Que es ОСТАЕТСЯ НЕПОКОЛЕБИМОЙ en Español

• sigue siendo inquebrantable

Ejemplos de uso de Остается непоколебимой en Ruso y sus traducciones al Español

Наша приверженность достижению этой цели остается непоколебимой.
Nuestro compromiso con ese objetivo es inquebrantable.

Франция также полностью привержена реформированию состава Совета Безопасности, и наша приверженность этой цели остается непоколебимой.
Francia se compromete plenamente también a reformar la composición del Consejo de Seguridad y su compromiso al respecto sigue siendo inquebrantable.

Однако наша приверженность делу женщин остается непоколебимой.
Sin embargo, nuestro compromiso sigue siendo inquebrantable.

Г-н Ахерн( Ирландия)( говорит по- анг- лийски): Поддержка Ирландией Организации Объединенных Наций остается непоколебимой.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): El apoyo de Irlanda a las Naciones Unidas es inquebrantable.

Представитель Пакистана заявил, что готовность его страны участвовать в миротворческой деятельности остается непоколебимой с момента первого развертывания в июле 1960 года.
El Pakistán indicó que su compromiso con el mantenimiento de la paz seguía intacto desde su primer despliegue en julio de 1960.

Приверженность Европейского союза и его государств- членов достижению ЦРДТ остается непоколебимой.
El compromiso de la Unión Europea y sus Estados miembros con el logro de los ODM se mantiene inquebrantable.

Однако, поскольку приверженность его делегации делу укрепления регионального сотрудничества остается непоколебимой, она присоединилась к консенсусу при принятии этого проекта резолюции.
Sin embargo, su delegación, que mantiene su firme compromiso con el fortalecimiento de la cooperación regional, se ha sumado al consenso para la aprobación del proyecto de resolución.

Приверженность Франции данному вопросу была и остается непоколебимой.
El compromiso de Francia en este sentido ha sido y sigue siendo inquebrantable.

Я могу торжественно засвидетельствовать тот факт, что полвека спустя после создания Организации Объединенных Наций вера в ее идеалы остается непоколебимой.
Puedo dar solemne testimonio de que, medio siglo después de su creación, la fe en los ideales de las Naciones Unidas sigue siendo inquebrantable.

Наша приверженность нераспространению остается непоколебимой.
Nuestro compromiso con la no proliferación se mantiene intacto.

Тем не менее в проводимой нами политике мы придерживаемся принципов ответственности и сдержанности, и наша приверженность универсальному, поддающемуся контролю ядерному разоружению остается непоколебимой.
No obstante, nuestra política se basa en la responsabilidad y la moderación, y nuestro compromiso con un desarme nuclear universal y verificable sigue siendo firme.

Решимость защищать себя у кубинок и кубинцев остается непоколебимой.
La voluntad de resistencia de cubanas y cubanos es inclaudicable.

С тех пор произошло много смен правительств, однако политическое сознание народа и его вера в те институты, на которых зиждется наша конституционная система, остается непоколебимой.
Desde entonces hemos tenido muchos cambios de gobierno, pero la conciencia política de la población y su fe en las instituciones que sustentan nuestro sistema constitucional han sido constantes.

Несмотря на только что изложенные мною трудности, решимость Палестинской администрации вывести палестинский народ из глубокой нищеты остается непоколебимой; столь же непоколебима и решимость принципиальных членов международного сообщества доноров.
Pese a las dificultades que acabo de indicar, es inquebrantable el compromiso de la Autoridad Palestina de sacar al pueblo palestino de la extrema pobreza; igualmente inquebrantable ha sido el compromiso de los miembros de la comunidad internacional de donantes, que se basan en principios.

Однако его приверженность глобальной борьбе против СПИДа остается непоколебимой.
Sin embargo, su compromiso con la lucha mundial contra la pandemia del SIDA sigue siendo inquebrantable.

Это волнующая и чрезвычайно сложная задача, особенно для такого небольшого островного государства, как Ямайка, вера и приверженность которого многосторонности и Организации Объединенных Наций остается непоколебимой.
Es una tarea excitante e intimidadora, en especial para los pequeños Estados insulares como Jamaica, cuya fe en el multilateralismo y las Naciones Unidas y cuyo compromiso para con ellos se mantienen inamovibles.

Наша приверженность делу национального единства и сохранения окружающей среды остается непоколебимой.
Nuestro compromiso con el mantenimiento de la unidad nacional y la preservación del medio ambiente es inquebrantable.

Г-н Али( Малайзия), отмечая, что за прошедший год государства- члены и международные организации предприняли значительные усилия по осуществлению ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по борьбе с терроризмом и угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми терроризмом, говорит, что приверженность правительства его страны международным усилиям по эффективной борьбе с терроризмом остается непоколебимой.
Sr. Ali(Malasia) observando que el año pasado los Estados Miembros y las organizaciones internacionales han desplegado importantes esfuerzos para aplicar las diversas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo y contra las amenazas resultantes para la paz y la seguridad internacionales, dice que el compromiso de su Gobierno con el empeño internacional para hacer frente eficazmente al terrorismo sigue intacto.

Хотя кризис породил целый ряд проблем, наша решимость изменить ситуацию в Сомали остается непоколебимой.
Si bien la crisis ha generado una serie de retos, nuestra determinación de lograr un cambio fundamental en Somalia ha sido inquebrantable.

Делегация заверила, что, несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед Ямайкой, ее приверженность основным принципам демократии, правопорядка и прав человека остается непоколебимой.
La delegación expresó que, pese a los numerosos retos a que hacía frente Jamaica, su compromiso con los principios fundamentales de la democracia, el imperio del derecho y los derechos humanos seguían siendo inquebrantables.

Наша приверженность миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций остается непоколебимой.
Nuestro compromiso con la causa de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz sigue siendo constante.

Иран остается непоколебимым.
El Irán sigue sin inmutarse.

Наша решимость по достижению этой цели должна оставаться непоколебимой.
Nuestra determinación por lograr ese objetivo debe seguir siendo constante.

Я останусь непоколебимым.
Me mantengo firme.

Используй всю свою энергию на то, чтобы оставаться непоколебимым в Истине!
¡Usa todas tus energías… para mantenerte firme en la verdad!

Стремление<< Талибана>gt; продолжать повстанческую деятельность остается непоколебимым, и, как представляется, санкции до настоящего времени имели ограниченное воздействие.
La voluntad de los talibanes de mantener la insurgencia permanece firme y las sanciones parecen haber tenido un efecto limitado hasta el momento.

В течение следующих тринадцати лет стремление Эмили завершить Бруклинский мост оставалось непоколебимым.
Durante los catorce años siguientes, la dedicación de Emily a la finalización del puente de Brooklyn fue incesante.

Сегодня мы скорбим по безвременной гибели сотрудников, чья лояльность и верность благородным идеалам Организации Объединенных Наций остались непоколебимыми до их последнего дыхания.
Hoy lamentamos la prematura muerte de funcionarios cuya lealtad y dedicación a los nobles ideales de las Naciones Unidas permanecieron inquebrantables hasta su último aliento.

Это нелегкая задача, но если мы не останемся непоколебимыми в нашей решимости обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций осталась верной задачам, предусмотренным ее основателями, мы подведем поколения, которые последуют за нами в XXI веке.
No es una tarea fácil, pero a menos que nos mantengamos inflexibles en nuestra decisión de asegurar que las Naciones Unidas permanecerán fieles a las tareas previstas por sus fundadores, habremos fracasado ante las generaciones que nos seguirán en el siglo XXI.

Правительство и народ Пакистана остаются непоколебимыми в соблюдении ими резолюций Совета Безопасности и в нашей твердой поддержке права Кашмира на самоопределение.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán siguen firmes en su adhesión a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en su apoyo sin reservas al derecho de Cachemira a la libre determinación.