Que Veut Dire A DESARROLLAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à élaborer un programme
• à développer un programme
• à mettre au point un programme
• au point d'un programme
• de mettre au point un programme
• à l'élaboration d' un programme

Exemples d'utilisation de A desarrollar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La adopción de los principios rectores ayudaría también a desarrollar un programa adecuado para su aplicación.
L'adoption des principes directeurs contribuerait également à mettre au point un programme adéquat d'application.

Empecé a desarrollar un programa que emulara los planos del Área 51. Un cianotipo perfecto de su preciada base secreta.
J'ai entamé le développement d'un programme reproduisant le plan de la Zone 51, un modèle parfait de leur chère base secrète.

La segunda conclusión es que Irán tiene un derecho inalienable a desarrollar un programa nuclear para fines pacíficos.
La deuxième constatation est que l'Iran possède un droit inaliénable de développer un programme nucléaire à des fins pacifiques.

SAICM exhorta a los países a desarrollar un programa nacional integrado para la gestión racional de los productos químicos.
La SAICM encourage les pays à développer un programme national intégré pour la gestion rationnelle des produits chimiques.

Sondeo sobre Actividades de Ayuda Bilateral del OCDE- En 1996, el Grupo de Enlace(ISG) del IFCS invitó al OCDE a desarrollar un programa de intercambio de información sobre"formación de capacidades.
Enquête de l'OCDE sur les activités d'aide bilatérale- En 1996, le groupe intersession de l'IFCS a invité l'OCDE à élaborer un programme d'échange d'informations sur le renforcement des capacités.

Ayudar a las autoridades nacionales a desarrollar un programa nacional integrado para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, incluida la piratería.
Aider les autorités nationales à mettre au point un programme national intégré de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, notamment la piraterie.

El Consejo ha pedido a la Comisión que inicie con urgencia deliberaciones con el Brasil y los demás países del Pacto Amazónico con miras a desarrollar un programa de acción concreto en el que intervengan la Comunidad, sus Estados miembros y esos países.
Le Conseil a demandé à la Commission d'engager d'urgence des discussions avec le Brésil et les autres pays du pacte amazonien afin de mettre au point un programme d'action concret associant la Communauté, ses États membres et les pays précités.

Esto contribuirá a desarrollar un programa de difusión que proporcione instrumentos para ayudar a los funcionarios de las Naciones Unidas y los proveedores a comprender claramente lo que se espera de ellos.
Il devrait faciliter la mise au point d'un programme d'information destiné à aider le personnel et les fournisseurs de l'ONU à comprendre clairement ce qui est attendu d'eux.

Castral fue a las autoridades aeroportuarias para ayudar a desarrollar un programa de rehabilitación basado en la estimulación visual.
Castral demanda aux autorités de l'aéroport de l'aider à développer un programme de réhabilitation grâce à la stimulation visuelle.

Su veterinario puede ayudarle a desarrollar un programa de capacitación constante a la casa de entrenar a su perro. Para evitar un comportamiento de marcaje, es importante para esterilizar o castrar a su perro tan pronto como se tenga la edad suficiente.
Votre vétérinaire peut vous aider à développer un programme de formation cohérent à la maison de former votre chien. Pour éviter des comportements marquage de territoire, il est important de stériliser votre chien dès qu'il est assez vieux.

Cuando tuve también mucha experiencia con Pascal/ Delphi, yo comencé a desarrollar un programa, eso debe calcular las escenas completamente automáticas.
Comme j'avais aussi beaucoup d'expérience avec Pascal/ Delphi, j'ai commencé à développer un programme, cela doit calculer les scènes entièrement automatique.

¿Estaría dispuesta la Comisión a desarrollar un programa de promoción de la artesanía europea, y en especial la de los grupos nómadas para los que esta actividad suele ser el único medio de subsistencia?
La Commission serait-elle disposée à développer un programme de promotion de l'artisanat européen, et en particulier de l'artisanat des groupes nomades, pour lesquels cette activité est généralement le seul moyen de subsistance?

Pondrán en marcha, junto con los asociados para la promoción del estado de derecho, un proceso orientado a desarrollar un programa de investigación aplicada y teórica relativo a la asistencia para fortalecer el estado de derecho;
Amorceront, avec les partenaires chargés de la promotion de l'état de droit, un processus visant à élaborer un programme de recherche appliquée et de bourses d'étude sur l'aide à la promotion de l'état de droit;

En 2009, la organización comenzó a desarrollar un programa integrado por diversas actividades relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a los derechos humanos, dirigidas principalmente a las poblaciones indígenas.
En 2009, l'organisation a commencé à élaborer un programme comportant diverses activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux droits de l'homme destiné essentiellement aux peuples autochtones.

En el sector de las telecomunicaciones, la ZCP, en colaboración con otras organizaciones y la UIT, apoya un proyecto destinado a evaluar la capacidad de los países africanos de fabricar equipo de telecomunicaciones con miras a desarrollar un programa integrado para su producción.
Dans le domaine des télécommunications, la ZEP, en coopération avec d'autres organisations et l'UIT, soutient un projet destiné à évaluer la capacité des pays africains de fabriquer des équipements de télécommunications, dans l'intention de concevoir un programme intégré pour leur production.

En relación con el VIH/SIDA, el PNUD ayudó a desarrollar un programa nacional multisectorial y a promover la sensibilización pública.
Dans le domaine du VIH/sida, il a participé à l'élaboration d'un programme national multisectoriel et a contribué à sensibiliser l'opinion.

Apoyamos con firmeza la solicitud, a la que se hace referencia en el proyecto de resolución sobre la aplicación de el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces, de que se haga una evaluación de las organizaciones regionales de ordenamiento de la pesca e instamos a desarrollar un programa sistemático y orientado hacia la reforma que incluya indicadores de desempeño.
Nous appuyons vigoureusement l'appel à une évaluation des organisations régionales de gestion de la pêche lancé dans le projet de résolution sur l'application de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons(A/58/L.18) et nous appelons instamment à la mise au point d'un programme systématique et ciblé de réforme comportant des indicateurs de résultats.

Un Director de Grandes Cuentas evaluará su actividad de negocios y le ayudará a desarrollar un programa que tenga sentido para usted- Un programa que le ayude a maximizar la productividad de su aplicación.
Un responsable grands comptes analysera votre entreprise et vous aidera à élaborer un programme adapté, qui contribuera à l'optimisation de la productivité de votre activité.

El PNUMA, la oficina regional de la Estrategia Internacional para África, la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Unión Africana organizaron en Nairobi( Kenya), en junio de 2003, una reunión de consulta sobre la gestión de los riesgos de desastres destinada a desarrollar un programa regional para la reducción de las desastres en África.
Le PNUE, le Bureau régional de l'ISDR pour l'Afrique, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union africaine ont organisé à Nairobi(Kenya), en juin 2003, une réunion de consultation sur la gestion des risques associés aux catastrophes en vue de mettre au point un programme régional pour la réduction des catastrophes en Afrique.

Las negociaciones con la Unión Europea siguen su curso en pos de una colaboración orientada a desarrollar un programa de notificación sanitaria compatible entre la OIE y los Países Miembros de la Unión Europea.
Les négociations sont toujours en cours avec l'Union européenne pour poursuivre la collaboration visant à développer en commun un logiciel de notification sanitaire compatible entre l'OIE et les Pays Membres de l'Union européenne.

El Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza dijo que el establecimiento de directrices específicas suponía un importante avance hacia la plena integración de los múltiples problemas que enfrentan las personas que sufren de extrema pobreza y que una vez alcanzado el consenso social, ayudaría a desarrollar un programa adecuado de aplicación.
L'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a déclaré que l'établissement de principes directeurs spécifiques marque une grande avancée vers la démarginalisation des problèmes multiples auxquels se heurtent les personnes souffrant d'extrême pauvreté et nous permettra d'élaborer un programme propre à être mis en application, après avoir fait l'objet d'un consensus social.

Por su parte, los países de la Unión Europea se comprometieron a desarrollar un programa de acción común, cuyos objetivos están orientados a reducir la acumulación y difusión desestabilizadoras de las armas pequeñas y a frenar su tráfico ilícito.
Pour leur part, les pays de l'Union européenne se sont engagés à élaborer un programme d'action commun visant à réduire l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et à en freiner le trafic.

En este sentido, los líderes del Foro hicieron suya la recomendación de la reunión de 1993 de los Países Insulares del Pacífico/Socios en el Desarrollo en el sentido de que el Secretario General consulte con los miembros del Foro y otros organismos con vistas a desarrollar un programa de reuniones consultivas sobre asistencia en los planos regional, nacional y sectorial.
Dans ce contexte, les chefs de gouvernement du Forum ont fait leur la recommandation formulée en 1993 lors de la réunion des pays insulaires du Pacifique et de leurs partenaires en développement tendant à ce que le Secrétaire général du Forum consulte les pays membres et diverses institutions en vue de mettre au point un programme de réunions consultatives sur l'aide aux niveaux régional, national et sectoriel.

En Cabo Verde, la UNODC prestó asesoramiento normativo al Gobierno y ayudó a desarrollar un programa de intervención en el ámbito de la justicia de menores basado en las conclusiones y recomendaciones de una evaluación de las necesidades de asistencia técnica realizada en 2011.
Au Cap-Vert, l'ONUDC a fourni au Gouvernement des conseils en matière de politique et aidé à l'élaboration d'un programme d'intervention dans le domaine de la justice pour mineurs, sur la base des conclusions et recommandations de l'évaluation des besoins en matière d'assistance technique réalisée en 2011.

La CEPAL, en colaboración con varias entidades de el sistema de las Naciones Unidas, entre ellas el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, ha ayudado a desarrollar un programa de investigación multidisciplinaria sobre los jóvenes.
La CEPALC, en collaboration avec plusieurs entités du système des Nations Unies, y compris le Département des affaires économiques et sociales(DAES), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), a aidé à élaborer un programme de recherche multidisciplinaire sur la jeunesse.

La delegación del Pakistán espera con agrado participar en los debates destinados a desarrollar un programa de trabajo multianual para el segmento de coordinación del Consejo que tenga en cuenta las cuestiones temáticas comunes a los resultados de las conferencias, así como las propuestas de los Estados Miembros.
La délégation pakistanaise a hâte de participer aux discussions sur l'élaboration d'un programme de travail pluriannuel en vue du débat du Conseil consacré aux questions de la coordination, qui s'appuiera sur les thèmes communs aux textes issus des conférences et sur les propositions formulées par les États Membres.

A desarrollar un programa de educación familiar que tenga en cuenta el género, proporcionando subvenciones globales a 375 instituciones para que presten asistencia a las familias, especialmente a mujeres socialmente desfavorecidas, con la adquisición de aptitudes técnicas comerciables y el aumento de la capacidad, y para desarrollar modelos escolares que tengan en cuenta el género;
Pour élaborer un programme d'éducation familiale sensible aux considérations d'égalité entre les sexes en offrant des subventions globales à 375 établissements afin d'aider les familles, en particulier les femmes souffrant d'un désavantage social, par l'acquisition d'aptitudes utilisables sur le marché du travail et le renforcement des capacités, et pour créer des écoles modèles où sont inculquées les considérations d'égalité entre les sexes;

A nuestro criterio, la Conferencia de Desarme, que cuenta con Ucrania como miembro nuevo de pleno derecho, debe comenzar inmediatamente a desarrollar un programa de desarme nuclear completo con el fin de que esté más próximo el cumplimiento del pedido de Ucrania de un siglo XXI libre de armas nucleares.
À notre avis, la Conférence du désarmement, dont l'Ukraine fait partie en tant que nouveau membre à part entière, devrait commencer immédiatement à mettre au point un programme de désarmement nucléaire complet, afin de se rapprocher de la concrétisation de l'appel de l'Ukraine en faveur d'un XXIe siècle exempt d'armes nucléaires.

Su esencia es el reconocimiento del derecho incondicional de la República Islámica del Irán a desarrollar un programa nuclear pacífico, incluido su derecho a enriquecer uranio, junto con el sometimiento de este programa a un estricto control internacional y el levantamiento de todas las sanciones impuestas actualmente a la República Islámica del Irán, en especial las sanciones unilaterales, cuya legitimidad no reconocemos ni reconoceremos en el futuro.
Son principe essentiel est la reconnaissance du droit inconditionnel de l'Iran d'élaborer un programme nucléaire pacifique, et notamment de son droit d'enrichir de l'uranium, combinée au placement de ce programme sous strict contrôle international et à la levée de toutes les sanctions existantes contre la République islamique d'Iran, y compris les sanctions unilatérales, dont nous n'avons jamais reconnu la légitimité.

Un buen ejemplo se encuentra en Bolivia donde, como parte de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza, los VNU contribuyeron a desarrollar un programa para movilizar 1.100 estudiantes universitarios, la mitad de ellos mujeres, encaminado a ayudar a 175 municipalidades a reducir la pobreza.
Un exemple de réussite à cet égard est la Bolivie où dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, les VNU ont aidé à élaborer un programme visant à mobiliser 1 100 étudiants des universités, dont la moitié des femmes, afin qu'ils aident 175 municipalités à réduire la pauvreté.

Comment utiliser "a desarrollar un programa" dans une phrase en Espagnol

Vamos a desarrollar un programa que contenga dos clases.

Vamos a desarrollar un programa de colaboración más amplio.

Vamos a desarrollar un programa para cambiar esa percepción.

Había ayudado a desarrollar un programa de aviones militares.

Vamos a desarrollar un programa a la medida para usted.

Sería por tanto legalmente posible comenzar a desarrollar un programa similar.

Por último, apuntaremos a desarrollar un programa dinámicode cursos y conferencias.

En 2009 empecé a desarrollar un programa de mindfulness para niños.

De esta manera se invita al público a desarrollar un programa espontáneo.

Matthias Ettrich empezó a desarrollar un programa shareware llamado Lyrix en 1995.

Comment utiliser "à développer un programme, à mettre au point un programme, à élaborer un programme" dans une phrase en Français

les professionnels médicaux du centre à développer un programme de perte de.

Depuis plus d’une vingtaine d’années, l’Iran cherche à développer un programme nucléaire.

Un traité a été signé ; l’Iran a renoncé à développer un programme nucléaire militaire.

Une diététicienne pourra vous aider à mettre au point un programme répondant à vos besoins.

Il y a principalement deux motivations qui poussent à développer un programme libre.

Des chercheurs avaient réussi à mettre au point un programme permettant de manipuler des vidéos YouTube en temps réel.

Votre praticien ou un physiothérapeute pourrait vous aider à développer un programme d'exercices.

Dix ans à méditer son rebond, à élaborer un programme de prise du pouvoir.

Les nouvelles recrues sont appelées à élaborer un programme de société.

Enfin, Mme Dallaire aspire à développer un programme d’entreprenariat au sein du site OnRouleAuQuébec.