Que Veut Dire FUNCIONARIOS ENCARGADOS DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• responsables de l'application
• fonctionnaires chargés de l'application
• agents chargés de l'application
• responsables de l'application des
• des fonctionnaires chargés de l'application
• les responsables de l'application
• responsables chargés de l'application

Exemples d'utilisation de Funcionarios encargados de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
Formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois.

Una nota en la que se determinan las reglas de comportamiento que deben seguir los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes;
Une note précisant les règles de comportement à suivre par les fonctionnaires chargés de l'application des lois;

Recomendación general XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos-(42º período de sesiones, 1993) Figura en el documento A/48/18.
Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme(quarante-deuxième session, 1993)*/.

Se prestó asistencia para la adopción de la legislación nacional sobre la competencia y la capacitación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
Une assistance a été fournie pour l'adoption de législations nationales en matière de concurrence et la formation des personnels chargés de l'application de ladite législation.

Normas de conducta de los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes;
Les règles de conduite des fonctionnaires chargés de l'application des lois;

La Sra. SADIQ-ALI, apoyada por el Sr. de GOUTTES, piensa que habría que sustituir esta enumeración por la expresión"law enforcement officials" los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
Mme SADIQ-ALI, appuyée par M. de GOUTTES, pense qu'il faudrait remplacer cette énumération par les termes"law enforcement officials" les agents chargés de l'application des lois.

Iii Reuniones técnicas sobre temas concretos en que participen funcionarios encargados de la aplicación de la ley procedentes de otros países.
Iii Des ateliers portant sur des questions particulières et réunissant des fonctionnaires chargés de l'application de la loi dans d'autres pays;

Sería deseable la formación en materia de derechos humanos a través de seminarios y talleres temáticos destinados a los magistrados y a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
La formation en matière de droits de l'homme, par le biais de séminaires et d'ateliers thématiques, destinées aux magistrats et aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi.

Se ha formulado una pregunta acerca del momento en que los funcionarios encargados de la aplicación de la ley están obligados a notificar a la autoridad judicial la detención policial.
Il a été demandé à quel moment les agents chargés de l'application des lois sont tenus d'aviser l'autorité judiciaire du placement en garde à vue.

Los funcionarios encargados de la aplicación de las normas de política de la competencia de los diversos servicios relacionados con la economía, el comercio, las finanzas, la justicia o el derecho y la protección a los consumidores.
Responsables de l'application des règles relatives à la politique de la concurrence dans les diverses administrations chargées de l'économie, du commerce, des finances, de la justice et de la protection des consommateurs.

Organización de seminarios/talleres destinados a los magistrados, a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y a los parlamentarios;
Organisation de séminaires/ ateliers destinés aux magistrats, aux fonctionnaires chargés de l'application des lois et aux parlementaires;

Crear un grupo de trabajo de altos funcionarios encargados de la aplicación de la ley para recopilar información sobre el terrorismo y formular recomendaciones, y medidas jurídicas adecuadas para luchar contra el terrorismo.
Créer un groupe de travail de hauts fonctionnaires chargé de l'application des lois en vue de recueillir des informations sur le terrorisme et de formuler des recommandations, notamment sur les mesures juridiques requises pour combattre le terrorisme.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre los funcionarios encargados de la aplicación de la ley o los agentes de policía procesados por discriminación racial.
Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les poursuites engagées contre des responsables de l'application des lois ou des agents de police pour discrimination raciale.

Esa capacitación incluye conferencias sobre los derechos fundamentales garantizados por la Constitución, la normativa internacional de derechos humanos, otras leyes, los derechos de los ciudadanos y los deberes y obligaciones de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.
Cette formation comprend des cours sur les droits fondamentaux garantis par la Constitution, sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, sur la législation, sur les droits des citoyens et sur les droits et obligations des agents chargés de l'application des lois.

Por otro lado, Túnez se ha esforzado por formar a los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes en materia de respeto de los derechos humanos.
Sur un autre plan, la Tunisie a veillé à former les fonctionnaires chargés de l'application des lois en matière de respect des droits de l'Homme.

En su análisis se ha limitado a la corrupción judicial que afecta a los jueces, fiscales y abogados, aunque una cuestión igualmente importante es la corrupción entre la policía, el personal judicial y los funcionarios encargados de la aplicación de las decisiones judiciales.
La Rapporteuse spéciale n'a traité que de la corruption judiciaire faisant intervenir les juges, les procureurs et les avocats, bien que la corruption des policiers, du personnel des tribunaux et des responsables de l'application des décisions judiciaires constitue également un problème important.

Se ha impartido capacitación en esa materia a jueces, fiscales, otros funcionarios encargados de la aplicación de la ley, trabajadores sanitarios y miembros de organizaciones no gubernamentales.
Une formation a été dispensée dans ce secteur aux juges, au parquet, aux fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, aux travailleurs de santé et aux membres des ONG.

El Comité debería también llamar la atención del Gobierno sobre su Recomendación general Nº XIII(42) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.
Le Comité devrait encore appeler l'attention du Gouvernement sur sa recommandation générale No XIII(42) relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.

Se han asignado fondos a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la Convención y, con este mismo fin, en cooperación con el UNICEF, se ha traducido al lituano un manual sobre dicha aplicación.
Des fonds ont été alloués à la formation des fonctionnaires chargés de l'application de la Convention et un manuel sur sa mise en œuvre a été traduit à cette fin en lituanien, avec la coopération de l'UNICEF.

En concreto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Recomendación general Nº 13(1993) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.
Il attire en particulier l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no 13(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.

Seguir impartiendo capacitación a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, de acuerdo con la solicitud de cooperación técnica formulada en el párrafo 152 del informe nacional Suiza.
Continuer de mettre en œuvre des programmes de formation à l'intention des responsables chargés de l'application des lois, sur la base de la demande d'assistance technique figurant au paragraphe 152 du rapport national Suisse.

El Comité también se plantea la cuestión de saber si se imparte la enseñanza de los derechos humanos de manera especial a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, incluidos las fuerzas de policía y los jueces art. 7.
Il se pose également la question de savoir si un enseignement des droits de l'homme est proposé plus spécialement aux agents chargés de l'application de la loi, notamment aux forces de police et aux magistrats art. 7.

El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para asegurar que los funcionarios encargados de la aplicación de la ley reciban formación sobre los derechos humanos, y en particular sobre las disposiciones de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les agents chargés de l'application des lois reçoivent une formation sur les droits de l'homme, et en particulier sur les dispositions de la Convention.

Este Centro efectúa numerosos estudios e investigaciones y contribuye a difundir las nuevas normas internacionales entre los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, los abogados, los juristas y toda persona que trabaje en la esfera del derecho.
Ce centre effectue de nombreuses études et recherches, et contribue à diffuser les nouvelles normes internationales auprès des agents chargés de l'application des lois, des avocats, des juristes et de toute autre personne travaillant dans le domaine du droit.

Era preciso instituir políticas encaminadas a impedir la corrupción de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y de otros funcionarios gubernamentales, así como sistemas para vigilar y castigar a los que aceptaran sobornos.
Il fallait mettre en place des politiques visant à prévenir la corruption des agents chargés de l'application des lois et d'autres agents de la fonction publique ainsi que des dispositifs permettant de détecter et de sanctionner les agents acceptant des pots-de-vin.

La última oración de ese párrafo, en que se pide a los Estados partes que incluyan información sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en sus informes periódicos, merece ser destacada en párrafo aparte.
La dernière phrase de ce paragraphe, dans laquelle il est demandé aux Etats parties de donner des informations sur la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois dans leurs rapports périodiques mérite d'être mise en relief dans un paragraphe distinct.

Proyecto de recomendación general relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.
Projet de recommandation générale sur la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois en matière de protection des droits de l'homme.

Educación e información sobre la prohibición de la tortura en la formación profesional de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a cargo de personas sometidas a detención y prisión y del personal médico.
Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture dans la formation du personnel chargé de l'application des lois intervenant auprès de personnes détenues et emprisonnées, ainsi que du personnel médial.

El Comité recomienda al Estado Parte que imparta una capacitación adecuada a los miembros de la judicatura, los fiscales y otros funcionarios encargados de la aplicación del Pacto y sus derechos, para que dichos derechos se reconozcan siempre en los tribunales de justicia.
Le Comité recommande à l'État partie de dispenser aux magistrats, procureurs et autres agents chargés de l'application du Pacte, une formation adéquate en vue d'une application uniforme des dispositions du Pacte par les tribunaux.

El PRESIDENTE señala a la atención del Comité el proyecto de recomendación general relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, revisado por la Sra. Sadiq Ali.
Le PRESIDENT appelle l'attention du Comité sur le projet de recommandation générale concernant la formation de fonctionnaires chargés de l'application des lois relatives à la protection des droits de l'homme, tel qu'il a été révisé par Mme Sadiq Ali.