Que Veut Dire FORMULAR UNA DECLARACIÓN CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• faire la déclaration prévue

Exemples d'utilisation de Formular una declaración con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Pham Hai Anh(Viet Nam) dice que el Gobierno está considerando la posibilidad de formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención.
Pham Hai Anh(Viet Nam) indique que le Gouvernement envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

El Sr. Saidou pregunta si el Estado parte se propone formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención en que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas.
Saidou demande si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.

El Gobierno ha tomado nota y ha considerado la recomendación del Comité en el sentido de que debe formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención.
Le Gouvernement a noté et étudié la recommandation du Comité l'invitant à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

El Gobierno de el Reino Unido ha tomado nota y ha considerado cuidadosamente la opinión de el Comité en el sentido de que debe formular una declaración con arreglo a el artículo 14 de la Convención; sin embargo, no cree que la formulación de dicha declaración, facultativa conforme a la Convención, mejore significativamente la naturaleza de el marco jurídico en vigor para proteger a las personas contra la discriminación racial en el Reino Unido.
Le Gouvernement du Royaume-Uni a pris note de l'opinion du Comité selon laquelle il devrait faire une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention, et il l'a attentivement examinée. Il estime néanmoins que le fait de faire cette déclaration, qui, aux termes de la Convention, est facultative, ne renforcerait pas de manière notable le cadre juridique qui régit actuellement la protection des individus contre la discrimination raciale au Royaume-Uni.

El Reino Unido ha desempeñado un papel rector en numerosas cuestiones y debería plantearse seriamente el problema de formular una declaración con arreglo al artículo 14.
Le Royaume-Uni ayant joué un rôle moteur pour de nombreuses questions, il devrait envisager sérieusement de faire la déclaration prévue dans l'article 14.

El Sr. Bruni pregunta si el Estado parte está contemplando la posibilidad de formular una declaración con arreglo al artículo 22 de la Convención respecto del procedimiento para las denuncias individuales.
Bruni demande si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention concernant la procédure d'examen des requêtes émanant de particuliers.

Para la elaboración del examen se efectuarán numerosas consultas entre instituciones gubernamentales y no gubernamentales; una de las cuestiones que se plantearán será si el Reino Unido debe formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención.
L'examen en question comportera de vastes consultations à l'intérieur et à l'extérieur du Gouvernement et portera sur la question de savoir si le RoyaumeUni devrait faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

Para poner fin a sus preguntas sobre la sección I del informe, desearía que se le explicara por qué la opción de formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención podría perjudicar al Reino Unido.
En finissant avec ses questions relatives à la section I du rapport, il demande en quoi faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention aurait des incidences défavorables pour le Royaume-Uni.

En relación con lo indicado en el párrafo 19 del informe del Estado parte, sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte está replanteándose la posibilidad de formular una declaración con arreglo a los artículos 21 y 22, en la que reconozca la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.
Compte tenu de la teneur du paragraphe 119 du rapport, indiquer si l'État partie réétudie actuellement la possibilité de faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.

El Comité alienta al Gobierno de Ucrania a que considere la posibilidad de retirar su reserva al artículo 20 de la Convención y de formular una declaración con arreglo a los artículos 21 y 22, así como la de ratificar el Protocolo No. 6 al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Le Comité encourage le Gouvernement ukrainien à envisager de renoncer à la réserve formulée au sujet de l'article 20 de la Convention, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de l'instrument et à ratifier le Protocole No 6 se rapportant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

El representante de Nicaragua formula una declaración con arreglo a las disposiciones del Artículo 110 del reglamento de la Asamblea General.
Le représentant du Nicaragua fait une déclaration confor- mément aux dispositions de l'article 110 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.

Los efectos del artículo 12 de la Convención indican que el principio de la no necesidad de requisitos de forma no es automáticamente aplicable si una de las partes posee su correspondiente establecimiento en un Estado que ha formulado una declaración con arreglo al artículo 96.
L'article 12 de la Convention a pour effet que le principe de la liberté à l'égard des conditions de forme n'est pas applicable en soi lorsqu'une partie a son établissement dans un Etat qui a fait une déclaration en vertu de l'article 96.

Las islas Fiji no han formulado una declaración con arreglo a el artículo 14 de la Convención que permitiría a las personas o grupos de personas comprendidos dentro de la jurisdicción de las islas Fiji que alegasen ser víctimas de violaciones, por parte de el Estado de las islas Fiji, de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención, quejar se ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Le Gouvernement fidjien n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention en vue de permettre aux personnes ou aux groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par l'État fidjien de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention d'adresser une plainte au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

El texto de la propuesta revisada era el siguiente:" Si una Parte formula una declaración con arreglo a el artículo 3, se considerará que cada uno de los tratados de inversiones o conjuntos de reglamentos o procedimientos arbitrales a los que se refiera la declaración, y que toda parte de la declaración formulada con arreglo a el párrafo 1 c o 2, constituye una reserva separada a los efectos de el artículo 4.
Cette proposition révisée était ainsi rédigée:"Lorsqu'une partie fait une déclaration en vertu de l'article 3, chaque traité d'investissement ou ensemble de règles ou de procédures d'arbitrage auquel la déclaration fait référence, et chaque partie de la déclaration faite en vertu des paragraphes 1 c ou 2 sont réputés constituer une réserve distincte aux fins de l'article 4.

En abril de 2003, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte formuló una declaración con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 298 de la Convención, en la que señalaba que" no aceptaba ninguno de los procedimientos previstos en la sección 2 de la Parte XV de la Convención con respecto a las categorías de controversias a que se hace referencia en los apartados b y c de el párrafo 1 de el artículo 298.
En avril 2003, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 298 de la Convention, dans laquelle il a indiqué qu'il n'acceptait aucune des procédures prévues à la section 2 de la partie XV de la Convention concernant les différends mentionnés au paragraphe 1 b et c de l'article 298.

El 10 de diciembre de 1992 el Gobierno de la República de Chipre formuló una declaración con arreglo a los artículos 21 y 22 de la Convención por la que reconoció la competencia del Comité establecido en virtud del artículo 17.
Le 10 décembre 1992, le Gouvernement de la République de Chypre a déclaré, en vertu des articles 21 et 22 de la Convention, qu'il reconnaissait la compétence du Comité institué en application de l'article 17 de la Convention.

Es por eso que formulamos una declaración, con arreglo al artículo 287, aceptando la jurisdicción del Tribunal Internacional del Derecho del Mar como nuestra opción preferencial para resolver las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de las disposiciones de la Convención.
C'est la raison pour laquelle nous avons fait une déclaration au titre de l'article 287, acceptant la juridiction du Tribunal international du droit de la mer comme option privilégiée pour régler les différends auxquels donnent lieu l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention.

El 28 de mayo formuló una declaración con arreglo a el párrafo 59 de la resolución 2083( 2014), en la que proporcionó información actualizada a el Consejo sobre la amenaza actual que representaban Al-Qaida y sus asociados para la paz y la seguridad internacionales y sobre cómo mejorar el régimen de sanciones contra Al-Qaida.
Il a fait une déclaration le 28 mai, en application du paragraphe 59 de la résolution 2083(2014), et lui a rendu compte de la menace que représentent Al-Qaida et ses affiliées pour la paix et la sécurité internationales et des moyens de renforcer le régime de sanctions contre Al-Qaida.

Los Estados partes en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad también pueden excluir la competencia del Comité si formulan una declaración con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo en el momento de la firma o la ratificación del Protocolo o de su adhesión a él.
Les États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées peuvent faire de même en faisant une déclaration au titre de l'article 8 du Protocole au moment où ils signent ou ratifient le Protocole ou y adhèrent.

Guyana ha formulado además una declaración, con arreglo al párrafo 1 del artículo 41 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Le Guyana a également formulé une déclaration en vertu de l'article 41(1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Estados que han formulado la declaración con arreglo.
Etats qui ont fait la déclaration prévue.

Al mismo tiempo, después de la adopción del marco normativo pertinente contra la discriminación, deberá ratificarse el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y deberá formularse la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Parallèlement, après l'adoption du cadre réglementaire pertinent contre la discrimination, la République de Moldova ratifiera le Protocole no 12 se rapportant à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et formulera la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Ahora bien, hay que señalar que con arreglo al artículo 96 de la Convención sólo se permite que formulen una declaración de reserva con arreglo al artículo 96 los Estados contratantes cuya legislación requiere que los contratos de compraventa se celebren o se prueben por escrito.
Il y a toutefois lieu de signaler que conformément à l'article 96 de la Convention, seuls sont autorisés à faire une déclaration en vertu de l'article 96 les Etats contractants dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit.

Desde febrero de 2002, tres Estados Partes formularon declaraciones con arreglo a los artículos 287 y 298 de la Convención.
Depuis février 2002, trois États Parties ont fait des déclarations en vertu des articles 287 et 298 de la Convention.

A Cualquier Estado que no haya formulado una declaración con arreglo al párrafo 1a podrá declarar que.
A Tout État qui n'a pas fait une déclaration selon l'alinéa 1a peut déclarer que.

Como hasta ahora, los países interesados que sean el tema de una resolución o en los que se haya realizado una misión tendrán cinco minutos adicionales en relación con cada tema pertinente y, si lo desean, podrán hacer una declaración inmediatamente después que el titular de el mandato de el procedimiento especial presente su informe, con la posibilidad de dividir su declaración en dos partes separadas o de formular una sola declaración con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de el documento E/CN.4/2001/CRP.1.
Comme cela est le cas actuellement, les pays concernés par une résolution ou une mission disposeraient de 5 minutes supplémentaires au titre du point de l'ordre du jour considéré et, s'ils en expriment le souhait, pourraient faire une déclaration immédiatement après que le titulaire du mandat considéré a présenté son rapport, en étant autorisés à faire deux interventions distinctes ou à n'en faire qu'une seule conformément au paragraphe 12 du document E/CN.4/2001/CRP.1.

Con respecto a la directriz 3.5(Validez sustantiva de una declaración interpretativa), con arreglo a la cual puede formularse una declaración interpretativa, a menos que lo prohíba el tratado pertinente, la condición debe aplicarse únicamente en relación con prohibiciones expresadas de manera específica.
Selon la directive 3.5(Validité substantielle d'une déclaration interprétative), une déclaration interprétative peut être formulée à moins que ladite déclaration soit interdite par le traité auquel elle se rapporte, mais cette condition ne devrait être applicable que dans le cas d'interdictions spécifiquement mentionnées dans le traité.

El Consejo escuchó una declaración formulada con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional por el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Le Conseil a entendu une déclaration faite par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.

De conformidad con la decisión adoptada previamente en la sesión, el Consejo escucha una declaración, formulada con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, por el Sr. Yahya Mahmassani.
Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, de M. Yahya Mahmassani.

De conformidad con la decisión adoptada previamente en la sesión, el Consejo escucha una declaración, formulada con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, por el Excmo. Sr. Ahmad Hajihosseini.
Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, de Son Excellence M. Ahmad Hajihosseini.