Exemples d'utilisation de Frescas procedentes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Carnes frescas procedentes de animales sacrificados demasiado jóvenes;
Viandes fraiches provenant d'animaux abattus trop jeunes;Asunto: Subvención concedida a los transportes de frutas y hortalizas frescas procedentes de Grecia.
Objet: Prime aux transports de fruits et légumes frais à partir de la Grèce.Carnes frescas procedentes de verracos y de cerdos criptórquidos;
Viandes fraiches provenant de verrats et de porcs cryptorchides;País destinatario: el Estado miembro al cual se expiden carnes frescas procedentes de otro Estado miembro;
Pays destinataire:l'etat membre vers lequel sont expediees des viandes fraiches provenant d'un autre etat membre;De carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie bovina(incluso búfalos), porcina, ovina y caprina, así como de solípedos domésticos.
De viandes fraîches provenant d'animaux domestiques des espèces bovine(y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques.Combinations with other parts of speech
Los Estados miembrosautorizarán el transporte de carnes frescas procedentes de un tercer país a otro tercer país siempre que.
Les etats membresautorisent le transport de viandes fraiches provenant d'un pays tiers vers un autre pays tiers sous reserve que.No es lógico comer en Europa espárragos provenientes del Altiplano,o judías verdes frescas procedentes de Kenia.
Il n'est pas logique de consommer De carnes frescas procedentes de animales domésticos pertenecientes a las especies siguientes: bovina, porcina, ovina, caprina, así como de solípedos domésticos.
De viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques.País destinatario: el Estado miembro con destino al cual se expiden los animales olas carnes frescas procedentes de un tercer país;
Pays destinataire: l'etat membre a destination duquel sont expedies des animaux oudes viandes fraiches provenant d'un pays tiers;Las importaciones de frutas y hortalizas frescas procedentes de terceros países deben ajustarse a las normas de comercialización o a normas que, cuando menos, sean equivalentes.
Les importations de fruits et légumes frais en provenance de pays tiers doivent être conformes aux normes de commercialisation ou à des normes au moins équivalentes.Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, los Estados miembrosprohibirán la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos de Turquía.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les États membresinterdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements de Turquie.La presente Directiva serefiere a los intercambios de carnes frescas procedentes de animales domésticos que pertenezcan a las siguientes especies: gallinas, pavos, pintadas, patos y gansos.
La présente directiveconcerne les échanges de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: poules, dindes, pintades, canards et oies.De carnes frescas importadas de terceros países de conformidad con las disposiciones comunitariasaplicables para la importación de carnes frescas procedentes de terceros países;
De viandes De carnes frescas procedentes de animales domésticos de las especies bovina(incluidos los búfalos), porcina, ovina y caprina, o de solípedos domésticos, así como de productos a base de carne fabricados a partir o con dichas carnes.
De viandes fraîches provenant d'animaux domestiques des espèces bovine(y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ou de solipèdes domestiques ainsi que de produits à base de viande fabriqués à partir desdites viandes.El estudio es especialmente pertinente para la importación de frutas yhortalizas frescas procedentes de países en desarrollo. Datos de publicación: 19 feb.
Ceci est particulièrement pertinent pour l'importation defruits etlégumes frais en provenance des pays Directiva 88/289/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE, relativa a problemas de inspección sanitaria y veterinaria en las importaciones deanimales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países.
Directive 88/289/CEE du Conseil, du 3 mai 1988, modifiant la directive 72/462/CEE relative aux problèmes d'inspection sanitaire et vétérinaire concernant l'importation des bovins,des porcs et des viandes fraîches en provenance de pays tiers.La presente Directiva se referirá a losintercambios intracomunitarios de carnes frescas procedentes de animales domésticos que pertenecen a la especie bovina( incluso búfalos), porcina, ovina y caprina, así como de solípedos domésticos.
La presente directive concerne lesechanges intracommunautaires de viandes fraiches provenant d'animaux domestiques appartenant aux especes bovine( y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipedes domestiques.CEE: Decisión de la Comisión de 7 de marzo de 1986 relativa a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitarioexigidos para la importación de carnes frescas procedentes de Groenlandia DO L099 15.04.86 p.26.
CEE: Décision de la Commission du 7 mars 1986 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitairerequis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Groenland JO L099 15.04.86 p.26.Para poder ser admitidas al tráfico intracomunitario,las carnes frescas procedentes de terceros países que contengan músculos esqueléticos deberán ser sometidas a un examen efectuado bajo el control y la responsabilidad de un veterinario oficial.
Pour pouvoir etre admises au trafic intracommunautaire,les viandes fraiches provenant de pays tiers contenant des muscles squelettiques doivent etre soumises a un examen effectue sous le controle et la responsabilite d'un veterinaire officiel.Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, los Estados miembrosprohibirán la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos distintos de los que figuran en el Anexo.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, les États membresinterdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.Decisión 89/15/CEE, Diario Oficial L 8 de 11.1.1989 Decisión de la Comisión, de 15 de diciembre de 1988, relativa al mantenimiento de las importaciones de animales yde carnes frescas procedentes de determinados terceros países.
Décision 89/15/CEE(Journal officiel L 8, 11.1.1989) Décision de la Commission du 15 décembre 1988 relative au maintien des importations d'animaux etde viandes fraîches en provenance de certains pays tiers.Considerando que la Decisión 84/576/CEE de la Comisión(3),prohibió la importación de carnes frescas procedentes de Madagascar; que, sin embargo, a fin de no interrumpir brutalmente los intercambios comerciales existentes, las importaciones pudieron continuarse hasta el 30 de junio de 1985;
Considérant que la décision 84/576/CEE de la Commission(3)a interdit l'importation de viandes fraîches provenant d'établissements de Madagascar; que, cependant, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échange existants, les importations ont pu se poursuivre jusqu'au 30 juin 1985;CEE: Directiva del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países,de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina.
CEE: Directive du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers,des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine.Relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países,de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina 77/96/CEE.
Directive du conseil du 21 decembre 1976 relative a la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers,des viandes fraiches provenant d'animaux domestiques de l'espece porcine 77/96/cee.Decisión 90/338/CEE; Diario Oficial L 162 de 28.6.1990 Decisión de la Comisión, de 14 de junio de 1990, por la que se modifica la Decisión 89/15/CEE relativa al mantenimiento de las importaciones de animales yde carnes frescas procedentes de determinados terceros países.
Décision 90/338/CEE- Journal officiel L 162, 28.6.1990 Décision de la Commission, du 14 juin 1990, modifiant la décision 89/15/CEE relative au maintien des importations d'animaux etde viandes fraîches en provenance de certains pays tiers.Por la que se modifica la Decisión 93/402/CEE relativa a las condiciones de policía sanitaria y a la certificación veterinariarequeridas para la importación de carnes frescas procedentes de países de América del Sur, respecto de Argentina.
Modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinairerequises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud et notamment de l'Argentine.El certificado sanitario deberá certificar que las carnes frescas satisfacen las exigencias sanitarias previstas por la presente Directiva yaquellas establecidas en aplicación de ésta para la importación de carnes frescas procedentes de terceros países.
Le certificat sanitaire doit attester que les viandes Por la que se modifican por segunda vez los Anexos de la Directiva 77/96/CEE relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países,de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina.
Modifiant pour la deuxième fois les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers,des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine.Considerando que la Directiva 72/462/CEE(4), modificada en último lugar por la Directiva 81/476/CEE(5), establece exigencias sanitarias y de policía sanitaria para la importación de animales de la especie bovina y porcina yde carnes frescas procedentes de terceros países;
Considerant que la directive 72/462/cee( 4), modifiee Los datos facilitados a la Comisión por los Estados miembros indican que, durante el período comprendido entre 2001 y 2005,el número de casos de disconformidad con las normas de comercialización en las importaciones de frutas y hortalizas frescas procedentes de Senegal fue muy reducido.
Les données, transmises par les États membres, 
