Que es СТАНЕТ СОСТАВНОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• formará parte
• será parte integrante

Ejemplos de uso de Станет составной частью en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что Хартия станет составной частью национальной конституции.
Se espera que la Carta forme parte de la constitución nacional.

Такая работа станет составной частью последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года.
Esa labor formaría parte del seguimiento de la Cumbre Mundial de 2005.

Поэтому создание потенциала станет составной частью деятельности ЮНЕП в области водных ресурсов.
En consecuencia, el fomento de la capacidad será parte integrante de las actividades del PNUMA relacionadas con el agua.

Он отметил также, что проведение таких оценок станет составной частью мероприятий по ОПРС.
También señaló que tales estimaciones pasarían a ser parte integrante de los exámenes de programas y la formulación de estrategias.

Наш доклад в соответствии с КЛДЖ станет составной частью доклада Китая, представляемого в соответствии с этой Конвенцией.
Dicho informe formará parte del informe de China en virtud de la Convención. Comisión de la Mujer.

Обслуживание и обновление портала информационного общества станет составной частью других мероприятий в рамках подпрограммы.
La actualización y mantenimiento del portal relativo a la sociedad de la información formará parte de otras actividades del subprograma.

Таким образом, оказание помощи этим странам в целях включения их в европейскую и мировую экономику станет составной частью общей работы комиссий.
Así pues, la asistencia a esos países, con miras a integrarlos en la economía europea y mundial, se ha convertido en parte integrante de la labor general.

Этот новый реестр станет составной частью свода реестров экспертов ГООНВР и предназначен для удовлетворения потребностей, возникающих при реализации межучрежденческих инициатив.
Dicha lista formará parte de la plataforma de listas de expertos del GNUD y cubrirá las necesidades de las iniciativas interinstitucionales.

Анализ предложений по программам/ проектам с точки зрения соотношения затрат и выгод станет составной частью процесса подготовки и оценки.
Un análisis de costo/beneficio de las propuestas de programas y proyectos formará parte del proceso de preparación y evaluación.

Предполагается, что составление ДНС станет составной частью процесса подготовки программной документации фондов и программ Организации Объединенных Наций следующего цикла.
Se prevé que tales notas formarán parte integrante de la preparación del siguiente ciclo de programación de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Обследование будет проводиться на постоянной основе по каждому сектору и станет составной частью отчетности Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке.
El examen se realizará en forma continua, para cada sector, y formará parte de los informes de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq.

Федеральное правительство работает над объединением всех существующих прав человека и новых норм о правах человека в один общий каталог прав человека, который станет составной частью Федеральной конституции.
El Gobierno Federal está tratando de integrar todas las disposiciones de derechos humanos vigentes y nuevas en un único catálogo de derechos humanos que formará parte de la Constitución Federal.

Прогресс в достижении целей директивных указаний станет составной частью ежеквартальных докладов Комитета Совету об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета.
Los avances en el logro de los objetivos de las orientaciones normativas formarán parte de los informes sobre el cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo que el Comité presenta trimestralmente a éste.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, он сочтет, что Комиссия желает принять доклад Комитета полного состава, который станет составной частью доклада Комиссии о работе ее сорок второй сессии.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el informe del Comité Plenario, que formará parte del informe de la Comisión sobre su 42º período de sesiones.

Ожидается, что в странах с завершающимися конфликтами этот процесс станет составной частью восстановления государственности и позволит остановить разрушение государственных учреждений и институтов гражданского общества.
Se esperaba que, en los países que salían de conflictos, la revitalización formara parte integrante del proceso de reconstrucción estatal, y constituyeron una forma de poner freno a la decadencia del Estado y de las instituciones de la sociedad civil.

В целях укрепления контроля за ходом осуществления программ ЮНФПА планирует определить и разработать систему управленческой информации( СУИ), которая станет составной частью каждой страновой программы.
Para fortalecer la vigilancia de los resultados de los programas, el FNUAP se propone definir y elaborar un sistema de información para la gestión que sería una parte integral de cada programa por país.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) считает, что, если типовой закон станет составной частью национального права, то все коллизии между национальным и международным правом будут регулироваться конституциями соответствующих государств.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) entiende que si la Ley Modelo va a pasar a formar parte de la ley nacional, todo conflicto que se plantease entre la ley nacional y la ley internacional debería ser resuelto por la constitución del país.

В-третьих, к теме необходимо выработать системный подход, учитывая, что документ, который будет разработан Комиссией, станет составной частью международно-правовой системы.
En tercer lugar, se subrayó que al tratar el tema era preciso adoptar un enfoque sistémico, teniendo presente que el resultado de la labor de la Comisión tendría que incorporarse al ordenamiento jurídico internacional para que formara parte de él.

Эта целевая группа станет составной частью механизмов, создаваемых под эгидой Административного комитета в целях комплексного и скоординированного последующего осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций( см. также пункты 53 и 89 ниже).
Este grupo de tareas será parte integrante de los arreglos que se vienen estableciendo bajo la égida del Comité Administrativo para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas(véanse también párrs. 53 y 89 infra).

В дальнейшем проекты альтернативного развития будут осуществляться при более активном участии ЮНДКП и заинтересованных правительств, а альтернативное развитие станет составной частью национальных программ развития сельских районов.
En el futuro, los proyectos de desarrollo alternativo contarán con una asociación más activa entre el PNUFID y los gobiernos de que se trate, y el desarrollo alternativo será parte integrante del desarrollo nacional rural.

Деятельность этой комиссии и предлагаемой международной комиссии по судебному расследованию( доклад о которой моя миссия по оценке должна представить Совету Безопасности в ближайшее время) станет составной частью принимаемых в Бурунди мер по борьбе с сохраняющейся и хронической безнаказанностью, как только будет достигнут консенсус относительно дальнейших действий.
El papel de esa comisión y la propuesta de crear una comisión judicial internacional de investigación(sobre la que mi misión de evaluación presentará en breve un informe al Consejo de Seguridad) formarán parte integral de la respuesta de Burundi para hacer frente a la impunidad persistente y crónica, una vez se llegue a un consenso sobre el camino a seguir.

Добавлены новые функциональные возможности для выполнения конверсионных программ, создания баз данных по разделу профессиональной подготовки, установки значений в таблицах и т. д. Изменен файл" Instgrid. cfg", который станет составной частью процесса СМТ.
Se agregaron funciones nuevas para ejecutar programas de conversión, crear bases de datos de capacitación, fijar valores en la tabla de sitios,etc. Se cambió el archivo" instgrid. cfg" que formará parte del proceso cmt.

Оратор уверена, что усилия, прилагаемые группой с момента ее создания, будут должным образом учтены вступающим в должность Генеральным директором и что Стратегический директивный документ станет составной частью плана работы Организации, а также выражает надежду на то, что Документ принесет пользу Организации в будущем.
La oradora confía en que el Director General entrante tenga debidamente en cuenta la labor realizada por el grupo desde su creación, y en que el Documento de orientación estratégica forme parte integrante del plan de trabajo de la Organización y le sea útil en el futuro.

Как и другие арабские государства, его страна одобрила бессрочное продление действия Договора при том понимании, что будет принята резолюция об объявлении Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, которая станет составной частью договорного режима.
Al igual que los demás Estados árabes, su Gobierno ha aprobado la prórroga indefinida del Tratado en el entendimiento de que una resolución para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares sería parte integrante del régimen del Tratado.

Стремясь содействовать выполнению требований относительно сообщения о состоянии сооружений по приему отходов, Секретариат ИМО составил набросок проекта базы данных о портовых приемных сооружениях, которая станет составной частью Глобальной интегрированной системы информации о судоходстве ИМО( см. документ ИМО FSI 13/ 19/ 2).
Con el objeto de propiciar la aplicación de las exigencias de presentación de informes acerca de las instalaciones de recepción de desechos, la secretaría de la OMI ha preparado un proyecto de base de datos sobre instalaciones portuarias de recepción que forma parte integral del global integrated shipping information system de la OMI(véase el documento de la OMI FSI 13/19/2).

Привлечение статистического сообщества к разработке концептуальных основ, осуществляемое через Рабочую группу, обеспечит учет и включение Основных принципов официальной статистики, принятых Статистической комиссией в апреле 1994 года, повысит подотчетность и увеличит вероятность того, что статистика охраны здоровья станет составной частью действующих национальных систем сбора данных.
La participación de la comunidad estadística, a través de el Grupo de Trabajo, en la elaboración de el Marco garantiza que se tendrán en cuenta y se incorporarán los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales aprobados por la Comisión de Estadística en abril de 1994, mejora la rendición de cuentas y aumenta las probabilidades de que las estadísticas de salud puedan convertirse en parte integrante de los actuales sistemas nacionales de reunión de datos.

Единое общеевропейское пространство безопасности может быть создано, если будет достигнута региональная стабильность в Центральной и Восточной Европе и этот регион станет составной частью структур безопасности Западной Европы.
Se podría crear un espacio paneuropeo unificado de seguridad si se lograra la estabilidad regional en Europa central y oriental y si esa región se convirtiera en parte integrante de la estructura de seguridad de Europa occidental.

Сотрудники, занимающиеся исследованиями в рамках министерства образования, которые никогда до этого не применяли качественные методы наблюдения за участниками проектов, решили использовать этот подход и при проведении оценки, которая станет составной частью рассматриваемого проекта в области начального образования.
El personal investigador del Ministerio de Educación, que con anterioridad no había utilizado nunca métodos cualitativos de observación de los participantes, decidió utilizar también este criterio en la actividad de evaluación que formaría parte de este proyecto de enseñanza primaria.

Оптимальный вариант-- учредить должность старшего советника по гендерным вопросам в составе Группы по передовой практике поддержания мира в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, где обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики станет составной частью процесса принятия решений в контексте всей деятельности по поддержанию мира.
Este asesor superior en cuestiones de género encajaría perfectamente en la Dependencia de Prácticas Recomendadas de la Oficina de el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, donde la incorporación de una perspectiva de género pasaría a formar parte de los procesos de toma de decisiones de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Впервые вопросы прав человека стали составной частью его внешней политики.
Por primera vez los derechos humanos son parte integral de su política exterior.