Que Veut Dire FORMULACIÓN Y APLICACIÓN DE POLÍTICAS Y PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• l'élaboration et l' application de politiques et programmes
• formulation et l'application de politiques et de programmes
• l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes
• l'élaboration et l' application de politiques et de programmes

Exemples d'utilisation de Formulación y aplicación de políticas y programas en Espagnol et leurs traductions en Français

La red está trabajando en la formulación y aplicación de políticas y programas que afectan a las mujeres.
Ce réseau s'emploie à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et programmes concernant les femmes.

A nivel provincial, el PNUD seguirá apoyando tanto al poder ejecutivo como al legislativo en la formulación y aplicación de políticas y programas.
À l'échelon des provinces, le PNUD continuera d'aider les pouvoirs exécutif et législatif à élaborer et à appliquer politiques et programmes.

La formulación y aplicación de políticas y programas para la cooperación en las esferas mencionadas;
Élaboration et application de politiques et programmes de coopération fonctionnelle dans les domaines d'activité susmentionnés;

Fomente la participación de los niños en la formulación y aplicación de políticas y programas preventivos; y..
D'associer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de prévention;

La formulación y aplicación de políticas y programas que hagan frente a los problemas del empobrecimiento de las tierras y de la contaminación del aire y del agua;
La formulation et la mise en oeuvre de politiques et programmes pour lutter contre les problèmes de dégradation des sols, de l'air et de l'eau.

En los años anteriores, se ha prestado particular atención a la formulación y aplicación de políticas y programas orientados a los niños.
Ces dernières années, le Gouvernement a consacré une grande attention à la formulation et l'application de politiques et de programmes s'adressant aux enfants.

El programa apoyará la formulación y aplicación de políticas y programas que incorporen el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, con especial hincapié en el enfoque basado en los derechos humanos.
Le programme appuiera l'élaboration et l'application de politiques et de programmes tenant compte du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et dans ce cadre l'approche axée sur les droits de l'homme se verra accorder une place toute particulière.

Fomento de la cooperación y el intercambio de experiencia entre los países en la esfera de la formulación y aplicación de políticas y programas.
Accroître la coopération et les échanges de données d'expérience entre pays en matière de formulation et d'application des politiques et programmes.

Los responsables políticos respaldan la formulación y aplicación de políticas y programas orientados a las personas de edad.
Les responsables de l'élaboration des politiques appuient la formulation et la mise en œuvre de politiques et programmes adaptés aux personnes âgées.

Al mismo tiempo, los pueblos indígenas y sus comunidades no han participado de manera significativa en la formulación y aplicación de políticas y programas de vivienda.
Dans le même temps, les autochtones et leurs communautés n'ont pas participé de façon signifiante à l'élaboration et à l'application des politiques et programmes de logement.

Para potenciar el papel de la sociedad civil en la formulación y aplicación de políticas y programas en materia de derechos humanos, se han creado a nivel central y local varios mecanismos de consulta permanentes.
Pour renforcer le rôle de la société civile dans l'élaboration et l'application de politiques et de programmes relatifs aux droits de l'homme, plusieurs mécanismes consultatifs permanents ont été créés aux niveaux central et local.

Pide al Estado parte que garantice que las mujeres rurales puedan participar plenamente en la formulación y aplicación de políticas y programas en las zonas rurales.
Il lui demande de faire en sorte que les femmes rurales puissent participer pleinement à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes dans les zones rurales.

Un mayor número de países que elaboren procedimientos, incluida la formulación y aplicación de políticas y programas en el sector público destinadas al aumento del rendimiento y la transparencia que den lugar a la presentación más frecuente de informes y al mejor aprovechamiento de los recursos públicos.
Augmentation du nombre de pays qui mettent en place des procédures, y compris l'élaboration et l'application de politiques et programmes dans le secteur public en vue d'améliorer les résultats et la transparence, de sorte à assurer l'établissement de rapports réguliers sur les ressources publiques et une meilleure utilisation de celles-ci.

La Comisión reconoce la importancia de las medidas adoptadas por los gobiernos para apoyar la formulación y aplicación de políticas y programas nacionales sobre población.
La Commission souligne l'importance des mesures prises par les gouvernements à l'appui de la formulation et de l'exécution de politiques et de programmes nationaux en matière de population.

Aumentar la productividad y calidad de los recursos humanos mediante la formulación y aplicación de políticas y programas para su desarrollo en los que se destaque la enseñanza y la capacitación, la promoción de la salud, la generación de ingresos y la creación de empleos, para los pobres y otros principales grupos destinatarios, como los jóvenes.
L'amélioration de la productivité et de la qualité de ressources humaines par la formulation et l'application de politiques et de programmes de mise en valeur de ressources humaines axés sur l'éducation et la formation professionnelle; la promotion de la santé et la création de revenus et d'emplois, au bénéfice des pauvres et des autres grands groupes cibles tels que les jeunes.

También expresa complacencia porque el Estado parte ha señalado que los niños participan en la formulación y aplicación de políticas y programas que les atañen.
Il se félicite également de la précision donnée par l'État partie selon laquelle les enfants sont de plus en plus impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes qui les concernent.

Garantice la participación de los niños en la formulación y aplicación de políticas y programas de prevención y protección;
De faire participer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de prévention et de protection;

La División elabora recomendaciones normativas con relación al análisis y la incorporación de variables sociodemográficas en la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo.
La Division formule des recommandations quant à l'analyse des variables sociodémographiques et à leur prise en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes de développement.

El saneamiento es una prioridad nacional del desarrollo y exige la formulación y aplicación de políticas y programas nacionales firmes que tengan en cuenta el género.
L'assainissement est une priorité nationale en matière de développement qui exige l'élaboration et l'exécution de politiques et programmes nationaux tenant compte des questions relatives à l'égalité des sexes.

Dadas las diversas realidades económicas y políticas de los distintos países, se ha adoptado una amplia gama de medidas, que van desde la preparación de nuevas estrategias nacionales y la adopción de disposiciones administrativas, como la designación de centros de coordinación, hasta la formulación y aplicación de políticas y programas concretos.
Du fait de la diversité des réalités économiques et politiques des différents pays, les mesures prises varient d'un pays à l'autre. Elles vont de l'adoption de nouvelles stratégies nationales ou de dispositions administratives, comme la désignation de centres de coordination, à l'élaboration et l'application de politiques et programmes spécifiques.

Datos desglosados sobre la población y la salud reproductiva que se utilizan en la formulación y aplicación de políticas y programas en los planos nacional y subnacional.
Utilisation des données désagrégées en matière de population et de santé procréative dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes aux niveaux national et territorial.

I Mayor número de países que incorporan nuevos marcos teóricos y modelos de previsión económica en la formulación y aplicación de políticas y programas macroeconómicos.
I Augmentation du nombre de pays qui utilisent de nouveaux cadres théoriques et modèles de prévisions économiques pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes macroéconomiques.

Comenzar un proceso que dé lugar al consenso en relación con una serie de principios comunes para respaldar la formulación y aplicación de políticas y programas energéticos sostenibles(véase el anexo infra con algunas sugerencias sobre posibles principios comunes);
Engager un processus qui permettrait de parvenir à un consensus au sujet d'un ensemble de principes communs destinés à favoriser la formulation et l'application de politiques et de programmes énergétiques durables(voir annexe ci-dessous intitulée>);

Proporciona servicios de asesoramiento a los miembros y miembros asociados sobre cuestiones del desarrollo social, incluida la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo social;
Fournit aux membres et membres associés des services consultatifs dans divers domaines, dont celui de la formulation et de l'exécution de politiques et programmes de développement social;

Las principales intervenciones son la incorporación del VIH/SIDA y las cuestiones de género en las políticas de población, y salud reproductiva, la formulación y aplicación de políticas y programas efectivos centrados en el envejecimiento de la población, y la preparación y difusión de informes analíticos sobre temas relacionados con el género.
Les principales interventions comprennent l'intégration du VIH/sida et des questions relatives à la problématique hommes-femmes dans les politiques relatives à la population et à la santé en matière de procréation; l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes efficaces relatifs au vieillissement de la population; et la disponibilité et la diffusion de rapports analytiques sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes.

Los resultados de estas conferencias y el consenso que lograron, introdujeron un nuevo criterio para la formulación y aplicación de políticas y programas en materia de población y desarrollo.
À l'issue de ces conférences et du consensus qui s'en est dégagé, un nouveau paradigme est intervenu dans l'élaboration et l'exécution des politiques et des programmes de population et de développement.

Los cursos están dirigidos a especialistas, incluidos líderes comunitarios, responsables de la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo, y expertos y estudiantes de administración pública.
Ces cours s'adressent à des professionnels, notamment aux notables locaux, aux responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes et de politiques de développement, ainsi qu'aux chercheurs et étudiants en administration publique.

Asociaciones más estrechas entre los sectores público y privado y la sociedad civil para la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo y la prestación de servicios.
Renforcement des partenariats entre les secteurs public et privé et la société civile, dans le cadre de la formulation et de la mise en œuvre des politiques et des programmes de développement, ainsi que pour la prestation de services.

El apoyo del PNUD a Montserrat, que constituyó un caso especial de asistencia durante la mayor parte del quinto ciclo debido a la erupción volcánica, se centró en principio en la formulación y aplicación de políticas y programas relativas a la ordenación del medio ambiente y los recursos humanos y en el fortalecimiento de la capacidad institucional en esa esfera.
L'aide du PNUD à Montserrat, qui a présenté une demande spéciale d'assistance pendant la plus grande partie du cinquième cycle du fait de l'éruption volcanique, a porté au départ sur l'élaboration et l'application de politiques et programmes de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles, et le renforcement de la capacité institutionnelle dans ce domaine.

El apoyo del PNUD a Montserrat, que constituyó un caso especial de asistencia durante la mayor parte del quinto ciclo como resultado de la erupción volcánica, en principio se centró en la formulación y aplicación de políticas y programas sobre el medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales y en el fortalecimiento de la capacidad institucional en esa esfera.
L'aide du PNUD à Montserrat, qui a présenté une demande spéciale d'assistance pendant une grande partie du cinquième cycle du fait de l'éruption volcanique en cours, a porté au départ sur l'élaboration et l'application de politiques et programmes de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles et le renforcement de la capacité institutionnelle dans ce domaine.

Comment utiliser "formulación y aplicación de políticas y programas" dans une phrase

gg) Entender en la formulación y aplicación de políticas y programas de promoción, protección y fortalecimiento de los derechos humanos.

Ella trabajará en la formulación y aplicación de políticas y programas multisectoriales y apoyará la cooperación entre los distintos actores, incluyendo a la sociedad civil y el sector privado.