Que Veut Dire FORMULAR UN PROGRAMA DE TRABAJO en Français - Traduction En Français

• élaborer un programme de travail
• formuler un programme de travail
• établir un programme de travail
• à formuler un programme de travail

Exemples d'utilisation de Formular un programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français

Formular un programa de trabajo en materia de simplificación y armonización párr. 38.
Formulation de programmes de travail concernant la simplification et l'harmonisation par. 38.

A ese respecto, los Estados partes tomaron nota de una iniciativa adoptada entre varios grupos para formular un programa de trabajo.
À cet égard, les États parties ont pris note des efforts intergroupes pour mettre au point un programme de travail.

Ayudar a formular un programa de trabajo integrado y a determinar un orden de prioridades y asignar los recursos correspondientes;
Aider à élaborer des programmes de travail intégrés, à définir des priorités et à allouer les ressources en conséquence;

La razón principal del atolladero en que nos encontramos se debe a la imposibilidad de formular un programa de trabajo.
La raison directe de cette impasse est la difficulté que présente la formulation d'un programme de travail.

La UNCTAD también ayudó a la secretaría de la CEDEAC a formular un programa de trabajo con miras al establecimiento de un arancel exterior común.
Elle a également aidé le secrétariat de la CEEAC à mettre au point un programme de travail pour l'établissement d'un tarif extérieur commun.

Por consiguiente, Egipto ha participado en varias iniciativas del Grupo de los 21 destinadas a establecer un comité ad hoc sobre desarme nuclear y formular un programa de trabajo sobre desarme.
En conséquence, l'Égypte a pris part à un certain nombre d'initiatives du Groupe des 21 visant à établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire et à rédiger un programme de travail sur le désarmement.

El representante de un grupo regional señaló la necesidad de formular un programa de trabajo claro para el marco de desarrollo posterior a 2015, de modo que pudieran planearse en consecuencia los futuros períodos de sesiones de la Junta.
Le représentant d'un groupe régional a souligné la nécessité d'élaborer un programme de travail précis s'agissant du cadre de développement pour l'après-2015, afin de planifier les prochaines réunions du Conseil en conséquence.

El informe de la empresa internacional se distribuyó entre los órganos gubernamentales competentes a fin de examinar sus recomendaciones y formular un programa de trabajo integrado que se anunciará en breve.
Le rapport de la firme internationale a été distribué aux organes publics compétents pour qu'ils puissent en examiner les recommandations et formuler un programme de travail intégré, qui sera bientôt annoncé.

En algunas de estas propuestas e iniciativas se intentaba formular un programa de trabajo amplio, y en otras se procuraba adoptar un programa de trabajo limitado o concentrado en determinadas partes de la agenda.
Certaines d'entre elles tendaient à formuler un programme de travail complet alors que d'autres préconisaient de n'adopter qu'un programme de travail limité ou de se concentrer sur certains éléments particuliers de l'ordre du jour.

Invitación del Presidente del CCT al Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y organización de una consulta oficiosa para formular un programa de trabajo en materia de cooperación 2009.
Invitation adressée au Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA) par le Président du CST et organisation d'une consultation informelle pour élaborer un programme de travail en matière de coopération 2009.

Las asociaciones de colaboración entre los organismos internacionales y regionales con el fin de formular un programa de trabajo común a nivel de los países y en la elaboración de recursos públicos convenidos internacionalmente sobre orientaciones, capacitación y fomento de la capacidad para la compilación;
Les partenariats entre organismes internationaux et régionaux conclus en vue d'élaborer un programme de travail commun au niveau des pays et de mettre en place des services collectifs, dont il aura été convenu au niveau international, chargés de dispenser des conseils, des formations et des services de renforcement des capacités concernant la compilation de données;

Esa encuesta sobre las opiniones de los Estados Miembros facilitaría la labor de la Comisión sobre ese tema del programa y le permitiría formular un programa de trabajo práctico y concreto con miras a estudiar el asunto.
Cette enquête sur les points de vue des États Membres faciliterait le travail du Comité sur ce point de l'ordre du jour et lui permettrait de mettre au point un programme de travail pratique et spécifique pour l'examen de cette question.

Su objetivo es adoptar un planteamiento holístico a el formular un programa de trabajo general sobre la incorporación de ascensores, escaleras mecánicas, pasarelas y otras mejoras en las urbanizaciones públicas existentes, a fin de facilitar la circulación de los peatones y permitir un acceso sin barreras a las personas con discapacidad y los ancianos.
Elle vise à adopter une approche globale pour élaborer un programme d'installation d'ascenseurs extérieurs, d'escaliers roulants, de passerelles et autres travaux d'amélioration des appareils d'élévation dans les résidences existantes. L'objectif est d'améliorer la circulation piétonne et d'assurer un accès sans obstacles aux personnes handicapées et âgées.

Los miembros del CCPO formularon una serie de propuestas y el Comité decidió formular un programa de trabajo conjunto con el Comité Permanente entre Organismos.
Les membres ont fait des propositions et le Comité a convenu d'élaborer un programme de travail conjoint avec le Comité permanent interorganisations.

La circulación de la información deberá facilitarse mediante la celebración de reuniones más frecuentes entre las secciones, incluida una reunión de coordinación a principios de año(fines de enero) para formular un programa de trabajo unificado.
Il faudrait faciliter l'échange d'informations en organisant des réunions plus régulières entre les sections, notamment une réunion de coordination au début de l'année(fin janvier), afin d'élaborer un programme de travail commun.

China trabajará con los Estados partes para examinar el enfoque más eficaz posible a fin de mejorar la aplicación de la Convención y formular un programa de trabajo realista y práctico con el objeto de fortalecer el proceso entre períodos de sesiones.
La Chine œuvrera avec les États parties pour étudier l'approche la plus efficace pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et formuler un programme de travail réaliste et concret pour renforcer le processus intersessions.

Exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial para formular un programa de trabajo constructivo, caso por caso, para los Territorios no autónomos, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización, incluidas las relativas a Territorios concretos;
Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant des territoires particuliers;

A juicio de mi delegación, es preocupante que, en su calidad de único foro multilateral de negociación sobre desarme, la Conferencia de Desarme haya fracasado crónicamente en concertar y formular un programa de trabajo, privándose así de los medios para cumplir su mandato.
Ma délégation juge particulièrement affligeant que la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, ait systématiquement échoué dans ses efforts pour convenir d'un programme de travail et se soit privée ainsi des moyens de s'acquitter de son mandat.

Felicitó a el Grupo de Países Europeos por su extensa labor para definir las modalidades de cooperación y formular un programa de trabajo común, hizo suyo el establecimiento de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial para Europa, acogió con beneplácito el anuncio de que el Comité Regional celebraría la primera reunión plenaria en la República de Moldova en octubre de 2014 e invitó a el Comité Regional a que informara periódicamente a el Comité de Expertos;
A félicité le groupe de pays d'Europe pour leurs importants travaux visant à définir les modalités de coopération et à formuler un programme de travail commun, approuvé la création d'un Comité régional Europe de l'Initiative des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale, salué l'annonce de la tenue de sa première séance plénière en République de Moldova en octobre 2014, et l'a invité à lui faire régulièrement rapport;

El mandato de este órgano, supeditado a el Consejo de Ministros, será el de desarrollar la planificación estratégica y el trabajo de seguimiento técnico para el avance de la Iniciativa de el Mar Caribe y el de formular un programa de trabajo práctico y orientado a la acción con vistas a seguir ampliando y aplicando la Iniciativa.
Le mandat de cet organe, qui relèvera du Conseil des ministres, consistera â développer le travail de planification stratégique et de suivi technique pour la promotion de l'Initiative pour la mer des Caraïbes et à formuler un programme de travail pratique et axé sur l'action, afin de poursuivre le développement et la mise en œuvre de l'Initiative.

Además, la Conferencia de las Partes decidió otorgar a un grupo de trabajo de expertos el mandato de continuar la elaboración y la ejecución de labores iniciales a corto plazo y de formular un programa de trabajo relativo a las prioridades adicionales y a las labores y acciones fundamentales para la aplicación de la gestión ambientalmente racional, como la elaboración de varios documentos de orientación y herramientas a el respecto.
La Conférence des Parties a par ailleurs décidé de charger un groupe de travail d'experts de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre d'activités sur les éléments de travail initiaux à court terme et d'élaborer un programme de travail sur les priorités supplémentaires et les principaux éléments de travail et activités pour la mise en œuvre de la gestion écologiquement rationnelle, dont plusieurs documents d'orientation et outils se rapportant à une telle gestion.

Aunque el programa de trabajo de la Autoridad en el período inicial no está especificado ni cuantificado, las facultades y funciones de la Autoridad especificadas en la Convención y en el Acuerdo, y las deliberaciones llevadas a efecto en la Comisión Preparatoria y en las consultas oficiosas de el Secretario General, proporcionan una cierta base sobre la cual formular un programa de trabajo indicativo y provisional de la Autoridad para el período inicial.
Bien que son programme de travail pendant la période initiale ne soit ni spécifié ni quantifié, ses pouvoirs et fonctions, tels que définis dans la Convention et l'Accord, de même que les délibérations qui se sont déroulées dans le cadre de la Commission préparatoire et des consultations du Secrétaire général constituent une base permettant d'établir un programme de travail indicatif et provisoire pour la période initiale.

Exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales para formular un programa de trabajo constructivo, caso por caso, para los Territorios no autónomos, con objeto de facilitar el cumplimiento de el mandato de el Comité Especial y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización, incluidas las relativas a Territorios concretos;
Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant des territoires particuliers;

En 2001, la Comisión formuló un programa de trabajo multianual para el período 2002-2006, basándose en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI" véanse las resoluciones de la Asamblea General S-23/2 y S-23/3.
En 2001, la Commission a élaboré un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006, en s'appuyant sur les résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale(voir résolution de l'AG 5-28/2 et 5-21/3) intitulée.

El Gobierno de China ha adoptado una ley de protección de los derechos e intereses de las personas mayores, formulado un programa de trabajo para las personas mayores y creado redes para proporcionar apoyo a las familias, brindar servicios comunitarios para el cuidado de las personas de edad y ofrecer sistemas de seguridad social.
En Chine, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection des droits et des intérêts des personnes âgées, formulé un programme de travail en leur faveur et constitué des réseaux qui leur permettent de bénéficier d'un appui familial, de services communautaires et de prestations sociales.

A la luz de la orientación ofrecida por los órganos intergubernamentales competentes y de conformidad con el capítulo IV,"Mecanismo de supervisión", de las Normas Uniformes, el Relator Especial formuló un programa de trabajo plurianual, que la Secretaría de las Naciones Unidas hizo distribuir entre los Estados Miembros14.
À la lumière des conseils des organes intergouvernementaux compétents et conformément à la section IV>, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, le Rapporteur spécial a formulé un programme de travail pluriannuel, diffusé aux États Membres par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

Recientemente, la CEPAL formuló un programa de trabajo para integrar el desarrollo sostenible en sus actividades, especialmente las relacionadas con el cambio climático y aquellas en las que la energía, la contaminación de el aire, las cuestiones relativas a el transporte urbano, los desastres naturales y el desarrollo industrial, se vinculan con actividades que las divisiones sustantivas de la CEPAL y otras organizaciones regionales llevan a cabo en estrecha colaboración.
Récemment, la CEPALC a élaboré un programme de travail pour intégrer le développement durable dans ses activités, l'accent étant mis sur le changement climatique et les activités reliant l'énergie, la pollution atmosphérique, les problèmes des transports urbains, les catastrophes naturelles et le développement industriel avec les travaux menés dans ces domaines en coopération étroite entre les divisions techniques de la CEPALC et d'autres organisations régionales.

En el primer período de sesiones de el Comité de Tecnologías de la Información y Comunicación, organizado por la CESPAP en noviembre de 2008, los Estados miembros identificaron sus principales prioridades y formularon un programa de trabajo para 2010-2011 con objeto de: a ofrecer acceso a las TIC en las zonas rurales; b mejorar la conectividad en el Pacífico; c usar las TIC para reducir el riesgo de desastres; y d vigilar la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial.
Au cours de la première réunion de la Commission de la technologie de l'information et des communications, organisée par la CESAP en novembre 2008, les États membres ont défini leurs grandes priorités et formulé un programme de travail pour 2010 2011, dont les objectifs sont les suivants: a fournir un accès aux TIC dans les zones rurales; b renforcer la connectivité du Pacifique; c utiliser les TIC pour réduire les risques de catastrophe; et d contrôler la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.

La Comunidad Europea propuso que se estableciera un nuevo tema del programa y que se formulara un programa de trabajo para ese tema.
La Communauté européenne a proposé qu'un nouveau point soit inscrit à l'ordre du jour et qu'un programme de travail soit établi pour ce point.

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer formula un programa de trabajo multianual desde 1987.
Depuis 1987, la Commission de la condition de la femme met au point un programme de travail pluriannuel.