Que Veut Dire FUNCIONARIOS ENCARGADOS DE LA APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• responsables de l'application des lois
• fonctionnaires chargés de l'application des lois
• agents chargés de l'application des lois
• les responsables de l'application des lois
• des responsables de l'application des lois
• agents chargés de l'application de la loi
• fonctionnaires chargés de l'application de la loi

Exemples d'utilisation de Funcionarios encargados de la aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

De los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
Des fonctionnaires chargés de l'application des lois.

Iii Reuniones técnicas sobre temas concretos en que participen funcionarios encargados de la aplicación de la ley procedentes de otros países.
Iii Des ateliers portant sur des questions particulières et réunissant des fonctionnaires chargés de l'application de la loi dans d'autres pays;

La Sra. SADIQ-ALI, apoyada por el Sr. de GOUTTES, piensa que habría que sustituir esta enumeración por la expresión"law enforcement officials" los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
Mme SADIQ-ALI, appuyée par M. de GOUTTES, pense qu'il faudrait remplacer cette énumération par les termes"law enforcement officials" les agents chargés de l'application des lois.

Proyecto de recomendación general relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.
Projet de recommandation générale sur la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois en matière de protection des droits de l'homme.

Sería deseable la formación en materia de derechos humanos a través de seminarios y talleres temáticos destinados a los magistrados y a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
La formation en matière de droits de l'homme, par le biais de séminaires et d'ateliers thématiques, destinées aux magistrats et aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi.

Recomendación general XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos-(42º período de sesiones, 1993) Figura en el documento A/48/18.
Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme(quarante-deuxième session, 1993)*/.

El Comité debería también llamar la atención del Gobierno sobre su Recomendación general Nº XIII(42) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.
Le Comité devrait encore appeler l'attention du Gouvernement sur sa recommandation générale No XIII(42) relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.

En este sentido debería formarse y sensibilizarse a los policías y demás funcionarios encargados de la aplicación de la ley para que respondieran a las peticiones de ayuda de los niños y no hicieran caso omiso de ellas porque se encuentran fuera de su competencia cuando se trata de cuestiones puramente domésticas.
À cet égard, il faudrait former et sensibiliser à l'écoute de ces enfants la police et les responsables de l'application des lois de façon à ce qu'ils ne se désintéressent pas d'eux au motif que, s'agissant uniquement de problèmes domestiques, leurs demandes ne relèvent pas de leur compétence;

En concreto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Recomendación general Nº 13(1993) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.
Il attire en particulier l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no 13(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.

Un seminario interregional sobre programas de capacitación modelo para funcionarios encargados de la aplicación de la ley y otros funcionarios de justicia penal que intervienen en la detección y la fiscalización del tráfico internacional ilícito de armas de fuego(1998) presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.
Un séminaire interrégionnal sur des programmes de formation types pour les responsables de l'application des lois et d'autres aspects de l'administration de la justice pénale chargés de détecter et de réprimer le trafic illicite international des armes à feu(1998) budget ordinaire/fonds extrabudgétaires.

El Comité también se plantea la cuestión de saber si se imparte la enseñanza de los derechos humanos de manera especial a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, incluidos las fuerzas de policía y los jueces art. 7.
Il se pose également la question de savoir si un enseignement des droits de l'homme est proposé plus spécialement aux agents chargés de l'application de la loi, notamment aux forces de police et aux magistrats art. 7.

El cumplimiento de estas obligaciones depende mucho de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, que ejercen poderes de policía, especialmente los poderes de detención o arresto, y de que estos funcionarios estén bien informados de las obligaciones contraídas por sus Estados en virtud de la Convención.
L'exécution de ces obligations dépend en grande partie des fonctionnaires chargés de l'application des lois nationales qui exercent des pouvoirs de police et en particulier des pouvoirs de détention ou d'arrestation, et de la façon dont ils sont informés des obligations que leurs Etats ont contractées aux termes de la Convention.

Organización de seminarios/talleres destinados a los magistrados, a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y a los parlamentarios;
Organisation de séminaires/ ateliers destinés aux magistrats, aux fonctionnaires chargés de l'application des lois et aux parlementaires;

La Ley de indemnización por tortura da plena responsabilidad a los médicos para determinar si una persona ha sido torturada y para ayudarla a presentar su caso ante la justicia en caso de que las torturas hayan sido cometidas por funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
La loi sur l'indemnisation en cas de torture confère aux médecins la pleine responsabilité de déterminer si une personne a été torturée et de l'aider à obtenir réparation si elle l'a été par des fonctionnaires chargés de l'application des lois.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre los funcionarios encargados de la aplicación de la ley o los agentes de policía procesados por discriminación racial.
Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les poursuites engagées contre des responsables de l'application des lois ou des agents de police pour discrimination raciale.

Esa capacitación incluye conferencias sobre los derechos fundamentales garantizados por la Constitución, la normativa internacional de derechos humanos, otras leyes, los derechos de los ciudadanos y los deberes y obligaciones de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
Cette formation comprend des cours sur les droits fondamentaux garantis par la Constitution, sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, sur la législation, sur les droits des citoyens et sur les droits et obligations des agents chargés de l'application des lois.

El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para asegurar que los funcionarios encargados de la aplicación de la ley reciban formación sobre los derechos humanos, y en particular sobre las disposiciones de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les agents chargés de l'application des lois reçoivent une formation sur les droits de l'homme, et en particulier sur les dispositions de la Convention.

En ese contexto, el Gobierno de Egipto alentó la organización de una conferencia internacional sobre los vínculos existentes entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, en la que participaran funcionarios encargados de la aplicación de la ley, fiscales y jueces.
Dans cet ordre d'idées, le Gouvernement égyptien a encouragé l'organisation d'une conférence internationale sur les liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité, qui réuniront les représentants de services de répression, des procureurs et des juges.

Era preciso instituir políticas encaminadas a impedir la corrupción de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y de otros funcionarios gubernamentales, así como sistemas para vigilar y castigar a los que aceptaran sobornos.
Il fallait mettre en place des politiques visant à prévenir la corruption des agents chargés de l'application des lois et d'autres agents de la fonction publique ainsi que des dispositifs permettant de détecter et de sanctionner les agents acceptant des pots-de-vin.

Deben organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que participan en el sistema de la justicia para menores, en particular los magistrados, los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, los funcionarios del sistema correccional y los trabajadores sociales.
Des programmes de formation aux normes internationales applicables devraient être organisés à l'intention des groupes professionnels qui participent à l'administration de la justice pour mineurs, en particulier à l'intention des juges, des responsables de l'application des lois, du personnel des établissements correctionnels et des travailleurs sociaux.

A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos y alienta a el Estado Parte a mejorar la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a fin de aplicar plenamente las normas de la Convención.
À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et encourage l'État partie à améliorer la formation de ces responsables afin de veiller à ce que les normes de la Convention soient pleinement respectées.

Alentar a los Estados de la región, y en particular aquellos con fronteras comunes, a promover mecanismos de consulta sobre asuntos migratorios y de protección de los derechos humanos de los migrantes, en los que participen las autoridades de los diferentes niveles de gobierno, funcionarios encargados de la aplicación de la ley, y representantes consulares y diplomáticos de los países.
Encourager les États de la région, en particulier ceux qui ont des frontières communes, à établir des mécanismes de consultation sur les questions de migrations et de protection des droits fondamentaux des migrants, auxquels participeraient les autorités à différents niveaux du gouvernement, les fonctionnaires chargés de l'application des lois, et des représentants diplomatiques et consulaires.

El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el proyecto de recomendación general relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, que ha sido presentado por la Sra. Sadiq Ali, y cuyo texto es el siguiente.
Le PRESIDENT invite le Comité à examiner le projet de recommandation générale sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme, qui a été présenté par Mme Sadiq Ali et se lit ainsi.

La última oración de ese párrafo, en que se pide a los Estados partes que incluyan información sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en sus informes periódicos, merece ser destacada en párrafo aparte.
La dernière phrase de ce paragraphe, dans laquelle il est demandé aux Etats parties de donner des informations sur la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois dans leurs rapports périodiques mérite d'être mise en relief dans un paragraphe distinct.

Además, señala a la atención de la delegación la Recomendación general Nº XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, así como la Recomendación general XVII relativa a el establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.
Il attire par ailleurs l'attention de la délégation sur la Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et sur la Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention.

El PRESIDENTE señala a la atención del Comité el proyecto de recomendación general relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, revisado por la Sra. Sadiq Ali.
Le PRESIDENT appelle l'attention du Comité sur le projet de recommandation générale concernant la formation de fonctionnaires chargés de l'application des lois relatives à la protection des droits de l'homme, tel qu'il a été révisé par Mme Sadiq Ali.

El Comité señala a la atención de los Estados partes la Recomendación general Nº 13( 1993), relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, y la Recomendación general Nº 31( 2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de el sistema de justicia penal.
Le Comité appelle l'attention des États parties sur les Recommandations générales nos 13(1993) sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et 31(2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.

Este Centro efectúa numerosos estudios e investigaciones y contribuye a difundir las nuevas normas internacionales entre los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, los abogados, los juristas y toda persona que trabaje en la esfera del derecho.
Ce centre effectue de nombreuses études et recherches, et contribue à diffuser les nouvelles normes internationales auprès des agents chargés de l'application des lois, des avocats, des juristes et de toute autre personne travaillant dans le domaine du droit.

En aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité pide a los Estados partes que examinen y mejoren la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a fin de aplicar plenamente las normas de la Convención y el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley 1979.
Pour permettre l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité demande à tous les Etats parties d'examiner et d'améliorer la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois, afin d'appliquer pleinement les normes de la Convention, ainsi que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois 1979.

Comment utiliser "funcionarios encargados de la aplicación de la ley" dans une phrase

Los funcionarios encargados de la aplicación de la ley de todo el continen.

"Los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a menudo no investigan ni juzgan a los responsables de violaciones de derechos humanos".

A través del los programas de seguridad de Stein, los educadores y los funcionarios encargados de la aplicación de la ley saben qué hacer.

Es preciso que los funcionarios encargados de la aplicación de la ley reaccionen rápidamente para proteger las pruebas o congelar e incautar los activos obtenidos ilegalmente.

Hemos creado el sistema mundial de comunicación policial I-24/7 a fin de conectar entre sí a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley de todos nuestros países miembros,.