Que Veut Dire FORMULACIÓN Y APLICACIÓN DE TODAS en Français - Traduction En Français

• formulation et l'application de toutes
• formulation et la mise en œuvre de toutes
• conception et l'exécution de toutes

Exemples d'utilisation de Formulación y aplicación de todas en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, el Comité alienta al Estado Parte a cerciorarse de que en la formulación y aplicación de todas las políticas relativas a los derechos de los trabajadores migratorios se tenga en cuenta la Convención.
Il l'encourage également à faire en sorte qu'il soit tenu compte de la Convention lors de la formulation et de l'application de toutes les politiques relatives aux droits des travailleurs migrants.

El PNUD será un asociado fundamental en lo que respecta a la incorporación de las cuestiones de género en la planificación, formulación y aplicación de todas las políticas y programas de desarrollo.
Le PNUD accompagnera les efforts visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la planification, l'élaboration et la mise en œuvre de l'ensemble des politiques et programmes de développement.

Asimismo, el Comité alienta al Estado Parte a cerciorarse de que en la formulación y aplicación de todas las políticas relativas a los derechos de los trabajadores migratorios se tenga en cuenta la Convención.
En outre, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'il soit tenu compte de la Convention dans l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques concernant les droits des travailleurs migrants.

El Comité insta al Estado parte a que vele por que los derechos, las necesidades y los intereses de las mujeres de las zonas rurales reciban una mayor atención y realce, y por que las mujeres de las zonas rurales participen plenamente en la formulación y aplicación de todas las políticas y los programas sectoriales.
Le Comité demande instamment que l'État partie veille à ce que les droits, les besoins et les préoccupations des femmes rurales fassent l'objet d'une plus grande attention et soient mis davantage en relief et que les femmes rurales participent pleinement à l'élaboration et à l'application de tous les programmes et politiques sectoriels.

El Grupo de Trabajo insiste en que la formulación y aplicación de todas las medidas y, en especial de las que benefician a las personas de ascendencia africana, exigen su participación.
Le Groupe de travail souligne que l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les mesures, particulièrement de celles qui doivent bénéficier aux personnes d'ascendance africaine, passent par la participation de ces personnes.

Teniendo también en cuenta el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y su pertinencia para la formulación y aplicación de todas las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Tenant compte également du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et de sa pertinence pour la conception et l'exécution de toutes les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

El Comité reitera su recomendación al Estado parte a velar por que en la formulación y aplicación de todas las políticas relativas a los derechos de los trabajadores migratorios se tenga en cuenta la Convención CMW/C/BOL/CO/1, párr. 36.
Il recommande une fois de plus à l'État partie de veiller à ce que la Convention soit prise en compte lors de la conception et l'exécution de l'ensemble des politiques relatives aux droits des travailleurs migrants CMW/C/BOL/CO/1, par. 36.

Por otra parte, subraya la necesidad de reforzar el papel de los poderes regionales y locales, así como de los interlocutores sociales, en la programación, evaluación y seguimiento de las acciones estructurales y recuerda que los objetivos de la cohesión económica y social deben dictar la formulación y aplicación de todas las políticas comunitarias.
Il met l'accent, par ailleurs, sur la nécessité de renforcer le rôle des pouvoirs régionaux et locaux, ainsi que des partenaires sociaux, dans la pro grammation, l'évaluation et le suivi des actions structurelles, et il rappelle que les objectifs de la cohésion économique et sociale doivent dicter la formulation et l'application de toutes les politi ques communautaires.

El Comité insta enérgicamente al Estado Parte a que vele porque se tome en cuenta el Pacto en la formulación y aplicación de todas las políticas relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.
Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans la formulation et la mise en œuvre de toutes les politiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels.

Se asegure de que la perspectiva de género se integre sistemáticamente en la formulación y aplicación de todas las leyes, los reglamentos y los programas en todos los ministerios y las estructuras de gobierno descentralizadas;
De veiller à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes dans la formulation et l'application de l'ensemble des textes législatifs et réglementaires et des programmes des ministères et des autorités décentralisées;

En la Declaración de Puerto Vila se reconoció que en el plano nacional y regional las cuestiones atinentes a la población debían integrarse en la formulación y aplicación de todas las políticas y los programas relacionados con el desarrollo económico y social.
La Déclaration de Port Vila considère qu'il faut tenir compte des questions de population dans la formulation et la mise en oeuvre de toutes les politiques et de tous les programmes de développement économique et social, et ce, aux niveaux national et régional.

La Unión Europea subraya una vez más la importancia de incorporar la perspectiva de género en la formulación y aplicación de todas las medidas y políticas contra el racismo a fin de asegurar que se tengan en cuenta las diferencias entre la situación del hombre y la de la mujer.
L'Union européenne souligne une fois de plus l'importance d'intégrer une démarche antisexiste dans la formulation et l'application de toutes les mesures et politiques de lutte contre le racisme pour tenir compte des différences entre la situation des hommes et des femmes.

Las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con el Gobierno, los dirigentes de grupos étnicos y las comunidades locales en la formulación y aplicación de todas las actividades, y asignará prioridad a los enfoques participativos e incluyentes.
L'Organisation des Nations Unies collaborera étroitement avec le Gouvernement, les chefs des groupes ethniques et ceux des communautés locales dans la conception et la mise en œuvre de toutes les activités en privilégiant les approches participatives et inclusives.

El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que vele por que se tenga plenamente en cuenta el Pacto en la formulación y aplicación de todas las medidas relativas a los derechos económicos, sociales y culturales, y, concretamente, que sus disposiciones puedan ser objeto de acciones ante los tribunales.
Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que le Pacte soit pleinement pris en considération dans la formulation et l'application de toutes les mesures concernant les droits économiques, sociaux et culturels et que ses dispositions puissent faire concrètement l'objet d'actions en justice.

Reconocemos que tanto en los planos nacional como regional, las cuestiones atinentes a la población deben integrarse en la formulación y aplicación de todas las políticas y los programas relacionados con el desarrollo económico y social y con el medio ambiente.
Nous reconnaissons qu'il convient d'intégrer les questions de population lors de la formulation et de l'exécution de toutes les politiques et programmes de développement économique et social et de ceux ayant trait à l'environnement, tant au niveau national qu'au niveau régional.

La Plataforma de Acción recomienda que los mecanismos nacionales tengan el poder de influir en la formulación y aplicación de todas las políticas gubernamentales y de formular y revisar legislación párrafos 204 y 205.
Le Programme d'action recommande que les dispositifs nationaux aient le pouvoir d'influer sur la conception et la mise en oeuvre des toutes les politiques gouvernementales et jouissent d'un pouvoir de formulation et de révision des textes de loi par. 204 et 205.

El interés del diálogo político entre las autoridades de los países donantes de fondos y las autoridades de los países beneficiarios para garantizar que el objetivo de reducir la pobreza se tiene en cuenta en la formulación y aplicación de todos sus programas.
L'intérêt d'un dialogue sur les politiques entre les autorités des pays bailleurs de fonds et les autorités des pays bénéficiaires afin d'assurer que l'objectif de la réduction de la pauvreté est prise en compte lors de la formulation et la mise en oeuvre de tous leurs programmes.

Sírvase dar detalles sobre la aplicación del artículo 75 de la ley de Irlanda del Norte conforme a la cual en la formulación y aplicación de toda norma reglamentaria debe prestarse la debida atención a la igualdad de oportunidades.
Veuillez donner des détails concernant l'application de l'article 75 de la loi relative à l'Irlande du Nord, qui exige qu'il soit tenu compte de l'égalité des chances dans l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques.

El buen gobierno es otra esfera de actividad del FMI, y mediante su asesoramiento y su asistencia técnica ha tratado de mejorar la gestión de los asuntos públicos, con mayor transparencia y responsabilidad en la formulación y aplicación de todos los aspectos de la política económica véanse también los párrafos 563 a 580 infra.
Il s'intéresse aussi à la bonne gestion des affaires publiques et, par ses conseils et son appui technique, s'efforce d'accroître la transparence et de responsabiliser ceux qui ont pour tâche d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques économiques sous tous leurs aspects voir aussi ci-après les paragraphes 563 à 580.

Respuesta eficaz a las solicitudes de la Sede de las Naciones Unidas de apoyo en la formulación y aplicación de iniciativas de buenos oficios en todas las regiones de África Meridional y Oriental.
Réponse efficace aux demandes d'aide adressées par le Siège de l'ONU pour élaborer et mener des initiatives de bons offices dans toutes les régions d'Afrique australe et orientale.

En calidad de Director General, que es el puesto superior de nuestro servicio exterior, el Embajador Selebi se encargará de la formulación y aplicación de las políticas de Sudáfrica en todas las esferas de la interacción de nuestro país en los terrenos bilateral, regional y multilateral.
Au poste de directeur général, le plus élevé dans le corps diplomatique de mon pays, l'ambassadeur Selebi sera responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la politique sud-africaine dans tous les domaines à propos desquels l'Afrique du Sud intervient dans des cadres tant bilatéraux que régionaux et multilatéraux.

Reconociendo que para ampliar las oportunidades, las posibilidades y las actividades de la mujer se necesita adoptar un enfoque doble, a saber, ejecutar programas que apunten a atender las necesidades básicas y específicas de la mujer en cuanto a fomento de la capacidad, desarrollo organizativo y empoderamiento e incorporar una perspectiva de género en todas las actividades de formulación y aplicación de programas.
Conscient que le développement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée, d'une part, sur des programmes visant à répondre à leurs besoins tant fondamentaux que particuliers en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation et, de l'autre, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités de formulation et d'exécution des programmes.

Reconociendo que para ampliar las oportunidades, las posibilidades y las actividades de la mujer se necesita adoptar un enfoque doble, a saber, ejecutar programas que apunten a atender las necesidades básicas y específicas de la mujer en cuanto a fomento de la capacidad, desarrollo organizativo y empoderamiento e incorporar la perspectiva de género en todas las actividades de formulación y aplicación de programas.
Reconnaissant que l'accroissement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée sur des programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation, d'une part, et sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la formulation et l'exécution des programmes, d'autre part.

Asimismo, recomienda que se integren plenamente en la formulación y la aplicación de todas las políticas y los programas sectoriales.
Il recommande également que les femmes participent pleinement à la formulation et à l'exécution de toutes les politiques et de tous les programmes sectoriels.

Garantizar la coordinación en la formulación y la aplicación de todas las políticas y programas pertinentes sin reducir en modo alguno la responsabilidad de todos los gobiernos de prestar servicios a los pueblos indígenas.
D'assurer la coordination aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les politiques et de tous les programmes pertinents sans entamer du tout la responsabilité incombant à tous les gouvernements et toutes les administrations qui consiste à fournir des services aux populations autochtones.

El Comité insta enérgicamente al Estado Parte a que se asegure de que se tengan plenamente en cuenta las disposiciones del Pacto en la formulación y la aplicación de todas las políticas relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales, y de que la aplicación de sus disposiciones sea legalmente obligatoria.
Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que le Pacte soit pleinement pris en considération dans la formulation et l'application de toutes les mesures concernant les droits économiques, sociaux et culturels et que ses dispositions puissent faire concrètement l'objet d'actions en justice.

Y coincido totalmente con la ponente en que el éxito en la lucha contra las disparidades territoriales en el seno de la Unión Europea solamente se alcanzará cuando el objetivo de la cohesión económica y social esté presente en la formulación y la aplicación de todas las políticas comunitarias.
Et je suis totalement d'accord avec madame le rapporteur en ce sens que la lutte contre les disparités territoriales au sein de l'Union européenne ne sera couronnée de succès qu'au moment où il sera tenu compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans la formulation et l'application de toutes les politiques communautaires.

Por conducto de su labor de asesoramiento y asistencia técnica, el FMI ha procurado mejorar la gestión de los asuntos públicos mediante, entre otras cosas, una mayor transparencia y responsabilidad en la formulación y aplicación de todos los aspectos de la política económica.
Au travers de ses conseils et de son assistance technique, le FMI s'est efforcé de renforcer la gouvernance, en favorisant, entres autres, une plus grande transparence et une obligation redditionnelle effective dans la conception et dans l'application des politiques économiques.