Que Veut Dire GENERAL A QUE APLIQUE en Français - Traduction En Français

• général d'appliquer
• général à appliquer

Exemples d'utilisation de General a que aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Alienta al Secretario General a que aplique plenamente esos procedimientos, políticas y directrices, y los mejore en la medida necesaria.
Encourage le Secrétaire général à appliquer intégralement ces politiques, principes directeurs et procédures et à les améliorer si besoin est;

La Comisión Consultiva comparte las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores e insta al Secretario General a que aplique sin demora las recomendaciones de la Junta.
Le Comité consultatif partage les préoccupations exprimées par le CCC et prie instamment le Secrétaire général de mettre en œuvre rapidement les recommandations formulées par ce dernier.

Exhorta al Secretario General a que aplique en su totalidad el plan de acción estratégico para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(1995-2000)A/49/587, cap. IV.
Prie instamment le Secrétaire général d'appliquer rigoureusement le Plan d'action stratégique pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat(1995-2000) A/49/587, chap. IV.

La Comisión ha llamado la atención sobre esa difícil situación y alienta al Secretario General a que aplique sin demora las medidas que no requieren autorización legislativa.
Il appelle l'attention sur cette délicate situation et encourage le Secrétaire général à appliquer sans tarder les mesures qui ne nécessitent pas l'approbation d'un organe délibérant.

Y exhorta nuevamente al Secretario General a que aplique íntegramente y sin demora la recomendación del párrafo 10 de la resolución 47/73 B de 14 de diciembre de 1992 en relación con.
Et demande de nouveau au Secrétaire général d'appliquer intégralement, dans les meilleurs délais, la recommandation figurant au paragraphe 10 de sa résolution 47/73 B du 14 décembre 1992 concernant.

Recuerda los párrafos 21 a 27 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto e insta al Secretario General a que aplique, con carácter prioritario, todas las recomendaciones conexas de la Junta de Auditores y de la Comisión Consultiva;
Rappelle les paragraphes 21 à 27 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et demande instamment au Secrétaire général de mettre en œuvre, à titre prioritaire, toutes les recommandations correspondantes du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif;

Insta al Secretario General a que aplique y supervise cabalmente el plan de acción estratégico para el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría 1995-2000A/49/587 y Corr.1, secc. IV.
Prie instamment le Secrétaire général d'appliquer et de suivre pleinement le plan d'action stratégique pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat 1995-2000 A/49/587 et Corr.1, sect. IV.

La Comisión recomienda a la Asamblea que inste al Secretario General a que aplique plenamente y sin más dilación la mencionada recomendación de la Junta.
Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie instamment le Secrétaire général d'appliquer la recommandation susmentionnée intégralement et dans les plus brefs délais.

Autoriza al Director General a que aplique la nueva definición de las principales partidas de gastos que se describe en el documento IDB.23/15 al proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2002-2003 y bienios subsiguientes.
Autorise le Directeur général à appliquer la nouvelle désignation des principaux objets de dépense figurant dans le document IDB.23/15 aux projets de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices biennaux ultérieurs.

Reafirma que la adscripción de funcionarios públicos nacionales es compatible con los Artículos 100 y 101 de la Carta y beneficia tanto a la Organización como a los Estados Miembros, e insta al Secretario General a que aplique esta práctica en mayor medida;
Réaffirme que le détachement de fonctionnaires des administrations nationales est compatible avec les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte et avantageux aussi bien pour l'Organisation que pour les États Membres, et engage vivement le Secrétaire général à recourir plus largement à cette formule;

Por consiguiente, mi delegación insta al Secretario General a que aplique un sistema de evaluación de la actuación profesional que vigile y potencie con eficacia la responsabilidad del personal directivo.
De ce fait, ma délégation engage le Secrétaire général à mettre en place un système de notation des fonctionnaires qui contrôle effectivement et renforce l'obligation redditionnelle des cadres de maîtrise.

Reafirma que la adscripción de funcionarios gubernamentales es compatible con los Artículos 100 y 101 de la Carta y beneficia tanto a la Organización como a los Estados Miembros, e insta al Secretario General a que aplique esta práctica en mayor escala, según proceda;
Réaffirme que le détachement des fonctions publiques nationales est conforme aux Articles 100 et 101 de la Charte et avantageux aussi bien pour l'Organisation que pour les États Membres, et engage vivement le Secrétaire général à avoir plus largement recours à cette pratique, en fonction des besoins;

La oradora insta al Director General a que aplique cabalmente las medidas anteriormente adoptadas por los órganos normativos, para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas con respecto a la representación de la mujer.
Elle demande instamment au Directeur général d'appliquer intégralement les mesures déjà arrêtées par les organes directeurs pour atteindre les objectifs de l'ONU en ce qui concerne la représentation des femmes.

Toma nota del informe del Secretario General11, relativo al mejoramiento, la reactivación y el establecimiento de los centros de información de las Naciones Unidas y exhorta nuevamente al Secretario General a que aplique íntegramente y sin demora la recomendación del párrafo 10 de la resolución 47/73 B en relación con.
Prend note du rapport du Secrétaire général11 relatif au renforcement, à la remise en service et à la création de centres d'information des Nations Unies, et demande de nouveau au Secrétaire général d'appliquer intégralement dans les meilleurs délais la recommandation figurant au paragraphe 10 de sa résolution 47/73 B concernant.

Instamos al Secretario General a que aplique escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elabore un código ético que se aplique en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.
Nous demandons instamment au Secrétaire général d'assurer l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et d'élaborer un code d'éthique professionnelle applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.

Acoge con satisfacción el resultado de la Conferencia árabe sobre inversión y desarrollo en el sur del Sudán que se celebró en Juba(Sudán) el 23 de febrero de 2010 y expresa su gratitud a las organizaciones de la Acción Árabe Conjunta, los inversionistas y los empresarios árabes que participaron en la Conferencia; y exhorta al órgano conjunto que componen el Gobierno del Sudán, el Gobierno del Sudán Meridional y la Secretaría General a que aplique las recomendaciones de esa conferencia;
Se félicite des résultats de la Conférence arabe pour l'investissement et le développement au Sud-Soudan, qui s'est tenue le 23 février 2010 à Juba, et exprime sa gratitude aux organisations arabes d'action commune, aux investisseurs et aux industriels arabes qui y ont participé; et exhorte l'organe conjoint relevant du Gouvernement soudanais, du Gouvernement du Sud-Soudan et du Secrétariat général à donner suite aux recommandations issues de la Conférence;

La Comisión insta al Secretario General a que aplique esta recomendación tanto al personal técnico como al personal no técnico en el caso de las operaciones especialmente grandes véase A/46/893, párr. 17; A/46/904, párr. 18; A/46/945, párr. 21.
Le Comité prie instamment le Secrétaire général d'appliquer cette recommandation au personnel technique aussi bien que non technique dans le cas d'opérations d'ampleur particulièrement importante voir A/46/891, par. 17, A/46/904, par. 18, A/46/945, par. 21.

Toma nota también de que en la estrategia se insiste en la movilidad por parte de todos los nuevos funcionarios de contratación internacional, de que en la cláusula 1.2 de el Estatuto de el Personal se otorga a el Secretario General la autoridad para asignar a todos los funcionarios de contratación internacional a cualquiera de las actividades u oficinas de las Naciones Unidas y, por consiguiente, insta a el Secretario General a que aplique las disposiciones relativas a la movilidad que figuran en la nueva estrategia a los funcionarios de contratación internacional;
Note également que la stratégie impose la mobilité à tous les nouveaux fonctionnaires recrutés sur le plan international, que l'article 1.2 du Statut du personnel autorise le Secrétaire général à assigner aux fonctionnaires internationaux l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies, et engage par conséquent le Secrétaire général à appliquer à ces fonctionnaires les éléments de la nouvelle stratégie concernant la mobilité;

El Sr. Tarui(Japón) dice que su delegación desearía alentar al Secretario General a que aplique rápidamente los elementos de la reforma que recaen bajo su autoridad, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes ya adoptadas relativas a la información pública.
Tarui(Japon) souhaite encourager le Secrétaire général à appliquer rapidement les éléments de la réforme qui relèvent de son autorité, conformément aux résolutions et décisions pertinentes concernant l'information qui ont déjà été adoptées.

Insta a el Secretario General a que aplique la decisión adoptada por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones de fortalecer la capacidad de la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas y hace hincapié en la necesidad de que se aporten los recursos necesarios para el seguimiento amplio de la Plataforma de Acción en el contexto de la revisión que se lleva a cabo actualmente de el presupuesto por programas para el bienio;
Prie instamment le Secrétaire général d'appliquer la résolution que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquantième session en vue de renforcer les effectifs de la Division de la promotion de la femme et souligne la nécessité de prévoir, à l'occasion de la révision en cours du budget-programme pour l'exercice biennal, des ressources suffisantes pour assurer pleinement le suivi du Programme d'action;

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 161 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que se insta al Secretario General a que aplique escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elabore un código ético que se aplique a todo el sistema y a todos los funcionarios de las Naciones Unidas;
A Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale. Demandant instamment au Secrétaire général, comme indiqué au paragraphe 161 du Document final du Sommet mondial de 2005a, de veiller à la stricte application des normes de conduite en vigueur et d'élaborer un code de déontologie pour tout le personnel des Nations Unies.

Instamos al Secretario General a que aplique a la brevedad las medidas inherentes a su mandato a fin de disminuir el despilfarro de recursos y garantizar la utilización eficaz de los medios existentes así como mejorar la coordinación y la cooperación en las Naciones Unidas.
Nous exhortons le Secrétaire général à appliquer rapidement les mesures relevant de son mandat pour réduire le gaspillage, assurer une utilisation efficace des installations existantes et améliorer la coordination et la coopération au sein de l'ONU.

Sin embargo, la Unión Europea insta al Secretario General a que aplique todos los aspectos de los nuevos procedimientos y, de ser necesario, proponga posibles adiciones y ajustes de los procedimientos en su informe sobre el primer año completo de aplicación.
Toutefois, l'Union européenne a instamment demandé au Secrétaire général d'appliquer tous les aspects des nouvelles procédures et, si besoin est, de formuler des propositions en vue de les compléter ou de les ajuster dans le rapport qu'il présentera sur la première année complète d'application des méthodes révisées.

Exhorta al Secretario General a que aplique el programa de acción destinado a superar los obstáculos que se oponen al mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría que figura en su informe sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría A/47/508.
Prie instamment le Secrétaire général d'exécuter le programme d'action qu'il a exposé dans son rapport sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat A/47/508. et qui vise à surmonter les obstacles qui s'opposent à cette amélioration;

Insta a el Secretario General a que aplique cabalmente el plan de acción para mejorar la condición de la mujer en la Secretaría para 1995, señalando que para lograr las metas fijadas por la Asamblea General es indispensable que demuestre claramente que está resuelto a alcanzar las;
Prie instamment le Secrétaire général d'appliquer pleinement le plan d'action qui vise à améliorer la situation des femmes au Secrétariat d'ici à 1995, notant que son engagement manifeste est capital pour la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale;.

Recomienda que, mientras tanto, la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique el uso flexible del espacio de oficinas en los proyectos de construcción en curso y futuros, siempre que sea viable.
Le Comité recommande à l'Assemblée générale de demander dans l'intervalle au Secrétaire général de mettre en œuvre la pratique du bureau partagé dans les projets de construction en cours ou à venir, si possible.

A este respecto, la Comisión Consultiva acoge con satisfacción la medida propuesta de ampliar el ciclo de sustitución de computadoras de escritorio y portátiles para el CCI de 4 a 4,5 años y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique la misma medida al presupuesto ordinario para el bienio 2014-2015.
À cet égard, le Comité consultatif se félicite de la mesure d'économie proposée consistant à porter de 4 ans à 4 ans et demi le cycle de remplacement des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables du Centre et recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer cette même mesure au budget ordinaire de l'exercice biennal 2014-2015.

Pide además al Secretario General que aplique a los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo normas y procedimientos de clasificación aprobados;
Prie en outre le Secrétaire général d'appliquer les procédures et normes de classement approuvées à tous les postes financés par le compte d'appui;

Comment utiliser "general a que aplique" dans une phrase

Insta al Secretario General a que aplique de una manera efectiva la presente resolución y a que informe al Consejo de Seguridad.