Que Veut Dire PARA FORMULAR , APLICAR Y EVALUAR en Français - Traduction En Français

• à formuler mettre en œuvre et évaluer

Exemples d'utilisation de Para formular , aplicar y evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français

Insuficiencia de capacidad de organización para formular, aplicar y evaluar políticas nacionales e internacionales en relación con el cambio climático;
L'inadéquation des capacités institutionnelles requises pour formuler, exécuter et évaluer des politiques nationales et internationales relatives aux changements climatiques;

Recopilación de datos, investigación y análisis de políticas eficaces que han contribuido al fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para formular, aplicar y evaluar programas y políticas sociales.
Renforcement des capacités des pays à formuler, appliquer et évaluer des politiques et des programmes sociaux grâce aux activités de collecte de données, de recherche et d'analyse des politiques.

Prestar asistencia a los gobiernos para formular, aplicar y evaluar políticas de población y para integrar las variables de población en los planes y programas de desarrollo;
Aider les gouvernements à élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des politiques en matière de population; et à intégrer les variables démographiques dans les plans et programmes de développement;

Partiendo de la experiencia adquirida en la crisis, que puso de relieve la fragilidad de la economía, el PNUD procurará fortalecer las capacidades nacionales y locales para formular, aplicar y evaluar estrategias, políticas y programas.
Sur la base des enseignements tirés de la crise, qui a révélé la fragilité de l'économie, le PNUD s'emploiera à renforcer les capacités nationales et locales de formulation, de mise en œuvre et d'évaluation des stratégies, des politiques et des programmes.

Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de asesoramiento para formular, aplicar y evaluar estrategias y políticas sectoriales a fin de promover la inversión y el desarrollo empresarial, la convergencia de la productividad y la innovación;
Services consultatifs aux États membres de la CEPALC pour les aider à concevoir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies et des politiques sectorielles propres à favoriser l'investissement, la création d'entreprise, la convergence de productivité et l'innovation;

En sus actividades de cooperación técnica, la UNCTAD concede atención prioritaria al fortalecimiento de la capacidad endógena de los países en desarrollo y con economías en transición para formular, aplicar y evaluar políticas nacionales de desarrollo económico.
Les activités de coopération technique de la CNUCED visent à renforcer les capacités endogènes des pays en développement et des pays en transition d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer les politiques qu'ils ont eux-mêmes conçues pour développer leur économie.

Aumento de la capacidad técnica de las entidades públicas de Haití para formular, aplicar y evaluar los planes de desarrollo nacionales y las políticas de desarrollo locales para hacer frente a importantes cuestiones económicas y sociales con una perspectiva de erradicación de la pobreza.
Capacité technique accrue des autorités haïtiennes à formuler, mettre en œuvre et évaluer les plans de développement nationaux et les politiques de développement locales dans le but de s'attaquer aux principaux problèmes économiques et sociaux dans l'optique.

Objetivo: Promover el desarrollo de redes de conocimientos, comunidades de práctica y asociaciones entre múltiples interesados a fin de mejorar y fortalecer la capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo a nivel nacional, regional y sectorial, de carácter inclusivo y que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Objectif: Promouvoir des réseaux de savoir, des réseaux de praticiens et des multipartenariats en vue d'améliorer et de renforcer la capacité des États membres et des communautés économiques régionales d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer, aux niveaux national, régional et sectoriel, des politiques et des stratégies relatives aux technologies de l'information et des communications pour le développement, qui soient sans exclusive et tenant compte des sexospécificités.

Aumento de la capacidad de los países de la región para formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentaciones y medidas relacionadas con la financiación para el desarrollo, la arquitectura financiera y la reglamentación para promover el crecimiento en el contexto de la globalización.
Renforcement de la capacité des pays de la région à formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques, une réglementation et des mesures touchant le financement du développement, ainsi que l'architecture et la réglementation financières, aux fins de la promotion de la croissance.

Su objetivo es potenciar la capacidad endógena de los países en desarrollo y los países en transición para formular, aplicar y evaluar políticas diseñadas en el país para el desarrollo del sector productivo nacional, el comercio, las inversiones y los servicios de apoyo al comercio, y para las negociaciones internacionales en estas esferas.
Il vise à renforcer la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques en vue de développer leurs secteurs productifs, leurs échanges, l'investissement et leurs services d'appui au commerce et de mener des négociations internationales dans ces domaines.

Los conocimientos generados para formular, aplicar y evaluar políticas y programas dirigidos a erradicar la pobreza, fomentar la integración social y crear un trabajo decente para todos han sido parciales y se han generado sin tener en cuenta los conocimientos que poseen las personas que han vivido en la pobreza extrema durante generaciones.
Les connaissances développées pour formuler, mettre en œuvre et évaluer les politiques et programmes destinés à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'intégration sociale et à créer un travail décent pour tous ont été partielles et n'ont pas tenu compte de celles des personnes dont l'extrême pauvreté remonte à des générations.

Durante el bienio, la CEPA trabajó para mejorar la capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo en materia de información geográfica, comunicación y de ciencia, tecnología e innovación, de carácter inclusivo y con orientación de género.
Au cours de l'exercice, la CEA a œuvré à améliorer la capacité des pays africains à formuler, mettre en œuvre et évaluer des stratégies en matière d'information géographique et des politiques sans exclusive tenant compte de la problématique hommes-femmes et visant à mettre l'information nationale et sectorielle, la communication ainsi que la science, la technique et l'innovation au service du développement.

Mayor capacidad de los Estados miembros para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo a nivel nacional y sectorial, de carácter inclusivo y que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Renforcement de la capacité des États membres de formuler, de mettre en œuvre et d'évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre les technologies de l'information et des communications.

La finalidad de las actividades de creación de capacidad de la UNCTAD es potenciar la capacidad endógena de los países en desarrollo para formular, aplicar y evaluar políticas propias encaminadas a: a desarrollar y diversificar su sector productivo interno; b formular y aplicar políticas de comercio e inversiones y estrategias de negociación; y c desarrollar servicios de apoyo a el comercio, dentro de el marco de sus objetivos de desarrollo y teniendo en cuenta los cambios en el entorno económico internacional.
En matière de développement des capacités, la CNUCED s'attache à renforcer les capacités endogènes des pays en développement pour formuler, exécuter et évaluer des politiques propres visant à: a développer et diversifier leur secteur productif national; b concevoir et mettre en œuvre des politiques commerciales et d'investissement et des stratégies de négociation; et c renforcer les services d'appui au commerce, dans le cadre des objectifs de ces pays et compte tenu de l'évolution du contexte économique international.

Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo en materia de información, comunicación, y de ciencia, tecnología e innovación, de carácter inclusivo y con orientación de género.
Amélioration de la capacité des pays africains de formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre l'information nationale et sectorielle, la communication ainsi que la science, la technique et l'innovation au service du développement.

La finalidad de las actividades de creación de capacidad de la UNCTAD es potenciar la capacidad endógena de los países en desarrollo para formular, aplicar y evaluar políticas propias encaminadas a: a desarrollar y diversificar su sector productivo interno; b formular y aplicar políticas de comercio e inversiones y estrategias de negociación; y c desarrollar servicios de apoyo a el comercio, dentro de el marco de sus objetivos de desarrollo y teniendo en cuenta los cambios en el entorno económico internacional.
Le renforcement des capacités assuré par la CNUCED porte sur le renforcement de la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques visant à: a développer et diversifier leur secteur productif intérieur; b concevoir et mettre en œuvre des politiques commerciales et d'investissement et des stratégies de négociation; et c étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte économique international.

Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de desarrollo en materia de información, comunicación, ciencia, tecnología e innovación de ámbito nacional y sectorial, de carácter inclusivo y con atención a las cuestiones de género.
Amélioration de la capacité des pays africains de formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre l'information nationale et sectorielle, la communication ainsi que la science, la technique et l'innovation au service du développement.

Mayor capacidad de los Estados miembros para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo a nivel nacional y sectorial, de carácter inclusivo y que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Amélioration de la capacité des États membres de formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et visent à mettre les technologies de l'information et des communications nationales et sectorielles au service du développement.

La insuficiente capacidad orgánica para formular, aplicar y evaluar las políticas relativas al cambio climático a nivel nacional e internacional; los países con economías en transición no tenían políticas integradas y robustas para cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención y su Protocolo de Kyoto.
L'inadéquation des capacités institutionnelles requises pour formuler, exécuter et évaluer des politiques nationales et internationales relatives aux changements climatiques. Les pays en transition ne s'étaient pas dotés de politiques intégrées et vigoureuses pour s'acquitter des engagements contractés dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto;

Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias nacionales y sectoriales en materia de información, comunicación e información geográfica y de ciencia, tecnología e innovaciones, de carácter inclusivo y adaptadas a las cuestiones de género.
Amélioration de la capacité des pays africains d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer des politiques et stratégies nationales et sectorielles sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, en matière d'information, de communication, de géoinformation et de science, technique et innovation.

Conseguir un mayor compromiso político por parte de los gobiernos para formular, aplicar y evaluar sus programas nacionales de población; reforzar su capacidad para conseguir la cooperación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los medios universitarios, los medios de difusión y otros grupos influyentes, y favorecer la participación de los beneficiarios de dichos programas a nivel local.
Inciter les gouvernements à s'engager davantage, à formuler, appliquer et évaluer leurs programmes nationaux en matière de population et renforcer les moyens dont ils disposent pour obtenir la coopération dans ce domaine du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, des médias et autres groupes d'influence, et pour encourager la participation à l'échelon local des bénéficiaires des programmes.

Mayor capacidad de los países de África y las comunidades económicas regionales para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias regionales, nacionales y sectoriales en materia de información, comunicaciones, información geográfica y de ciencia, tecnología e innovaciones, de carácter inclusivo y adaptadas a las cuestiones de género.
Amélioration de la capacité des pays africains et des communautés économiques régionales d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer des politiques et stratégies régionales, nationales et sectorielles sans exclusive, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, dans les domaines de l'information, des communications, de l'information géographique, de la science et de la technique, et de l'innovation.

Esto implica aumentar la capacidad endógena de los países en desarrollo para formular, aplicar y evaluar políticas diseñadas en el país para: i el desarrollo y la diversificación de el sector productivo nacional, ii el diseño y la aplicación de las políticas de comercio e inversión y de las estrategias de negociación, y iii el desarrollo de los servicios de apoyo a el comercio dentro de el marco de sus objetivos de desarrollo y habida cuenta de la evolución de el entorno internacional.
Cela implique de renforcer la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques visant à: i développer et diversifier leur secteur productif, ii concevoir et appliquer des politiques relatives au commerce et à l'investissement et des stratégies de négociation, et iii étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte international.

Las actividades en esta esfera aumentarán la capacidad de los países africanos para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales inclusivas y que tengan en cuenta una perspectiva de género basadas en la información geográfica, las comunicaciones y la ciencia, tecnología e innovación y mejoren la disponibilidad y el uso de la ciencia, tecnología e innovación para el desarrollo a nivel nacional, subregional y regional.
Les activités menées dans ce domaine amélioreront la capacité des pays africains d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer des politiques et stratégies de développement nationales et sectorielles, sans exclusive et intégrant la dimension hommes-femmes, en matière de géo-information, de communication et de science, de technologie et d'innovation, ainsi que la disponibilité et l'utilisation de la science, de la technique et de l'innovation au service du développement aux échelons national, sous-régional et régional.

A Aumento de la capacidad de los países africanos para formular, aplicar, coordinar y evaluar políticas y estrategias de información para el desarrollo.
A Amélioration de la capacité des pays africains de formuler, d'appliquer, de coordonner et d'évaluer des politiques et des stratégies d'utilisation de l'information aux fins du développement.

Las consideraciones relativas a la igualdad de género son fundamentales para formular, aplicar, supervisar y evaluar las políticas y los programas.
La question de l'égalité entre les sexes est de la plus haute importance dans la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes.

Mayor capacidad, con la asistencia de la UNODC, para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo.
Avec l'aide de l'ONUDC, amélioration de la capacité de mettre au point, d'appliquer, de contrôler et d'évaluer des stratégies viables de lutte contre les cultures illicites au moyen de projets de développement alternatif ou de développement alternatif préventif.

Aumento de la capacidad, con la asistencia de la UNODC, para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo.
Avec l'aide de l'ONUDC, amélioration de la capacité de mettre au point, d'appliquer, de contrôler et d'évaluer des stratégies viables de contrôle des cultures grâce à des projets de développement alternatif ou de développement alternatif préventif.

Mayor capacidad de los Estados Miembros que lo soliciten, con la asistencia de la UNODC, para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo.
Avec le concours de l'Office, renforcement de la capacité des États Membres qui en font la demande de mettre au point, d'appliquer, de suivre et d'évaluer des stratégies viables de lutte contre les cultures illicites au moyen de projets de développement alternatif ou de développement alternatif préventif.