Que Veut Dire FORMATION DES RESPONSABLES DE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formación de los funcionarios encargados de la aplicación
• a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación
• formación de los responsables de la aplicación
• formación de los funcionarios encargados de aplicar
• sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación

Exemples d'utilisation de Formation des responsables de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Formation des responsables de l'application de la loi et des travailleurs sociaux et des agents de développement communautaires.
Capacitación de los encargados de aplicar la ley y los trabajadores sociales y agentes de desarrollo comunitarios.

Auteur de la Recommandation générale XIII(42) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
Autora de la Recomendación General XIII(42) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

Formation des responsables de l'application des lois et des travailleurs sociaux et des agents de développement communautaire.
Formación de los responsables de la aplicación de la ley y de los trabajadores sociales y los agentes de desarrollo comunitario.

Il serait utile que le Comité dispose de ce texte pour examiner la recommandation sur la formation des responsables de l'application des lois.
Sería útil que el Comité tuviera ese texto a su disposición en el examen de la recomendación relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme quarante-deuxième session.
Recomendación general XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.

Le Comité devrait encore appeler l'attention du Gouvernement sur sa recommandation générale No XIII(42) relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
El Comité debería también llamar la atención del Gobierno sobre su Recomendación general Nº XIII(42) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.

Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme(quarante-deuxième session, 1993)*/.
Recomendación general XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos-(42º período de sesiones, 1993) Figura en el documento A/48/18.

De façon générale, un certain déséquilibre est apparu dans la mise en oeuvre de cette partie du programme, dans le sens qu'il aurait peut-être fallu faire une plus large place à la formation des responsables de l'application des lois.
En términos generales, hubo cierto desequilibrio en la ejecución de este elemento del programa, en el sentido de que tal vez tendría que haberse insistido más en la formación de los funcionarios encargados de aplicar la ley.

Dans le cadre de cette assistance, il convient d'insister sur la formation des responsables de l'application des lois et sur le rôle que jouent ces derniers auprès des citoyens.
En lo que respecta a esa asistencia, cabe insistir en la formación de los responsables de la aplicación de las leyes y en el papel que éstos desempeñan frente a los ciudadanos.

Le Comité suggère à l'État partie d'envisager d'intensifier la formation et l'éducation aux droits de l'homme des policiers, des enseignants, des travailleurs sociaux et des agents de la fonction publique, et appelle à cet égard son attention sur sa recommandation générale XIII(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
El Comité sugiere al Estado parte que estudie la intensificación de la educación y la formación en derechos humanos de los agentes del orden público, maestros, trabajadores sociales y funcionarios públicos, y se remite en ese sentido a su Recomendación general Nº 13(1993) sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.

La création d'un institut international chargé d'assurer le respect des lois à Budapest devrait permettre d'améliorer la formation des responsables de l'application des lois et de promouvoir un front uni dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
La creación de un instituto internacional encargado de garantizar el respeto de las leyes en Budapest debería permitir mejorar la formación de los encargados de la aplicación de las leyes y promover un frente unido en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Rappelant sa Recommandation générale no 13(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie d'examiner ces allégations et de prendre les mesures nécessaires pour que les agents de maintien de l'ordre respectent pleinement les droits de l'homme des membres de groupes minoritaires et des étrangers.
Recordando su Recomendación general Nº 13(1993) sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en la protección de los derechos humanos, el Comité recomienda que el Estado parte considere esas denuncias y tome las medidas necesarias para que los funcionarios del orden público respeten estrictamente los derechos humanos de los miembros de los grupos minoritarios y los extranjeros.

Il attire en particulier l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no 13(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
En concreto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Recomendación general Nº 13(1993) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.

À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et encourage l'État partie à améliorer la formation de ces responsables afin de veiller à ce que les normes de la Convention soient pleinement respectées.
A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos y alienta a el Estado Parte a mejorar la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a fin de aplicar plenamente las normas de la Convención.

Le Comité a insisté sur la nécessité de développer des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et des programmes spécifiques destinés à la formation des responsables de l'application des lois avec l'aide, le cas échéant, du Centre pour les droits de l'homme.
El Comité insistió en la necesidad de formular programas educacionales en materia de derechos humanos y programas destinados concretamente a la formación de los encargados del cumplimiento de la ley, con la eventual asistencia del Centro de Derechos Humanos.

Il est conscient du décalage qui existe aujourd'hui dans le pays entre la réalité juridique et la formation des responsables de l'application des lois et estime que, dans la pratique administrative et la jurisprudence, les traités internationaux doivent déjà être appliqués, même s'il ne dispose pas pour le moment de cas concrets à exposer.
El orador es consciente de las lagunas que existen hoy en día en el país entre la realidad jurídica y la capacitación de los encargados de la aplicación de las leyes, y considera que en la práctica administrativa y la jurisprudencia seguramente ya se aplican los tratados internacionales, aunque por el momento no disponga de información sobre casos concretos.

De former les agents de l'État, notamment les agents de la force publique, les magistrats et les avocats, à la protection et aux garanties juridiques contre la discrimination raciale, en appelant l'attention sur la Recommandation générale du Comité no 13(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
Imparta capacitación a los funcionarios públicos, en particular agentes de el orden, miembros de el poder judicial y letrados, en materia de protección y garantías jurídicas contra la discriminación racial, señalando a su atención la Recomendación general Nº 13 de el Comité( 1993) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.

Le PRESIDENT invite le Comité à examiner le projet de recommandation générale sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme, qui a été présenté par Mme Sadiq Ali et se lit ainsi.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el proyecto de recomendación general relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, que ha sido presentado por la Sra. Sadiq Ali, y cuyo texto es el siguiente.

Il recommande aussi à l'État partie de créer dans tous les cantons un mécanisme indépendant chargé de recevoir et d'instruire des plaintes concernant des fautes commises par des policiers et de faire en sorte qu'une formation aux droits de l'homme soit dispensée aux policiers dans tous les cantons, conformément à sa Recommandation générale no 13(1993) sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
También recomienda a el Estado parte que establezca en cada cantón un mecanismo independiente para recibir e investigar denuncias de conducta policial irregular, y que vele por que se imparta formación en derechos humanos a los agentes de policía en todos los cantones, de conformidad con la Recomendación general Nº 13( 1993) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.

Il attire par ailleurs l'attention de la délégation sur la Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et sur la Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention.
Además, señala a la atención de la delegación la Recomendación general Nº XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, así como la Recomendación general XVII relativa a el establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

Le Comité suggère à l'État partie d'envisager d'intensifier l'éducation aux droits de l'homme, notamment pour ce qui est des dispositions de la Convention, et la formation dispensées aux policiers, aux enseignants, aux travailleurs sociaux, aux agents de la fonction publique et aux professionnels des médias, et appelle à cet égard son attention sur sa Recommandation générale no 13(1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme art. 7.
El Comité sugiere que el Estado parte considere la posibilidad de intensificar la educación sobre los derechos humanos, en particular acerca de las disposiciones de la Convención, y de capacitar a los agentes de el orden, profesores, trabajadores sociales, funcionarios y medios de comunicación, y destaca a el respecto su Recomendación general Nº 13( 1993) sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos art. 7.

À cet égard, il exhorte l'État partie à revoir la recommandation générale XIII du Comité concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et XXXI concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
En ese sentido, insta al Estado parte a examinar la recomendación general del Comité núm. XIII sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, y la núm. XXXI sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Il approuve le sens large qu'elle donne au mandat du Comité et appuie ses observations sur l'importance de la formation des responsables de l'application des lois, conformément à la recommandation XIII du Comité.
Aprueba la gran proyección que da la Sra. Sadiq Ali al mandato del Comité y apoya sus observaciones sobre la importancia de la formación de los responsables de la aplicación de las leyes, de conformidad con la recomendación XIII del Comité.

À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et encourage l'État partie à améliorer la formation de ces responsables, en particulier celle des fonctionnaires de police, afin de permettre que les dispositions de la Convention soient pleinement appliquées.
A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos y alienta a el Estado Parte a que mejore la formación de los funcionarios encargados de aplicar la ley, especialmente los agentes de policía, de manera que se dé pleno efecto a las normas de la Convención.

Mme Sadiq Ali rappelle à la délégation qu'aux termes de la Recommandation générale XIII le Comité engage les États parties à évaluer et à améliorer la formation des responsables de l'application des lois afin que les normes établies par la Convention ainsi que le code de conduite pour les responsables de l'application des lois(1979) soient intégralement appliquées.
La Sra. Sadiq Ali recuerda a la delegación que en la Recomendación general XIII el Comité pide a los Estados Partes que examinen y mejoren la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a fin de aplicar plenamente las normas de la Convención y el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley 1979.

Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XIII relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et rappelle que ces responsables devraient recevoir une formation approfondie garantissant qu'ils respectent et protègent la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions, protègent et défendent les droits de l'homme de toutes les personnes sans distinction quant à la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
El Comité señala a la atención de el Estado Parte su Recomendación general Nº XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos y recuerda que estos funcionarios deben recibir una formación intensiva para garantizar que, en el cumplimiento de sus funciones, respetan y protegen la dignidad humana y mantienen y defienden los derechos humanos de todas las personas, sin distinción alguna por motivos de raza, color u origen étnico o nacional.

Sa contribution comprendra une assistance technique en vue d'assurer la création d'une commission de vérité et de réconciliation et d'une commission nationale des droits de l'homme, le renforcement des capacités par la formation des responsables de l'application des lois, l'appui aux organisations locales de défense des droits de l'homme et des programmes de réinsertion en faveur des victimes de la guerre, en particulier des femmes et des enfants.
Se incluirá aquí la asistencia técnica para el establecimiento de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación y de una Comisión Nacional de los Derechos Humanos; la creación de capacidad mediante la formación de las autoridades encargadas de la aplicación de la ley; el apoyo a la comunidad local de derechos humanos; y programas destinados a rehabilitar a las víctimas de la guerra, especialmente las mujeres y niños.

En ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité engage les Etats parties à évaluer et à améliorer la formation des responsables de l'application des lois afin que les normes établies par la Convention ainsi que le code de conduite pour les responsables de l'application des lois(1979) soient intégralement appliqués.
En aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité pide a los Estados partes que examinen y mejoren la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a fin de aplicar plenamente las normas de la Convención y el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley 1979.

Le Comité appelle l'attention des États parties sur les Recommandations générales nos 13(1993) sur la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et 31(2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
El Comité señala a la atención de los Estados partes la Recomendación general Nº 13( 1993), relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, y la Recomendación general Nº 31( 2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de el sistema de justicia penal.