Que Veut Dire FORMULAR UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• élaborer un programme d'action
• formuler un programme d'action
• d'élaborer un programme d' action
• la formulation d'un programme d' action
• formulation d'un programme d' action
• de formuler un programme d'action

Exemples d'utilisation de Formular un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Formular un programa de acción para la aplicación del arreglo.
Élaborer un programme d'action pour la mise en oeuvre de ce règlement.

Estos programas servirán de base para formular un programa de acción mundial que se acordará en la Conferencia.
Ces programmes serviront de base à la formulation d'un programme d'action mondial général devant être adopté par la Conférence.

Formular un programa de acción específico al que ha de ajustarse la Liga de los Estados Árabes.
Formuler un programme d'action concret que la Ligue des États arabes doit mettre en oeuvre;

Ha creado asimismo un Comité Nacional de Lucha contra la Desertificación encargado de formular un programa de acción nacional.
Elle a créé un Comité national de lutte contre la désertification chargé de formuler un programme d'action national.

El Foro tiene ante sí la difícil tarea de formular un programa de acción prioritario cohesivo e integral, encaminado a la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todo tipo de bosques.
Il appartient au Forum de formuler un programme d'action prioritaire concerté et global en vue de la gestion, de la préservation et de la mise en valeur durable de tous les types de forêts.

El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado parte se ha sumado recientemente al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) y prevé formular un programa de acción nacional.
Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a récemment adhéré au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants(IPEC) et envisage d'élaborer un programme d'action national.

El mayor desafío para los PMA y sus asociados para el desarrollo es formular un programa de acción que aborde efectivamente los complejos problemas de desarrollo que afrontan los PMA.
Le plus grand défi pour les PMA et leurs partenaires de développement est d'élaborer un programme d'action qui permette d'aborder concrètement les complexes problèmes de développement auxquels sont confrontés ces pays.

Indonesia apoya sin reservas el llamamiento del Director General de la FAO para celebrar una cumbre mundial encargada de fomentar la cooperación y formular un programa de acción para la seguridad alimentaria.
L'Indonésie appuie sans réserve l'appel du Directeur général de la FAO en faveur d'un sommet mondial chargé de promouvoir la coopération et de formuler un programme d'action en faveur de la sécurité alimentaire.

La Conferencia representaba una oportunidad crucial de formular un programa de acción global, orientado hacia la obtención de resultados, para promover el desarrollo y la transformación de los países menos adelantados.
La Conférence offrait une excellente occasion de formuler un programme d'action global axé sur des résultats concrets pour promouvoir le développement et la transformation des pays les moins avancés.

La Sra. Najcevska presentó un resumen detallado del cuestionario basado en la resolución 66/144 de la Asamblea General, en que la Asamblea alentó al Grupo de Trabajo a formular un Programa de Acción para el Decenio.
Mme Najcevska a présenté un résumé détaillé du questionnaire établi sur la base de la résolution no 66/144 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait encouragé le Groupe de travail à élaborer un programme d'action pour la Décennie.

El PNUD, el FNUAP y otros organismos asociados trabajarán conjuntamente para ayudar a formular un programa de acción social encaminado a apoyar la formación profesional, el acceso a la educación y la creación de empleos para los jóvenes, así como para otros grupos vulnerables.
Le PNUD, le FNUAP et d'autres institutions associées collaboreront à la formulation d'un programme d'action sociale en vue de promouvoir la formation professionnelle, l'accès à l'éducation et la création d'emplois pour les jeunes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague, brindará la oportunidad de estudiar las numerosas causas de tensión y desintegración social y de formular un programa de acción para fomentar la armonía en el seno de las naciones y entre ellas.
Le Sommet mondial pour le développement social sera, à Copenhague, l'occasion de s'attaquer aux nombreuses causes de tension et de désintégration sociale et de dégager un programme d'action pour une meilleure harmonie au sein des nations et entre elles.

Formular un programa de acción en la esfera de la energía y el desarrollo sostenible, aprovechando, entre otras cosas, las recomendaciones del Comité sobre las cuestiones fundamentales, a fin de avanzar hacia la adopción de un programa mundial de energía sostenible.
Formuler un programme de mesures en matière d'énergie et de développement durable, en s'appuyant notamment sur les recommandations formulées par le Comité sur les principales questions qui l'intéressent, et ceci dans la perspective d'un futur programme mondial en matière d'énergie durable.

El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos para llevar a cabo un análisis de la situación de la mujer en Mongolia y formular un programa de acción nacional para el adelanto de la mujer con el apoyo técnico de organismos internacionales.
Le Comité se félicite des efforts déployés pour analyser la situation des femmes en Mongolie et élaborer un programme d'action national en vue d'améliorer leur condition, grâce au soutien technique des organisations internationales.

En la conferencia de examen decenal amplio se debe formular un programa de acción sucesor de el actual en que se esbocen medidas y actividades amplias y concretas que llevarán a cabo los países en desarrollo sin litoral y sus asociados para lograr que los países en desarrollo sin litoral se integren más eficazmente en el sistema comercial mundial y se acerquen más a el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
La conférence devrait permettre d'élaborer un programme d'action de remplacement définissant des mesures concrètes et globales que les pays en développement sans littoral et leurs partenaires doivent mettre en œuvre pour permettre à ces pays de s'intégrer plus efficacement au système commercial mondial et de progresser davantage dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.

En la Conferencia de Río de 2012 la comunidad internacional debería reafirmar los principios de Río y desarrollar el concepto de"responsabilidades comunes pero diferenciadas" a fin de formular un programa de acción orientado hacia el futuro para la promoción amplia del programa de desarrollo sostenible.
À la Conférence de Rio de 2012, la communauté internationale devrait rester fidèle aux principes de Rio et développer le principe de> pour formuler un programme d'action orienté vers l'avenir qui fasse progresser la cause du développement durable.

Exhortar al Comité de Relaciones Exteriores a que se reúna lo antes posible con el fin de constituir un comité conjunto de seguimiento y formular un programa de acción conjunto para tratar los desafíos actuales, y a que dichas reuniones se convoquen periódicamente cada dos meses;
Demander à la Commission des affaires étrangères de se réunir dès que possible en vue de constituer une commission conjointe pour suivre la situation et élaborer un programme d'action commun en vue de relever les défis actuels, ces réunions se tenant périodiquement tous les deux mois;

A ese respecto, los Ministros subrayaron la importancia de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que debía celebrarse del 5 al 13 de septiembre de 1994 en El Cairo, como un medio de lograr mejoras concretas en la cooperación internacional en esa esfera y formular un programa de acción que incluyese una serie de recomendaciones sobre la población y el desarrollo para el próximo decenio y para los años futuros.
Les Ministres ont souligné à ce propos l'importance de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui doit se tenir au Caire du 5 au 13 septembre 1994, et qui devrait permettre de renforcer véritablement la coopération internationale dans ce domaine et de formuler un programme d'action assorti d'une série de recommandations sur la population et le développement pour la prochaine Décennie et au-delà.

Los Ministros subrayan la importancia de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se ha de celebrar en El Cairo(Egipto) del 5 al 13 de septiembre de 1994, como medio de promover la cooperación y formular un programa de acción con recomendaciones sobre población, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible de los países en desarrollo para el próximo decenio y años posteriores.
Les ministres considèrent que la Conférence internationale sur la population et le développement devant se tenir au Caire(Egypte) du 5 au 13 septembre 1994, revêt une importance particulière en ce sens qu'elle constitue un moyen de promouvoir la coopération et d'élaborer un programme d'action comprenant des recommandations sur la population, la croissance économique et le développement des pays en développement pour la prochaine décennie et au-delà.

Para superar las barreras no arancelarias, el PNUD formuló un programa de acción para determinar la presencia de residuos de plaguicidas y controlar la calidad de los productos agrícolas.
Pour surmonter les obstacles non tarifaires, le PNUD a formulé un programme d'action concernant l'analyse des résidus de pesticides et le contrôle des produits agricoles.

La Conferencia formuló un programa de acción regional para mitigar la pobreza, con consecuencias para la sostenibilidad ambiental.
La Conférence a élaboré un programme d'action régional sur la lutte contre la pauvreté, qui comporte des conséquences pour la préservation à long terme de l'environnement.

Hace un balance y formula un programa de acción que se basa en el informe de su grupo de expertos sobre productos médicos.
Elle dresse un bilan et formule un programme d'action qui s'appuie sur le rapport de son groupe d'experts en dispositifs médicaux.

Pese a la frágil economía del país, el Gobierno ha formulado un programa de acción dirigido a los niños que comprende diversos aspectos del desarrollo infantil, como la nutrición, la salud, la educación obligatoria y el alivio de la pobreza.
En dépit de la fragilité de l'économie du pays, il a élaboré un programme d'action pour les enfants qui couvre divers aspects du développement de l'enfant tels la nutrition, la santé, l'éducation obligatoire et l'allégement de la pauvreté.

A fin de cumplir la meta de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de erradicar el trabajo infantil para 2015, Botswana formuló un Programa de acción de esa materia, al que se dio forma definitiva en mayo de 2008.
Afin d'atteindre l'objectif fixé par l'Organisation internationale du Travail(OIT) d'éliminer le travail des enfants d'ici à 2015, le Botswana a élaboré un programme d'action pour l'élimination du travail des enfants. Ce programme d'action a été finalisé en mai 2008.

Como saben Sus Señorías, después de la publicación en 1993 del Libro Blanco de la Comisión sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo, la Cumbre de Essen formuló un programa de acción y un planteamiento estructurado para luchar contra el desempleo.
Comme vous le savez, suite au Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, le sommet d'Essen de 1993 a défini un programme d'action et une approche structurée pour lutter contre le chômage.

Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Electricidad que formule un programa de acción operacional para la ejecución de la Estrategia y presente periódicamente a la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social un informe sobre los progresos conseguidos al respecto;
De charger le Conseil des ministres arabes de l'électricité d'élaborer un programme d'action opérationnel en vue de l'application de la Stratégie et de présenter un rapport périodique au Sommet arabe du développement économique et social sur les progrès accomplis à cet égard;

Recordando su resolución 66/144, de 19 de diciembre de 2011, en la que alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con un tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaba en 2013 Decenio de los Afrodescendientes.
Rappelant sa résolution 66/144 du 19 décembre 2011, dans laquelle elle a encouragé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine à définir un programme d'action, y compris un thème, qui serait adopté par le Conseil des droits de l'homme, de sorte que la décennie débutant en 2013 soit proclamée Décennie des personnes d'ascendance africaine.

En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaba en 2013 Decenio de los Afrodescendientes resolución 66/144.
À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a engagé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine à définir un programme d'action, qui serait adopté par le Conseil des droits de l'homme, de sorte que la décennie débutant en 2013 soit proclamée Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine résolution 66/144.

Acogiendo con beneplácito también la resolución 66/144, en que la Asamblea alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaba en 2013 Decenio de los Afrodescendientes.
Accueillant avec satisfaction sa résolution 66/144 dans laquelle elle a encouragé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine à définir un programme d'action, y compris un thème, qui serait adopté par le Conseil des droits de l'homme, de sorte que la décennie débutant en 2013 soit proclamée Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine.

Recordando su resolución 66/144, en la que alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaba en 2013 Decenio de los Afrodescendientes.
Rappelant sa résolution 66/144, dans laquelle elle a encouragé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine à définir un programme d'action, y compris un thème, qui serait adopté par le Conseil des droits de l'homme, de sorte que la décennie débutant en 2013 soit proclamée Décennie des personnes d'ascendance africaine.