Que Veut Dire A FORMULAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à la formulation d'un programme
• à élaborer un programme
• d'élaborer un programme
• à formuler un programme
• à développer un programme

Exemples d'utilisation de A formular un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a formular un programa de trabajo integrado y a determinar un orden de prioridades y asignar los recursos correspondientes;
Aider à élaborer des programmes de travail intégrés, à définir des priorités et à allouer les ressources en conséquence;

Habiendo reconocido esta deficiencia, esos países se han puesto en contacto con la UNCTAD a fin de que los ayude a formular un programa de trabajo para futuras negociaciones comerciales.
Ayant pris conscience de cette faiblesse, ils ont demandé à la CNUCED de les aider à élaborer un programme de points à négocier dans la perspective des futures négociations commerciales.

Su Comité Nacional ha empezado a formular un programa escolar para sensibilizar a los alumnos de las escuelas secundarias acerca del microcrédito y de las microempresas.
Son Comité national est en train d'élaborer un programme parascolaire destiné à sensibiliser les lycéens au microcrédit et à la création d'entreprise.

La Sra. Najcevska presentó un resumen detallado del cuestionario basado en la resolución 66/144 de la Asamblea General, en que la Asamblea alentó al Grupo de Trabajo a formular un Programa de Acción para el Decenio.
Mme Najcevska a présenté un résumé détaillé du questionnaire établi sur la base de la résolution no 66/144 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait encouragé le Groupe de travail à élaborer un programme d'action pour la Décennie.

Con miras a formular un programa de acción práctico, la Alta Comisionada hizo de la inclusión amplia un tema fundamental de su enfoque de la Conferencia Mundial.
Dans un souci d'élaborer un programme d'action concret, le Haut Commissaire a indiqué qu'il était essentiel que la Conférence mondiale bénéficie de la participation de tous.

Además, el Gobierno ha pedido al PNUD que comience a examinar los proyectos existentes en materia de gestión económica y a formular un programa integrado que abarque todos los programas de asistencia externa.
En outre, le Gouvernement a prié le PNUD de commencer à revoir les projets en cours dans le domaine de la gestion économique et de formuler un programme intégré qui engloberait tous les programmes d'assistance extérieure.

Las Partes en la Convención se comprometen a formular un programa de acción nacional que incorpore estrategias a largo plazo para luchar contra la desertificación arts. 9 y 10.
Les Parties à la Convention sont tenues d'élaborer un programme d'action national incorporant les stratégies à long terme de lutte contre la désertification art. 9 et 10.

La finalidad de la Conferencia era suscitar un apoyo de amplia base a las conclusiones del Libro Blanco oficial sobre el desarrollo de dichas empresas y contribuir a formular un programa detallado de acción que hará posible su puesta en práctica.
La Conférence avait pour but d'assurer un large appui au Livre blanc du gouvernement sur le développement des entreprises en question et de contribuer à formuler un vaste programme d'action permettant de le mettre en oeuvre.

Apoyar a las autoridades y a la sociedad civil del Sudán a formular un programa amplio de recuperación y reintegración, de base comunitaria, en las zonas afectadas por el conflicto.
Aider les autorités et la société civile soudanaises à élaborer un programme global de relèvement et de réinsertion fondé sur la communauté dans les zones touchées par le conflit.

Cabe señalar que el 9 de junio de 2009, el Presidente Yayi ya había escrito a las Naciones Unidas para solicitar la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) a fin de ayudar a Benin a formular un programa nacional integrado para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en el país.
Il convient de rappeler que le Président Yayi s'était déjà adressé à l'ONU le 9 juin 2009 pour demander que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) aide le Bénin à élaborer un programme national intégré de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée dans le pays.

Además, el Cuarto Plan de Desarrollo obliga al Gobierno a formular un programa especial para reducir los residuos generados por los alimentos desde la fase de producción hasta el consumo.
Le quatrième plan de développement fait également obligation à l'État d'élaborer un programme spécial de réduction des déchets alimentaires depuis la phase de la production jusqu'à celle de la consommation.

La Junta ratificó el proyecto de programa en el país Zambia 200157(2011-2015)(WFP/EB.2/2010/7/2), para el que se necesitaban 44.882 toneladas de alimentos a un costo total para el PMA de 50,9 millones de dólares EE. UU, y autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país en el que se tuvieran en cuenta las observaciones de la Junta.
Le Conseil a entériné le projet de programme de pays Zambie 200157(2011-2015)(WFP/EB.2/2010/7/2), lequel requiert 44 882 tonnes de produits alimentaires pour un coût total de 50,9 millions de dollars É.-U. pour le PAM, et a autorisé le Secrétariat à élaborer un programme de pays, compte tenu des observations du Conseil.

Pedir a la comunidad internacional que le ayude a formular un programa electoral aceptable para todas las partes y que sirva para hacer realidad la paz, la democracia y la gobernanza Nigeria.
Faire appel à l'appui de la communauté internationale pour l'aider à élaborer un programme électoral qui soit acceptable par toutes les parties et débouche sur l'instauration de la paix, de la démocratie et de la bonne gouvernance(Nigéria);

Un delegado señaló que el programa de el FNUAP parecía estar elaborado expresamente para aprovechar componentes apoyados por otros donantes, particularmente en lo concerniente a las actividades para ayudar a el Gobierno a formular un programa nacional de salud maternoinfantil y planificación de la familia.
Un représentant a noté que le programme du FNUAP semblait être spécifiquement conçu pour renforcer des éléments appuyés par d'autres donateurs; les efforts faits pour aider le Gouvernement à formuler un programme national de santé maternelle et infantile et de planification de la famille en étaient une illustration particulièrement notable.

Autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país en el que se tuvieran en cuenta las observaciones de la Junta, a raíz de intensas consultas con los organismos nacionales e internacionales pertinentes.
A autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations des membres du Conseil et des résultats de consultations intensives avec les institutions nationales et internationales intéressées.

Un país Parte hizo una observación destinada a los miembros de la subregión de África septentrional con vistas a formular un programa para África septentrional, y pidió a la secretaría que facilitara esta actividad.
Un pays Partie a fait une observation concernant la composition de la sousrégion de l'Afrique du Nord en vue de l'élaboration d'un programme pour l'Afrique du Nord et a prié le secrétariat de fournir une aide à cet effet.

Belarús: En 1994 dos misiones ayudaron al Gobierno de Belarús a formular un programa completo de dos años de duración con el objetivo de aumentar la capacidad nacional para la comercialización en el extranjero de los productos y servicios relacionados con la ciencia y la tecnología.
Bélarus: Deux missions ont été envoyées en 1994 aider le Gouvernement du Bélarus à formuler un vaste programme biennal destiné à accroître les capacités nationales de commercialiser à l'échelle mondiale les produits et services issus de la science et de la technologie.

La Junta tomó nota del programa en el país Timor-Leste 200185(2011-2013)(WFP/EB.1/2011/7/2), para el que se necesitaban 15.622 toneladas de alimentos a un costo total para el PMA de 21,4 millones de dólares EE.UU., y autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país, teniendo en cuenta las observaciones de la Junta.
Le Conseil a pris note du projet de programme de pays Timor-Leste 200185(2011-2013)(WFP/EB.1/2011/7/2), lequel requiert 15 622 tonnes de produits alimentaires, pour un coût total pour le PAM de 21,4 millions de dollars É.-U., et a autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations formulées par le Conseil.

Patrocinar una misión exploratoria a Haití con el fin de ayudar al Ministerio del Medio Ambiente a formular un programa nacional de creación de capacidad, como paso previo para la formulación del programa de acción nacional de Haití.
Amérique Financement d'une mission préliminaire en Haïti pour aider latine et le Ministère de l'environnement à élaborer un programme national Caraïbes: de renforcement des capacités, préalable indispensable à l'établissement du programme national d'action d'Haïti.

La Junta tomó nota del proyecto de programa en el país Camboya 200202(2011-2016)(WFP/EB.1/2011/7/3), para el que se necesitaban 137.586 toneladas de alimentos a un costo total para el PMA de 131,9 millones de dólares EE.UU., y autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país, teniendo en cuenta las observaciones de la Junta.
Le Conseil a pris note du projet de programme de pays Cambodge 200202(2011- 2016)(WFP/EB.1/2011/7/3), lequel requiert 137 586 tonnes de produits alimentaires pour un coût total pour le PAM de 131,9 millions de dollars É.-U., et a autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations formulées par le Conseil.

El PNUD, el FNUAP y otros organismos asociados trabajarán conjuntamente para ayudar a formular un programa de acción social encaminado a apoyar la formación profesional, el acceso a la educación y la creación de empleos para los jóvenes, así como para otros grupos vulnerables.
Le PNUD, le FNUAP et d'autres institutions associées collaboreront à la formulation d'un programme d'action sociale en vue de promouvoir la formation professionnelle, l'accès à l'éducation et la création d'emplois pour les jeunes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

La Junta ratificó el programa en el país Burkina Faso 200163(2011-2015)(WFP/EB.2/2010/7/1), para el que se necesitaban 42.813 toneladas de alimentos a un costo total para el PMA de 50,3 millones de dólares EE.UU., y autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país, teniendo en cuenta las observaciones de la Junta.
Le Conseil a entériné le projet de programme de pays Burkina Faso 200163(2011- 2015)(WFP/EB.2/2010/7/1), lequel requiert 42 813 tonnes de produits alimentaires pour un coût total pour le PAM de 50,3 millions de dollars É.-U., et a autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations formulées par les membres du Conseil.

Los principales objetivos de la misión fueron: a ayudar a el Gobierno de Benin a formular un programa nacional integrado para reprimir el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la piratería, y b evaluar el alcance de la amenaza de la piratería en la región de el Golfo de Guinea y examinar las posibles opciones para una respuesta eficaz de las Naciones Unidas.
La mission avait deux grands objectifs: a aider le Gouvernement du Bénin à élaborer un programme national intégré de lutte contre le trafic de drogues, la criminalité organisée et la piraterie; b évaluer la menace que représente la piraterie dans la région du golfe de Guinée et réfléchir aux mesures que l'ONU pourrait prendre pour mener une action efficace.

La Junta tomó nota del proyecto de programa en el país Honduras 200240(2012-2016)(WFP/EB. A/2011/8/1), para el cual se necesitaban 27.134 toneladas de alimentos a un costo total para el PMA de 21,5 millones de dólares EE.UU., y autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país, teniendo en cuenta las observaciones expuestas por los miembros de la Junta.
Le Conseil a pris note du projet de programme de pays Honduras 200240(2012- 2016)(WFP/EB. A/2011/8/1), lequel requiert 27 134 tonnes de produits alimentaires pour un coût total pour le PAM de 21,5 millions de dollars É.-U., et a autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations émises par le Conseil.

En este sentido, con arreglo a la orden presidencial, las autoridades de salud han comenzado a formular un programa estatal bajo el título"Año de la salud", en el que se prevén varias medidas concretas para promover una actitud correcta y responsable ante la salud, un modo de vida sano y la renuncia a hábitos nocivos.
En conséquence, conformément au décret présidentiel, les responsables de la santé ont élaboré un programme national intitulé prévoyant un train de mesures concrètes visant à former dans l'esprit des gens une philosophie de la vie orientée vers un rapport juste et responsable à la santé, un mode de vie sain, le rejet d'habitudes nuisibles et dommageables à la santé.

La Junta ratificó el proyecto de programa en el país Uganda 10807.0( 2009-2014)( WFP/ EB. A/2009/8), para el cual se necesitaban 82.169 toneladas de alimentos a un costo total para el PMA de 158,4 millones de dólares EE.UU., y autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país en el que se tuvieran en cuenta las observaciones formuladas por los miembros de la Junta.
Le Conseil a entériné le projet de programme de pays Ouganda 10807.0(2009- 2014)(WFP/EB. A/2009/8), lequel requiert 82 169 tonnes de produits alimentaires pour un coût total de 158,4 millions de dollars. Il a autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations des membres du Conseil.

Movilizar a expertos internacionales de calidad para apoyar a la Comisión provisional de reconciliación nacional a fin de ayudar a los guineanos a formular un programa de reconciliación nacional teniendo en cuenta las peculiaridades de el proceso en Guinea; en este sentido, la Comisión de Consolidación de la Paz facilitará la puesta a disposición de buenas prácticas sobre la cuestión;
Mobiliser une expertise internationale de qualité pour appuyer la Commission provisoire de réconciliation nationale afin d'aider les Guinéens à développer un programme de réconciliation nationale tenant compte des particularités du processus en Guinée; à cet égard, la Commission de consolidation de la paix facilitera la mise à disposition des bonnes pratiques en la matière;

La Junta tomó nota de el proyecto de programa en el país Nicaragua 200434( 2013-2018)( WFP/EB.2/2012/7), para el cual se necesitaban 18.096 toneladas de alimentos por valor de 16,0 millones de dólares EE.UU., a un costo total para el PMA de 24,2 millones de dólares, y autorizó a la Secretaría a formular un programa en el país, teniendo en cuenta las observaciones planteadas por sus miembros.
Le Conseil a pris note du projet de programme de pays Nicaragua 200434(2013-2018)(WFP/EB.2/2012/7), qui requiert 18 096 tonnes de produits alimentaires d'un coût de 16,0 millions de dollars, soit un coût total pour le PAM de 24,2 millions de dollars, et a autorisé le Secrétariat à procéder à la formulation d'un programme de pays, en tenant compte des observations des membres du Conseil.

Movilizar a los mejores expertos internacionales para apoyar a la Comisión de reflexión sobre la reconciliación nacional a fin de ayudar a los guineos a formular un programa de reconciliación nacional teniendo en cuenta las particularidades de el proceso en Guinea; en este sentido, la Comisión de Consolidación de la Paz facilitará la puesta a disposición de buenas prácticas sobre la cuestión.
Mobiliser une expertise internationale de qualité pour appuyer la Commission de réflexion sur la réconciliation nationale afin d'aider les Guinéens à développer un programme de réconciliation nationale tenant compte des particularités du processus en Guinée; à cet égard, la Commission de consolidation de la paix facilitera la mise à disposition des bonnes pratiques en la matière;

Desde 1995, el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes ha proporcionado una estrategia de trabajo integrada para orientar a los países en sus esfuerzos encaminados a formular un programa nacional que permita abordar de manera más efectiva los problemas de los jóvenes y aumentar sus oportunidades de participación en la sociedad.
Depuis 1995, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà(PAMJ) a fourni une stratégie intégrée de travail pour guider les pays dans leurs efforts pour élaborer un programme national pour s'attaquer plus efficacement aux problèmes des jeunes et pour accroître les possibilités pour leur participation à la société.

Comment utiliser "a formular un programa" dans une phrase en Espagnol

La cual empezó a formular un programa de calidad total.

Estos antecedentes nos han llevado a formular un programa de Máster que tiene cuatro módulos definidos.

Nuestro partido invita a otras organizaciones y sindicatos opositores a formular un programa de acción contra la crisis.

Las movilizaciones en Brasil todavía no alcanzaron a formular un programa que dé sustento a una visión utópica.

Una vez su equipo de ergonomía haya sido desarrollado, podemos ayudar a formular un programa específico de objetivos basado en los resultados de la Evaluación ergonómica posterior a la ocupación.

Un presidente y un equipo obligados a formular un programa de su acción de gobierno -el ofrecido a los electores- que ha de servir como medida para exigir la correspondiente responsabilidad política.

A lo que está obligado el Presidente para con la sociedad es a formular un programa de gobierno que no ha expuesto y que tal vez no tenga, o no crea que sea necesario.

Comment utiliser "à élaborer un programme, d'élaborer un programme" dans une phrase en Français

En 2012, le Honduras a commencé à élaborer un programme pour protéger les journalistes.

Il est par contre nettement plus judicieux d élaborer un programme de remise en forme raisonnable et adapté à la condition physique de chacun.

Les nouvelles recrues sont appelées à élaborer un programme de société.

Il l’aide à élaborer un programme de gestion des risques adapté à ses besoins.

A.10.1 Je vous demande d élaborer un programme regroupant l ensemble des contrôles (externes et internes).

Il est nécessaire de se fixer ses propres objectifs, d analyser tous les obstacles au changement pour les contourner et d élaborer un programme d action.

Le stagiaires apprendra à élaborer un programme de prise en charge rééducative.

Pour éviter les carences, la meilleure alternative est de consulter un professionnel afin d élaborer un programme alimentaire adapté au besoin de chacun.

En octobre 1998, le Conseil fédéral a chargé le DETEC d élaborer un programme de relève pour Energie 2000, en collaboration avec les cantons et les milieux économiques.

Etre capable d élaborer un programme de pour faciliter la perte de poids et l amélioration de la condition physique.