Exemples d'utilisation de Formular un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formular un programa de fomento de la capacidad para la región.
Organización de una reunión para formular un programa de vigilancia regional.
Formular un programa de trabajo en materia de simplificación y armonización párr. 38.
En tercer lugar, los Estados deben formular un programa político consecuente y lógico.
Troisièmement, Formular un programa árabe de investigación e innovación que reúna a asociados de los países árabes;
Concevoir un programme arabe pour la recherche et l'innovation, qui réunisse des partenaires issus des différents pays arabes;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Se están celebrando conversaciones entre los organismos con miras a formular un programa conjunto que se presentará a los posibles donantes.
Des discussions sont en cours entre les deux organisations en vue de formuler un programme commun qui sera soumis à des donateurs potentiels.Formular un programa de estabilización de las emisiones en el año 2000 a los niveles de 1990, y vigilar de su aplicación.
Élaborer un programme de stabilisation des émissions d'ici à l'an 2000 aux niveaux de 1990 et en suivre la mise en oeuvre.Desde junio de 2006 el Ministerio de Justiciatiene un grupo encargado de formular un Programa Nacional de Apoyo a las Víctimas del Delito.
Depuis juin 2006, le Ministère de la justicecomprend Formular un programa de gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos en las zonas urbanas.
Elaboration d'un programme de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets dans les zones urbaines.Para impulsar un nuevo esquema de relaciones,debemos formular un programa que tome en cuenta las inquietudes de ambas partes.
Pour donner Ayudar a formular un programa de trabajo integrado y a determinar un orden de prioridades y asignar los recursos correspondientes;
Aider à élaborer des programmes de travail intégrés, à définir Respecto de medidas encaminadas a la adaptación al cambio climático,Zambia acaba de formular un Programa de Acción Nacional de Adaptación.
En ce qui concerne les mesures visant à s'adapter aux changements climatiques,la Zambie vient d'achever l'élaboration du Programme national d'action pour l'adaptation aux changements climatiques.Formular un programa de cooperación con el sector privado para promover el intercambio de tecnología y el desarrollo de tecnologías inocuas para el medio ambiente;
Formulation d'un programme de coopération avec le secteur privé pour promouvoir le partage de technologies et la mise au point de techniques sans danger pour l'environnement;Por consiguiente, se requieren datos desglosados por sexo respecto de las minorías ylos romaníes con el fin de formular un programa efectivo para las mujeres romaníes.
Par conséquent, il faut des données ventilées par sexe sur les minorités, en particulier les Rom,aux fins de l'élaboration d'un programme efficace en faveur des femmes rom.Formular un programa sobre productos químicos industriales: establecer o aumentar la capacidad de las Partes de gestión de los productos químicos industriales a nivel nacional.
Elaborer un programme relatif aux produits chimiques industriels: créer ou renforcer la capacité des pays de gérer les produits chimiques industriels au niveau national.Dado que ninguno de los partidos tiene la mayoría en ninguna de las cámaras(véase el informe del Grupo S/2005/745, párr. 17),es difícil formular un programa legislativo.
Étant donné qu'aucun parti ne détient à lui tout seul la majorité, dans aucune des deux chambres(voir S/2005/745, par. 17),il est difficile d'établir un programme législatif.La misión debería formular un programa amplio para ayudar a las instituciones federales de transición a ampliar su capacidad para atender las necesidades diarias del pueblo somalí.
Il faudrait que la mission élabore un programme complet qui aide les institutions fédérales de transition à fournir ce dont les Somaliens ont besoin dans leur vie courante.Podríamos lograrlo de muchas maneras, perono cabe duda de que debemos empezar por formular un programa de desarme internacional centrado en objetivos realistas.
Nous pourrions y parvenir de plusieurs façons,mais nous devrions réellement commencer par formuler un ordre du jour sur le désarmement international qui soit axé sur Israel está intentando formular un programa amplio de desarrollo sostenible que tenga en cuenta tanto la necesidad de desarrollo económico como la necesidad de protección ambiental.
Israël s'efforce de formuler un programme complet Para tal fin, varios ministerios y organismos gubernamentales están trabajandoen asociación con las organizaciones no gubernamentales para formular un programa de acción nacional para la mujer.
À cet effet, divers ministères et organismes publics s'emploient,en collaboration avec des organisations non gouvernementales, à établir un programme national d'action pour les femmes.Apoyar a las autoridades y a la sociedadcivil del Sudán a formular un programa amplio de recuperación y reintegración, de base comunitaria, en las zonas afectadas por el conflicto.
Aider les autorités etla société civile soudanaises à élaborer un programme global de relèvement et de réinsertion fondé sur la communauté dans les zones touchées par le conflit.Formular un programa de vigilancia de las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas: organizar cuatro reuniones sobre la marcha de la vigilancia y cuatro programas de vigilancia.
Elaborer un programme de contrôle des préparations pesticides extrêmement dangereuses: organiser quatre réunions sur l'état du contrôle et quatre El PNUD tambiénconvino con el Gobierno de Transición en formular un programa amplio y coherente de rehabilitación, reconstrucción y reconciliación, incluidos parámetros de política.
Le PNUD s'est égalemententendu avec le gouvernement de transition sur la formulation d'un programme global et cohérent de relèvement, de reconstruction et de réconciliation comportant un plan-cadre.Formular un programa nacional de planificación de la familia y salud reproductiva, suministrar a los centros médicos y a la red de farmacias cantidades suficientes de contraceptivos, y determinar el modo de popularizarlos a través de los medios de información.
D'élaborer un programme national de planification de la famille et de santé génésique, en fournissant aux centres de soins et aux pharmacies des quantités suffisantes de contraceptifs et en recherchant des moyens de les faire connaître avec l'aide des médias.Patrocinar una misión exploratoria a Haití con el fin de ayudar al Ministeriodel Medio Ambiente a formular un programa nacional de creación de capacidad, como paso previo para la formulación del programa de acción nacional de Haití.
Amérique Financement d'une mission préliminaire en Haïti pour aider latine etle Ministère de l'environnement à élaborer un programme national Caraïbes: de renforcement des capacités, préalable indispensable à l'établissement du Formular un programa de acción en la esfera de la energía y el desarrollo sostenible, aprovechando, entre otras cosas, las recomendaciones del Comité sobre las cuestiones fundamentales, a fin de avanzar hacia la adopción de un programa mundial de energía sostenible.
Formuler un programme de mesures en matière d'énergie et de développement durable, en s'appuyant notamment sur les recommandations Los países con economías dependientes de losproductos básicos deben formular un programa dinámico y positivo para las próximas negociaciones comerciales multilaterales, que incluyan la obtención de apoyo financiero y técnico para ampliar su capacidad de oferta.
Les pays dont les économies sont tributaires desproduits de base doivent élaborer un programme volontariste et dynamique, dans la perspective des prochaines négociations commerciales multilatérales, en vue notamment d'obtenir Autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país en el que se tuvieran en cuenta las observaciones de la Junta, a raíz de intensas consultas con los organismos nacionales e internacionales pertinentes.
A autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations des membres du Conseil et des résultats de consultations intensives avec les institutions nationales et internationales intéressées.En ese contexto,el apoyo del PNUD permitirá formular un programa integrado de reforma del servicio público, que necesitará, para su aplicación, la movilización de recursos externos en colaboración con otros donantes, entre ellos el Banco Mundial.
Dans ce cadre,l'appui du PNUD permettra la formulation d'un Programme intégré de réforme du service public, qui nécessitera dans sa mise en oeuvre la mobilisation de ressources externes en partenariat avec d'autres donateurs dont la Banque mondiale.Todos los países necesitanrecursos humanos calificados para formular un programa de desarrollo; instituciones sólidas para ejecutarlo y administrarlo; y un nivel de cohesión social que permita establecer una relación óptima entre las personas y las instituciones.
Tous les pays ont besoin deressources humaines qualifiées pour formuler un programme de développement, d'institutions solides pour exécuter et administrer ce 
