Que Veut Dire FORMULACIÓN Y APLICACIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• l'élaboration et la mise en œuvre de programmes
• formulation et la mise en oeuvre de programmes
• conception et exécution de programmes
• l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes
• formulation et exécution de programmes
• formulation et d'exécution des programmes
• l'élaboration et à l' exécution de programmes

Exemples d'utilisation de Formulación y aplicación de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Formulación y aplicación de programas forestales nacionales.
Formulation et exécution de programmes forestiers nationaux.

Plena participación de las mujeres en la formulación y aplicación de programas de salud reproductiva.
Assurer l'entière participation des femmes à la formulation et à la mise en oeuvre des programmes de santé génésique.

Formulación y aplicación de programas de intervención específicos dirigidos a las necesidades individuales de esos niños;
Formulation et mise en œuvre de programmes d'intervention spécialement adaptés aux besoins de ces enfants;

La participación de las comunidades locales en la formulación y aplicación de programas orientados hacia los más vulnerables es necesaria.
Les collectivités locales doivent participer à la conception et la mise en oeuvre des programmes orientés vers les plus vulnérables.

La formulación y aplicación de programas de apoyo exige una coordinación entre distintos ministerios y una estrecha colaboración con el sector privado y la sociedad civil.
L'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'appui supposent nécessairement une coordination entre différents ministères et une collaboration étroite avec le secteur privé et la société civile.

Subrayando la necesidad de integrar la perspectiva de género en la formulación y aplicación de programas y políticas.
Soulignant la nécessité de tenir compte des sexospécificités lors de la formulation et de la mise en œuvre des programmes et politiques.

Las INDH deben contribuir a la formulación y aplicación de programas de reconstrucción y rehabilitación, con la participación de las mujeres.
Elles devraient également contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de reconstruction et de relèvement avec la participation de femmes.

Adopción de leyes para permitir la participación de organizaciones de la sociedad civil en la formulación y aplicación de programas económicos y sociales en el plano subnacional.
Lois adoptées autorisant la participation des organisations de la société civile à l'élaboration et la mise en œuvre de programmes économiques et sociaux au niveau sous-régional.

Formulación y aplicación de programas de empoderamiento económico y social de las mujeres y reducción de la pobreza, sobre todo entre las mujeres de las zonas rurales.
Formulation et exécution de programmes d'autonomisation économique et sociale des femmes et de réduction de la pauvreté, en particulier parmi les femmes rurales.

Se convino en la necesidad de involucrar más a la juventud en la formulación y aplicación de programas para prevenir el uso indebido de drogas.
On s'est accordé à penser qu'il fallait faire davantage participer les jeunes à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de prévention de l'abus de drogues.

Formulación y aplicación de programas y cursos educativos para todos los niveles y tipos de educación, incluida la reconversión y el perfeccionamiento profesional de los trabajadores del sector público;
Élaboration et application de programmes d'enseignement et de cours pour tous les niveaux et types d'enseignement, y compris des programmes de reconversion et de perfectionnement destinés aux travailleurs du secteur public;

Fomentar una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado en la formulación y aplicación de programas relacionados con el desarrollo sostenible de las montañas;
Inciter la société civile et le secteur privé à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes liés à la mise en valeur durable des montagnes;

Que se adopte un enfoque basado en la comunidad y centrado en la gente en las actividades de desarme y reconciliación posteriores a los conflictos, incluidas la formulación y aplicación de programas de desarme;
Il faudrait adopter dans les activités de désarmement et de réconciliation d'après conflit une démarche fondée sur les collectivités et axée sur les gens y compris pour la conception et la mise en œuvre des programmes de désarmement;

Fomentar una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado en la formulación y aplicación de programas y actividades relacionadas con el desarrollo sostenible de la montaña;
Inciter la société civile et le secteur privé à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes et d'activités liés à la mise en valeur durable des montagnes;

Las alianzas entre el sector público y el privado que verdaderamente pueden conseguir una transformación han cobrado cada vez más importancia en la formulación y aplicación de programas de desarrollo.
Les partenariats public-privé dotés d'un véritable pouvoir de transformation prennent de plus en plus d'importance dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de développement.

En el proyecto se examinará la forma en que los factores sociales y políticos influyen en la formulación y aplicación de programas de protección ambiental en determinados países en desarrollo, así como los efectos sociales de esos planes.
Il consiste à examiner l'influence des facteurs sociaux et politiques sur la conception et l'exécution des programmes de protection de l'environnement dans des pays en développement choisis, ainsi que l'incidence sociale de ces programmes.

A fin de facilitar la formulación y aplicación de programas a medio plazo, se deberá prestar la ayuda sobre una base multianual y de compromiso previo, de manera de garantizar que, una vez iniciados, los programas y proyectos no se queden abruptamente sin fondos.
Pour faciliter la formulation et l'exécution de programmes à moyen terme, l'aide devrait être fournie sur une base pluriannuelle assortie d'engagements préalables pour prévenir tout arrêt brutal du financement des projets et des programmes après le lancement de ces derniers.

Encomiamos especialmente el papel del PNUD bajo la dirección del Sr. Malloch Brown en la formulación y aplicación de programas para la recuperación y reconstrucción del Afganistán.
Nous saluons tout particulièrement le rôle du PNUD sous la direction de M. Malloch Brown, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de relance et de reconstruction en Afghanistan.

La cooperación interregional entre países en desarrollo podría comprender: i la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD); ii la concesión de trato preferencial a las exportaciones de los PMA; y iii la liberalización del comercio mediante el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) y otros mecanismos.
La coopération interrégionale entre pays en développement pourrait porter sur les éléments suivants: i conception et exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement(CTPD); ii traitement préférentiel des exportations des PMA; et iii libéralisation du commerce dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement(SGPC) et d'autres arrangements.

Adopción de políticas para permitir la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la formulación y aplicación de programas económicos y sociales a nivel local.
Politiques adoptées afin de permettre la participation des organisations de la société civile à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes économiques et sociaux au niveau local.

Prestar especial atención a las deficiencias nutricionales y las enfermedades conexas en la formulación y aplicación de programas preventivos y de fomento de la salud para las personas de edad;
Tenir particulièrement compte des carences nutritionnelles et des maladies qui y sont associées lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de promotion et de prévention en matière de santé destinés aux personnes âgées;

Cree condiciones propicias para que la sociedad civil somalí pueda participar, en todos los niveles, en el proceso de reconciliación política y en la formulación y aplicación de programas de rehabilitación y reconstrucción;
De créer les conditions voulues pour que la société civile somalie puisse jouer un rôle, à tous les niveaux, dans le processus de réconciliation politique ainsi que dans la formulation et la mise en oeuvre de programmes de relèvement et de reconstruction;

Alienta a los Estados Miembros a que garanticen que la sociedad civil participe, según proceda, mediante consultas, en la formulación y aplicación de programas y políticas de fiscalización de drogas, en particular en lo tocante a aspectos de la reducción de la demanda;
Encourage les États Membres à veiller à ce que la société civile prenne une part active, selon qu'il convient, dans le cadre de consultations, à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et politiques de contrôle des drogues, en particulier en ce qui concerne les aspects liés à la réduction de la demande;

En su calidad de Vicepresidenta de la reunión, la Sra. Lucia Ana Varga(Rumania), moderó las presentaciones de los representantes de seis países sobre la formulación y aplicación de programas de acción nacionales para el medio marino.
En sa qualité de Vice-présidente de la session, Mme Lucia Varga(Roumanie), a joué le rôle de modérateur au cours de l'exposé des représentants des six pays sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux pour l'environnement marin.

Ejemplos de actividades específicas son la planificación sobre energía y el medio ambiente y la formulación y aplicación de programas para las emisiones de gases termoactivos.
Un petit nombre d'activités portent sur la planification écologiquement rationnelle de l'énergie et la formulation et la mise en oeuvre de programmes d'atténuation des gaz entraînant un effet de serre.

La solución de los problemas y el mejoramiento de la situación requieren cambios estructurales en los métodos de trabajo y enfoques integrados para la formulación y aplicación de programas, así como un uso racional de los recursos.
La solution ou l'atténuation de ces problèmes nécessitent des modifications radicales des méthodes de travail et l'adoption d'approches intégrées de la formulation et de la mise en oeuvre des programmes ainsi qu'une utilisation rationnelle des ressources.

En Tallinn(Estonia) se organizó un seminario de sensibilización con objeto de brindar información sobre las disposiciones de la Convención y en particular las relativas a la formulación y aplicación de programas de acción en el plano nacional y subregional.
Un séminaire de sensibilisation a été organisé à Tallinn(Estonie), dans le but de diffuser de l'information sur le contenu de la Convention, notamment sur les dispositions relatives à la formulation et à l'exécution de programmes d'action aux niveaux national et sous-régional.

Instó[a las autoridades nacionales][a los países] a que incorporaran plenamente criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible a escala nacional en el proceso general de formulación y aplicación de programas nacionales sobre bosques u otros marcos normativos pertinentes;
A demandé instamment[aux autorités nationales][aux gouvernements] d'intégrer pleinement les critères et indicateurs de gestion durable des forêts adoptés au niveau national dans le processus général de formulation et de mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux ou d'autres plans directeurs pertinents.

Mediante estos mecanismos la CESPAP seguirá fortaleciendo la colaboración interinstitucional, con miras a aprovechar los recursos del sistema de las Naciones Unidas para la formulación y aplicación de programas de asistencia técnica en provecho de los países de la región.
Par le biais de ces organes, la CESAP continuera de renforcer la collaboration interorganisations en vue d'une mise en commun des ressources existant au sein du système des Nations Unies pour la formulation et la mise en oeuvre de programmes d'assistance technique en faveur des pays de la région.

Comment utiliser "formulación y aplicación de programas" dans une phrase en Espagnol

Participar en la formulación y aplicación de programas de transporte público de pasajeros; VI.

Intervenir en la formulación y aplicación de programas de transporte público de pasajeros en su Municipio.

Director de proyectos dedicados a la formulación y aplicación de programas educativos, en entidades públicas y privadas.

h) Intervenir en la formulación y aplicación de programas de transporte público de pasajeros cuando aquellos afecten su ámbito territorial; e.

Promover y apoyar técnicamente a los gobiernos locales en la formulación y aplicación de programas de gestión de calidad del aire…X.

n) Demandamos al Estado la formulación y aplicación de programas y políticas públicas que atiendan la problemática y las necesidades específicas de la población migrante.

Intervenir en la formulación y aplicación de programas de transporte público de pasajeros cuando aquellos afecten su ámbito territorial, celebrar convenios para la administración de las zonas federales.

La Constitución habilita al Municipio para tener la intervención efectiva en la formulación y aplicación de programas constitucionalmente previstos, pero siempre conforme a las leyes federales y locales correspondientes.

Comment utiliser "l'élaboration et la mise en œuvre de programmes" dans une phrase en Français

LA SÉCURITÉ À la fois physique et psychologique, la sécurité est devenue incontournable dans l élaboration et la mise en œuvre de programmes et services.