связи, единства и движения между сектором Газа и Западным берегом, подчеркнув, что сектор Газа остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Subrayaron la necesidad de asegurar el movimiento regular y sostenido de personas y bienes, incluyendo flujos comerciales, entre Gaza y el mundo exterior y la necesidad de restablecer los vínculos, la unidad y el movimiento entre Gaza y Cisjordania, insistiendo que la Franja de Gaza sigue siendo una parte integral del Territorio Palestino Ocupado.

Также важно, чтобы невыполненные цели ЦРДТ остались неотъемлемой частью этого процесса.
También es importante que las cuestiones pendientes de los ODM sigan formando parte de ese proceso.

Такие усилия должны оставаться неотъемлемой частью любой всеобъемлющей стратегии в области безопасности на будущие годы.
Esos esfuerzos deben seguir siendo una parte indispensable de cualquier estrategia amplia de seguridad en los años venideros.

Они приветствовали стратегическое использование переселения, но подчеркнули, что этот метод должен оставаться неотъемлемой частью стратегии поиска комплексных решений.
Encomiaron la utilización estratégica del reasentamiento pero subrayaron que debía seguir enmarcándose en una estrategia de soluciones globales.

В заключение делегация заявила о том, что защита прав человека останется неотъемлемой частью деятельности правительства.
La delegación concluyó diciendo que la protección de los derechos humanos seguiría siendo parte integrante de las actividades del Gobierno.

ЮНИСФА остаются неотъемлемой частью структуры Центра, и они были созданы исходя из предложения о том, что поддержка будет, по мере возможности, оказываться Центром, в связи с чем их штатное расписание было сокращено до минимума.
La UNISFA, que sigue siendo una parte integral del Centro, se estableció con la propuesta de que el Centro le prestaría apoyo siempre que fuera posible, por lo que su plantilla se ha reducido al mínimo para reflejar esa situación.

Малайзия выражает надежду, что деятельность в области развития людских ресурсов останется неотъемлемой частью услуг ЮНИДО, причем особый акцент должен делаться на подготовке технических, производственных и управленческих кадров.
Malasia espera que las actividades de desarrollo de los recursos humanos sigan siendo parte integrante de todos los servicios de la ONUDI y que se haga particular hincapié en la capacitación técnica, tecnológica y de gestión.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития( ЦРДТ) остаются неотъемлемой частью этой программы и в определенной мере представляют собой вклад государств в глобальные усилия и в борьбу за улучшение жизни.
Los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo una parte indispensable de ese programa y representan la medida de las contribuciones de los Estados y las repercusiones en los esfuerzos mundiales en su búsqueda de una mejor existencia.

Имеются свидетельства того, что традиционные знания и методы остаются неотъемлемой частью стратегии коренного населения в области разработки и осуществления политики и мер по борьбе с засухой на местном уровне.
Hay pruebas de que los conocimientos y los métodos tradicionales siguen formando parte integrante en la estrategia indígena para la elaboración y ejecución de políticas y medidas de gestión de sequías en el plano local.

Они заявили, что переговоры по нескольким направлениям остаются неотъемлемой частью мирного процесса и что Рабочая группа по беженцам, возглавляемая Канадой с 1992 года, продолжает играть важную вспомогательную роль.
Señalaron que las negociaciones multilaterales seguían siendo parte fundamental del proceso de paz y que el Grupo de Trabajo sobre refugiados, presidido por el Canadá desde 1992, seguía desempeñando una función de apoyo útil.

Сектор Газа и район Иерихона остаются неотъемлемой частью Западного берега и сектора Газа и их статус не изменяется в течение срока действия настоящего Соглашения.
La Faja de Gaza y la zona de Jericó seguirán formando parte integrante de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y su estatuto no será modificado durante el período de vigencia del presente Acuerdo.

В качестве компромиссного варианта возможно предусмотреть комбинацию двух предлагаемых процедур, при которой примеры передовой практики останутся неотъемлемой частью отчетности для КС, однако другие заинтересованные субъекты смогут осуществлять дополнительные представления при помощи соответствующих онлайновых средств.
Como solución de compromiso, se podrían combinar los dos procedimientos propuestos, de modo que las prácticas óptimas siguieran formando parte de la presentación de informes a la CP y otros interesados pudieran presentar aportaciones adicionales mediante los servicios en línea.

Его аргумент, что Косово должно остаться неотъемлемой частью Сербии, и что Россия- это более естественный( славянский) союзник сербов, чем вероломная Европа, находит сильный резонанс в стране, которая пережила такие сильные потрясения в недавнем прошлом.
Su argumento de que Kosovo debe seguir siendo parte integrante de Serbia y que Rusia es un aliado más natural(eslavo) para los serbios que la pérfida Europa es bien recibido en un país traumatizado por su pasado reciente.

Постановляет, что международно признанные принципы прав человека должны оставаться неотъемлемой частью деятельности в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала, осуществляемой МООНПВТ в соответствии с пунктом 3 выше;
Decide que los principios de derechos humanos internacionalmente aceptados seguirán formando parte integral de las actividades de capacitación y formación de capacidad que lleve a cabo la UNMISET con arreglo al párrafo 3 supra;

Благодаря взаимодополняемости последующая деятельность по итогам Алматинской программы действий и ее осуществление должны оставаться неотъемлемой частью общего процесса претворения в жизнь решений основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Dado que el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción de Almaty se refuerzan mutuamente, deberían seguir siendo parte integrante del proceso general de aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Доклад конференции, которая прошла с большим успехом, содержится в приложении E. В настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы расовая проблематика оставалась неотъемлемой частью будущих программ работы руководства ЕС.
La Conferencia tuvo un gran éxito y en el anexo E figura una copia del informe. Se están realizando actualmente trabajos para garantizar que las cuestiones raciales continúen siendo una parte integrante de futuros programas y trabajos de la Presidencia.

На своем новом посту гн Юмкелла попрежнему будет работать в непосредственной близости от Венского международного центра, и все аспекты развития энергетики, которое играет решающую роль в промышленном развитии, должны остаться неотъемлемой частью деятельности ЮНИДО.
Confía en que, en su nuevo puesto, se mantendrá cerca del Centro Internacional de Viena y en que todas las dimensiones de la energía, esencial para el desarrollo industrial, seguirán formando parte integrante de la ONUDI.