Que Veut Dire FORMULAR , APLICAR Y EVALUAR en Français - Traduction En Français

• formuler mettre en œuvre et évaluer

Exemples d'utilisation de Formular , aplicar y evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français

A falta de datos fiables, los dirigentes se encuentran en situación de desventaja al formular, aplicar y evaluar sus políticas.
Faute de données fiables, les décideurs sont en difficulté pour formuler, appliquer et évaluer leur politique générale.

Resultados del MANUD: formular, aplicar y evaluar políticas públicas, y reforzar el sistema nacional de estadística.
Résultats escomptés du PNUAD: Formulation, mise en œuvre et suivi de politiques nationales adéquates et renforcement du système national de statistique.

Alienta también a los Estados a que sigan la normativa internacional al formular, aplicar y evaluar las acciones mencionadas;
Engage également les États à se laisser guider par les normes internationales lorsqu'ils formulent, appliquent et évaluent les mesures exposées ci-dessus;

La prueba se propone formular, aplicar y evaluar políticas, procedimientos y sistemas en el empleo que aborden adecuadamente el problema del acoso y la intimidación.
Ce projet vise à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des procédures et des systèmes pour faire face de façon appropriée à l'intimidation et au harcèlement sur le lieu de travail.

Para lograr progresos con respecto a esos objetivos habrá que tener plenamente en cuenta la igualdad de oportunidades en la educación a la hora de formular, aplicar y evaluar las políticas educativas.
Pour parvenir à ces objectifs, il est absolument nécessaire de prendre en considération l'égalité des chances dans l'éducation dans la formulation, l'application et l'évaluation des politiques d'éducation.

Insuficiencia de capacidad de organización para formular, aplicar y evaluar políticas nacionales e internacionales en relación con el cambio climático;
L'inadéquation des capacités institutionnelles requises pour formuler, exécuter et évaluer des politiques nationales et internationales relatives aux changements climatiques;

Luchar contra la pobreza desde una perspectiva de derechos humanos también significa que deben tenerse en cuenta los principios fundamentales de los derechos humanos al formular, aplicar y evaluar políticas destinadas a eliminar o mitigar la pobreza.
Combattre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme signifie également que les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme doivent être pris en compte lors de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques visant à éliminer ou atténuer la pauvreté.

El programa tiene por objeto ayudar a los países a formular, aplicar y evaluar sus políticas respecto del cambio climático y a elaborar un plan nacional de adaptación.
Ce programme s'attache à aider les pays à formuler, mettre en œuvre et évaluer leurs politiques dans le domaine des changements climatiques et à élaborer un plan d'adaptation national.

El Gobierno es consciente de las consecuencias de la degradación ambiental en el desarrollo sostenible y ha constituido una comisión con amplias facultades, el Comité Estatal de Ecología, encargado de formular, aplicar y evaluar las políticas y programas sobre medio ambiente.
Le Gouvernement est conscient des conséquences de la dégradation de l'environnement sur le développement durable et a créé une entité dotée d'importants pouvoirs, à savoir le Comité d'État de l'écologie qui est chargé de formuler, d'appliquer et d'évaluer les politiques et programmes de protection de l'environnement.

Prestar asistencia a los gobiernos para formular, aplicar y evaluar políticas de población y para integrar las variables de población en los planes y programas de desarrollo;
Aider les gouvernements à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des politiques en matière de population; et à intégrer les variables démographiques dans les plans et programmes de développement;

Explorar y permitir la innovación creativa de los jóvenes hacia la consecución de los Objetivos, en procesos orientados a formular, aplicar y evaluar la agenda para el desarrollo después de 2015 y a cerrar la brecha digital.
Étudier et stimuler la créativité et l'innovation des jeunes en vue de réaliser les objectifs du Millénaire, à travers des processus permettant d'élaborer, de mettre en pratique et d'évaluer le programme de développement mondial pour l'après-2015 et de combler le fossé numérique.

Mayor capacidad de los países de la región de formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.
Renforcement de la capacité des pays de la région de concevoir, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des règlements et des mesures concernant les systèmes financiers nationaux qui permettent de promouvoir la croissance, le développement productif et la protection sociale.

El subprograma también continuará apoyando las estrategias que incorporen cuestiones de género para la consolidación y el mantenimiento de la economía digital en África y la creación de un entorno favorable a la economía de el conocimiento a fin de ayudar a los países africanos a formular, aplicar y evaluar las políticas y estrategias en materia de nuevas tecnologías e innovación.
Le sous-programme continuera d'appuyer des stratégies tenant compte de la problématique hommes-femmes pour créer et pérenniser l'économie numérique africaine et instaurer des conditions favorables à une économie du savoir, afin d'aider les pays africains à formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies pour les nouvelles technologies et l'innovation.

Los resultados de este componente se ajustan al MANUD y contribuyen a formular, aplicar y evaluar políticas públicas, y a reforzar el sistema nacional de estadística.
Les réalisations escomptées au titre de cette composante correspondent aux objectifs du PNUAD en ce qu'elles visent à améliorer la formulation, l'application et le suivi des politiques nationales, ainsi qu'à renforcer le système statistique national.

Los conocimientos generados para formular, aplicar y evaluar políticas y programas dirigidos a erradicar la pobreza, fomentar la integración social y crear un trabajo decente para todos han sido parciales y se han generado sin tener en cuenta los conocimientos que poseen las personas que han vivido en la pobreza extrema durante generaciones.
Les connaissances développées pour formuler, mettre en œuvre et évaluer les politiques et programmes destinés à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'intégration sociale et à créer un travail décent pour tous ont été partielles et n'ont pas tenu compte de celles des personnes dont l'extrême pauvreté remonte à des générations.

Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de asesoramiento para formular, aplicar y evaluar estrategias y políticas sectoriales a fin de promover la inversión y el desarrollo empresarial, la convergencia de la productividad y la innovación;
Services consultatifs aux États membres de la CEPALC pour les aider à concevoir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies et des politiques sectorielles propres à favoriser l'investissement, la création d'entreprise, la convergence de productivité et l'innovation;

Aumento de la capacidad de los países de la región para formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentaciones y medidas relacionadas con la financiación para el desarrollo, la arquitectura financiera y la reglamentación para promover el crecimiento en el contexto de la globalización.
Renforcement de la capacité des pays de la région à formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques, une réglementation et des mesures touchant le financement du développement, ainsi que l'architecture et la réglementation financières, aux fins de la promotion de la croissance.

Aumento de la capacidad técnica de las entidades públicas de Haití para formular, aplicar y evaluar los planes de desarrollo nacionales y las políticas de desarrollo locales para hacer frente a importantes cuestiones económicas y sociales con una perspectiva de erradicación de la pobreza.
Capacité technique accrue des autorités haïtiennes à formuler, mettre en œuvre et évaluer les plans de développement nationaux et les politiques de développement locales dans le but de s'attaquer aux principaux problèmes économiques et sociaux dans l'optique.

Mayor capacidad de los Estados miembros para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo a nivel nacional y sectorial, de carácter inclusivo y que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Amélioration de la capacité des États membres de formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre les technologies de l'information et des communications nationales et sectorielles au service du développement.

Mayor capacidad de los Estados miembros para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo a nivel nacional y sectorial, de carácter inclusivo y que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Renforcement de la capacité des États membres de formuler, de mettre en œuvre et d'évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre les technologies de l'information et des communications.

Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo en materia de información, comunicación, y de ciencia, tecnología e innovación, de carácter inclusivo y con orientación de género.
Amélioration de la capacité des pays africains de formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre l'information nationale et sectorielle, la communication ainsi que la science, la technique et l'innovation au service du développement.

Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de desarrollo en materia de información, comunicación, ciencia, tecnología e innovación de ámbito nacional y sectorial, de carácter inclusivo y con atención a las cuestiones de género.
Amélioration de la capacité des pays africains de formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre l'information nationale et sectorielle, la communication ainsi que la science, la technique et l'innovation au service du développement.

La insuficiente capacidad orgánica para formular, aplicar y evaluar las políticas relativas al cambio climático a nivel nacional e internacional; los países con economías en transición no tenían políticas integradas y robustas para cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención y su Protocolo de Kyoto.
L'inadéquation des capacités institutionnelles requises pour formuler, exécuter et évaluer des politiques nationales et internationales relatives aux changements climatiques. Les pays en transition ne s'étaient pas dotés de politiques intégrées et vigoureuses pour s'acquitter des engagements contractés dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto;

Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias nacionales y sectoriales en materia de información, comunicación e información geográfica y de ciencia, tecnología e innovaciones, de carácter inclusivo y adaptadas a las cuestiones de género.
Amélioration de la capacité des pays africains d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer des politiques et stratégies nationales et sectorielles sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, en matière d'information, de communication, de géoinformation et de science, technique et innovation.

La Estrategia destaca la necesidad de que los países en desarrollo amplíen su capacidad de formular, aplicar y evaluar sus propias políticas nacionales en materia de comercio, inversión y desarrollo, así como de participar eficazmente en el sistema de comercio internacional, con miras a apoyar estrategias de desarrollo adecuadas y alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Elle met l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement à formuler, mettre en œuvre et évaluer leurs propres politiques en matière de commerce, d'investissement et de développement et de participer efficacement au système commercial international, en vue d'appuyer des stratégies du développement appropriées et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

La finalidad de las actividades de creación de capacidad de la UNCTAD es potenciar la capacidad endógena de los países en desarrollo para formular, aplicar y evaluar políticas propias encaminadas a: a desarrollar y diversificar su sector productivo interno; b formular y aplicar políticas de comercio e inversiones y estrategias de negociación; y c desarrollar servicios de apoyo a el comercio, dentro de el marco de sus objetivos de desarrollo y teniendo en cuenta los cambios en el entorno económico internacional.
En matière de développement des capacités, la CNUCED s'attache à renforcer les capacités endogènes des pays en développement pour formuler, exécuter et évaluer des politiques propres visant à: a développer et diversifier leur secteur productif national; b concevoir et mettre en œuvre des politiques commerciales et d'investissement et des stratégies de négociation; et c renforcer les services d'appui au commerce, dans le cadre des objectifs de ces pays et compte tenu de l'évolution du contexte économique international.

Mayor número de países que han formulado, aplicado y evaluado políticas y planes integrados en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, o que las han revisado.
Augmentation du nombre de pays qui ont élaboré, mis en œuvre et évalué ou révisé leurs politiques et programmes intégrés de technologies de l'information et des communications.

I Mayor número de países que han formulado, aplicado y evaluado políticas y planes integrados en materia de información, comunicación, ciencia y tecnología.
I Augmentation du nombre de pays ayant élaboré, mis en œuvre et évalué leurs politiques et programmes intégrés d'information, de communication et de science et technique.

Mayor número de países que han formulado, aplicado y evaluado políticas y planes integrados en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, información geográfica y ciencia y tecnología o que los han revisado.
Augmentation du nombre de pays qui ont élaboré, mis en œuvre et évalué ou révisé leurs politiques et programmes intégrés de TIC, de géoinformation et de science et technique.

I Mayor número de países que han formulado, aplicado y evaluado sus políticas y planes integrados en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, información geográfica, ciencia y tecnología, o que las han revisado.
I Augmentation du nombre de pays qui ont élaboré, mis en œuvre et évalué ou révisé leurs politiques et programmes intégrés de technologies de l'information et des communications(TIC), de l'information géographique et de science et technique.