Exemples d'utilisation de Concebir un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debería concebir un programa de acción a nivel comunitario contra la enfermedad de Alzheimer.
Puesto que las perspectivas de soluciones duraderas son limitadas,es conveniente concebir un programa de socorro para la población desplazada.
Les perspectives Al concebir un programa para promover un derecho hay que cerciorarse de que no se influye negativamente en otro.
Tout programme visant à promouvoir un droit doit être conçu en veillant soigneusement à ne pas porter atteinte à un autre droit.La inscripción de la especificidad del deporte me resultaría muy útil, a mí, Comisaria de deportes,porque podría-¡al fin!- concebir un programa específico para el deporte, algo que no puedo hacer directamente ahora.
L'inscription de la spécificité du sport me serait, à moi, commissaire au sport, bien utile carje pourrais- enfin!- concevoir un programme propre au sport, ce que je ne peux pas faire directement maintenant.Si bien parece juicioso concebir un programa completo de desarme, dicho programa no se basa sobre nada realmente fundamental.
S'il semble judicieux de concevoir un programme complet En 1995, el Gobierno del Togo organizó en colaboración con el UNICEF un seminario sobre la Convención sobre los Derechos del Niño para los inspectores de enseñanza primaria,a quienes corresponderá concebir un programa de formación para los demás enseñantes.
En 1995, le Gouvernement togolais a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, Concebir un programa realmente mundial, con obligaciones compartidas por todos los países, lo que entraña también volver a definir el concepto de asociación mundial para el desarrollo.
L'élaboration d'un programme véritablement mondial, les responsabilités étant partagées par tous les pays, ce qui suppose également une redéfinition du partenariat mondial pour le développement.Asistencia técnica al Gobierno de Reconciliación Nacional ya la Comisión Electoral Independiente para concebir un programa amplio de educación de los votantes que se aplique sucesivamente a todas las etapas del proceso electoral.
Assistance technique au Gouvernement Al concebir un programa de destrucción los planificadores, los directores y los encargados de las operaciones deben tener en cuenta los siguientes principios, no necesariamente en el orden que se presentan.
Lorsqu'ils élaboreront un programme de destruction, les responsables et les opérateurs devront garder à l'esprit les principes suivants, l'ordre indiqué ci-dessous ne devant pas être nécessairement suivi car les priorités dépendront de chaque cas d'espèce.Sin embargo, ese enfoque solo es parcialmente exitoso; como han señalado las Naciones Unidasy la OIT, la verdadera solución consiste en concebir un programa que cada país pueda adaptar a su propia situación y que proporcione un piso de protección social para todas las personas en todas las naciones.
Toutefois, cette approche réussit seulement partiellement; comme le signalent l'ONU et l'OIT,En todo caso, será difícil concebir un programa que sea capaz de identificar los pequeños-o grandes- matices de las diferentes culturas que conforman nuestro planeta y, más aun, que sea capaz de entrar en comunicación con los autores de los textos tratados para aclarar términos ambiguos, como fue el caso en este proyecto.
A el tiempo que informa sobre las distintas actividades que realiza en el marco de la promoción de el desarrollo y de la justicia social, la Organización Internacional de el Trabajo destaca que la coincidencia en 1995 de el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,la ha llevado a concebir un programa de acción polivalente, algunas partes de el cual se refieren más en particular a la promoción de la tolerancia.
En donnant des indications sur la variété des activités entreprises par le Bureau international du Travail pour la promotion du développement et de la justice sociale, celui-ci souligne que la conjonction, au cours de 1995, de l'Année des Nations Unies pour la tolérance, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur lesfemmes l'a amené à concevoir un programme d'action polyvalent, dont certaines parties concernent plus particulièrement la promotion de la tolérance.En lugar de centrarse en apoyar el inicio de nuevas empresas,cabría concebir un programa comparable de préstamos que ayudase a los alumnos a abonar los derechos de matrícula para que adquiriesen conocimientos comercializables.
Plutôt que de mettre l'accent sur l'aide à la création d'entreprises,on pourrait imaginer un programme de prêts analogue destiné à financer les frais de scolarité des élèves pour leur permettre d'acquérir des compétences utilisables sur le marché.De hecho, podríamos concebir un programa de 10 años para resolver el problema de la deuda precisamente en los albores del siglo XXI. Esta decisión sería extraordinariamente justa y, en el umbral de un nuevos siglo y de un nuevo milenio, se convertiría en una especie de faro que guiaría a más de una nación hacia un futuro mejor.
Nous pourrions, en fait, concevoir un programme décennal afin de régler le problème de la dette dès le début du siècle prochain. Cela serait Como parte de esa responsabilidad común, los miembros de la Conferenciadeben redoblar sus esfuerzos para concebir un programa de trabajo global y equilibrado que disponga la determinación de normas y la redacción de instrumentos internacionales, que cada vez son más necesarios.
Cette responsabilité collective requiert des membres de la Conférence du désarmementqu'ils redoublent d'efforts pour mettre au point un programme de travail complet et équilibré. Ce Expresando apoyo a las labores de el equipo de las Naciones Unidas en el país y proponiendo queayudara a el Gobierno de Sri Lanka a concebir un programa de liberación y reintegración adecuado para los niños y destinado a los reclutados por grupos armados, con vistas a asegurar que existieran programas de liberación, rehabilitación y reintegración adecuados para los niños, incluso mejorando las instalaciones de rehabilitación a cargo de el Estado, destinados a los que eran apartados de los grupos armados.
Exprimant son soutien aux efforts de l'équipe de surveillance et d'information des Nations Unies et proposant quecelle-ci aide le Gouvernement sri-lankais à élaborer un programme approprié pour la libération, la réadaptation et la réintégration des enfants enrôlés par des groupes armés, afin de pouvoir offrir aux enfants ayant quitté ces groupes des services adaptés à leurs besoins, notamment en améliorant les installations de réadaptation gérées par l'État.En las zonas rurales del Sudán, Zenab for Womenin Development ha concebido un programa para prestar apoyo a las agricultoras, organizándolas para que constituyan su propio sindicato.
Dans le Soudan rural, Zenab for Womenin Development a conçu un programme de soutien aux agricultrices locales en les regroupant au sein d'un syndicat.La Sociedad Irlandesa de Fisioterapeutas ha concebido un programa de apoyo dirigido a todas las personas que participan en larcas de elevación y manipulación en el trabajo.
Irlande La Société irlandaise des physiothérapeutes agréés a conçu un programme de soutien pour toutes les person nes impliquées dans le levage et la manutention au travail.Atendiendo a esas conclusiones, el Gobierno concibió un programa de acción con las siguientes medidas.
En réponse à ses conclusions, le gouvernement a conçu un programme d'action comportant les mesures ci-après 16.En Burundi, el PNUD ha concebido un programa de 1,9 millones de dólares para impartir capacitación a fin de perfeccionar el poder judicial y modernizar los órganos gubernamentales.
Au Burundi, il a élaboré un programme de formation d'un montant de 1,9 million de dollars visant à améliorer l'appareil judiciaire et à moderniser les organismes gouvernementaux.Tras la desmembración de la Unión Soviética,la Unión Europea concibió un programa de asistencia técnica a los países de la recién creada Comunidad de Estados Independientes CEI.
Après la dissolution de l'Union soviétique,l'Union européenne a élaboré un programme d'assistance technique pour les pays de la nouvelle Communauté des États indépendants CEI.El Departamento de Migración y Refugiados ha concebido un programa para resolver los problemas de vivienda con que tropiezan los refugiados.
Le Ministère des migrations et des réfugiés a mis au point un programme visant à résoudre les problèmes de logement que rencontrent les réfugiés.En 2003 ONU-Hábitat concibió un programa de alojamiento para los huérfanos del VIH/SIDA y llevó a cabo estudios de referencia sobre la grave situación de orfandad en barrios urbanos de tugurios de Kenya, la República Unida de Tanzanía, Swazilandia y Uganda.
En 2003, ONU-Habitat a élaboré un programme pour le logement des orphelins du sida et réalisé des enquêtes sur la situation des orphelins dans les taudis des villes du Kenya, de l'Ouganda, de la Tanzanie et du Swaziland.Para la ocasión, José Carlos Martínez, director de la Compañía Nacional de Danza,ha concebido un programa que ensalza el talento del compositor y de otros grandes músicos, a través de, por supuesto, el lenguaje de la danza.
A cette occasion. José Carlos Martínez, directeur de la Compañía Nacional de Danza,a conçu un programme qui met ce compositeur en valeur ainsi que d'autres grands musiciens à travers, bien sûr, le langage de la danse.Las secretarías pedagógicas en el Ministerio de Educación concibieron un programa para promover la democracia, la coexistencia y la lucha contra la discriminación de cualquier tipo en el sistema educativo.
Les différents secrétariatspédagogiques du ministère de l'éducation ont conçu un programme de promotion de la démocratie, de la coexistence et de lutte contre la discrimination sous toutes ses formes au sein du système éducatif.Por otro lado,quedó constancia ante el Consejo de que la Comisión había concebido un programa para aplicar la carta, por lo que invitaba al Consejo a que deliberara sobre sus propuestas teniendo presente la incidencia del mercado interior en la dimensión social y respetando las competencias nacionales y comunitarias.
Le Conseil européena également pris note du fait que la Commission avait élaboré un programme d'action sur l'application de la charte, et il a invité le Conseil à délibérer sur les propositions de la Commission à la lumière de la dimension sociale du marché intérieur et dans le respect des compétences nationales et communautaires.A esos efectos, el personal sanitario competente, tras evaluar la personalidad del detenido para establecer cualquier deficiencia psicofísica ocausa de inadaptación social, concebirá un programa especial de tratamiento de rehabilitación que puede ser modificado y completado cada vez que sea necesario.
À cette fin, le personnel de santé compétent, après avoir évalué la personnalité du détenu afin de Con estas terribles cifras en mente-y en el corazón-, la Comisión, el Comisario Busquin, el Parlamento Europeo yel Consejo han acordado y concebido un programa de 600 millones de euros enmarcado en el Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo, del que me han nombrado ponente general.
C'est donc avec, en tête et au c? ur, ce terrible constat chiffré que la Commission européenne et le commissaire Busquin, le Parlement européen etle Conseil ont décidé et conçu un programme de 600 millions d'euros en application du sixième PCRD, pour lequel j'ai été rapporteur général.La UNODC ha concebido un programa de reforma para Kenya que le permita abordar los problemas que enfrenta el sector de la justicia penal por dos métodos: a asistiendo a el Gobierno a poner en práctica la Constitución de 2010 y traduciendo a el plano operacional las prioridades y estrategias normativas y b prestando apoyo a los objetivos de creación de capacidad institucional a largo plazo.
L'UNODC a mis au point un programme de réforme pour le Kenya afin de traiter les problèmes auxquels se heurte le secteur de la justice pénale a en aidant le Gouvernement à appliquer la Constitution de 2010 et à donner effet Para promover la creación de empleos y contribuir a la puesta en práctica de la Declaración y del Programa de Acción de Beijing,la OIT ha concebido un programa internacional tendente a ayudar a los países para que, dentro del marco de sus estrategias de lucha contra la pobreza, elaboren planes de acción que fomenten el empleo de la mujer.
Pour promouvoir la création d'emplois et contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration et du 
