Que Veut Dire GENERAL QUE APLIQUE en Français - Traduction En Français

• général d'appliquer
• général de mettre en œuvre
• général à appliquer

Exemples d'utilisation de General que aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Secretario General que aplique las disposiciones de la resolución tal como fueron aprobadas.
Prie le Secrétaire général d'appliquer les dispositions de la résolution tel qu'adopté.».

Reafirma su resolución 65/269 y solicita al Secretario General que aplique íntegramente sus disposiciones;
Réaffirme sa résolution 65/269 et prie le Secrétaire général d'en appliquer intégralement les dispositions;

Pide por otra parte al Secretario General que aplique sin demora y en su totalidad la resolución 51/231, de la Asamblea General, de 13 de junio de 1997, especialmente los párrafos 13, 14, 15 y 19.
Il prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement et sans tarder la résolution 51/231 de l'Assemblée générale en date du 13 juin 1997, en particulier les paragraphes 13, 14, 15 et 19.

A este respecto, la Comisión Consultiva acoge con satisfacción la medida propuesta de ampliar el ciclo de sustitución de computadoras de escritorio y portátiles para el CCI de 4 a 4,5 años y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique la misma medida al presupuesto ordinario para el bienio 2014-2015.
À cet égard, le Comité consultatif se félicite de la mesure d'économie proposée consistant à porter de 4 ans à 4 ans et demi le cycle de remplacement des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables du Centre et recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer cette même mesure au budget ordinaire de l'exercice biennal 2014-2015.

La Comisión solicita al Secretario General que aplique las recomendaciones de la Junta de Auditores de manera oportuna.
Le Comité prie le Secrétaire général d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans les délais voulus.

Observa con preocupación que la Junta de Auditores emitió una opinión con reservas sobre los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, con un párrafo de énfasis sobre la gestión de las inversiones, y solicita al Secretario General que aplique sin más demora las recomendaciones de la Junta;
Constate avec préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion assortie de commentaires sur les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009, avec une observation sur la gestion des investissements, et prie le Secrétaire général d'appliquer sans plus attendre les recommandations du Comité;

En consecuencia, complace a la India que se haya pedido al Secretario General que aplique el artículo 5.6 de ese Reglamento y Reglamentación Detallada.
La délégation indienne se félicite donc que le Secrétaire général ait été prié d'appliquer l'article 5.6 des Règlement et règles.

Pide al Secretario General que aplique prontamente el párrafo 8 de su resolución 60/246 y le informe al respecto en el contexto del primer informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007;
Prie le Secrétaire général d'appliquer sans tarder le paragraphe 8 de sa résolution 60/246 et de lui rendre compte à ce sujet dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 20062007;

Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique con prontitud las recomendaciones de los órganos de supervisión.
Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer promptement les recommandations formulées par les organes de contrôle.

Pide al Secretario General que aplique el párrafo 5.6 y la regla 105.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación;
Prie le Secrétaire général d'appliquer l'article 5.6 et la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;

La Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría A/68/7, párr. 109.
Le Comité consultatif recommande une nouvelle fois à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à appliquer cette règle uniformément et sans exception dans tous les départements et bureaux du Secrétariat A/68/7, par. 109.

Pide al Secretario General que aplique las nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, como se indica en el anexo I de la presente resolución, a partir de 1994;
Prie le Secrétaire général d'appliquer à partir de 1994 les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, telles qu'elles sont définies dans l'annexe I de la présente résolution;

Recuerda los párrafos 11 a 14 del informe del Secretario General y solicita al Secretario General que aplique la recomendación contenida en el párrafo 108 c del informe del Grupo Consultivo Superior con las siguientes consideraciones.
Rappelle les paragraphes 11 à 14 du rapport du Secrétaire général et prie le Secrétaire général d'appliquer la recommandation figurant à l'alinéa c du paragraphe 108 du rapport du Groupe consultatif de haut niveau, compte tenu des considérations suivantes.

Pide al Secretario General que aplique las nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas que sean de su competencia, como se establece en el anexo I de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général d'appliquer les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui relèvent de sa responsabilité, telles qu'elles sont définies dans l'annexe I de la présente résolution;

Mientras tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique el uso flexible del espacio de oficinas en los proyectos de construcción en curso y futuros, siempre que sea viable A/67/484, párr. 15.
En attendant, le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer des méthodes d'utilisation souple des bureaux dans les projets de construction en cours et futurs, lorsque cela est faisable A/67/484, par. 15.

Solicitar al Director General que aplique el Marco Operacional en Situaciones de Crisis Migratoria a la hora de implementar las actividades de la OIM, recurriendo a los mecanismos de financiamiento existentes de la OIM, en cooperación con sus asociados;
Demande au Directeur général de mettre en œuvre le Cadre opérationnel en cas de crise migratoire lors des activités de l'OIM en recourant aux mécanismes de financement de l'OIM existants, en coopération avec les partenaires de l'Organisation;

Toma nota de las medidas provisionales adoptadas para reforzar la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de modo que le permitan complementar las funciones de el Departamento mencionado supra con respecto a la aplicación de el Programa de Acción, y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea General;.
Prend note des mesures intérimaires qui ont été prises pour renforcer les moyens de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin qu'elle puisse ajouter ses activités à celles que le Département consacre à l'application du Programme d'action, et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la résolution 49/122;

Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría.
Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à appliquer cette règle uniformément et sans exception dans tous les départements et bureaux du Secrétariat.

Toma nota de las medidas provisionales adoptadas para reforzar la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de modo que ésta pueda complementar las funciones de el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible con respecto a la aplicación de el Programa de Acción, y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea;
Prend note des mesures intérimaires prises pour renforcer les moyens de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin qu'elle puisse compléter les activités que le Département de la coordination des politiques et du développement durable consacre à l'application du Programme d'action et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions y relatives de sa résolution 49/122;

Recomienda que, mientras tanto, la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique el uso flexible del espacio de oficinas en los proyectos de construcción en curso y futuros, siempre que sea viable.
Le Comité recommande à l'Assemblée générale de demander dans l'intervalle au Secrétaire général de mettre en œuvre la pratique du bureau partagé dans les projets de construction en cours ou à venir, si possible.

Pide al Secretario General que aplique las recomendaciones pertinentes, en particular la que se refiere a efectuar un estudio de los problemas relacionados con las municiones y los explosivos en todos sus aspectos, en el más breve plazo posible, dentro de los límites de los recursos financieros disponibles y en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales competentes cuando sea necesario;
Prie le Secrétaire général d'appliquer les recommandations qui le concernent, en particulier d'entreprendre le plus tôt possible une étude de tous les aspects du problème des munitions et explosifs, dans les limites des ressources financières disponibles, le cas échéant en coopération avec les organisations internationales et régionales compétentes;

En relación con la sección 21( Programa ordinario de cooperación técnica), el Comité de el Programa y de la Coordinación ha recomendado que la Asamblea general pida a el Secretario General que aplique plenamente la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, que requiere el fortalecimiento de la vigilancia, la evaluación y el control de los recursos utilizados en el programa.
En ce qui concerne le chapitre 21(Programme ordinaire de coopération technique), le CPC a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer intégralement la recommandation du Comité consultatif portant sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, où il est demandé de renforcer le suivi, l'évaluation et le contrôle de l'utilisation des ressources dans le programme.

Pide también al Secretario General que aplique progresivamente normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención, en particular cuando se hagan trabajos de renovación;
Prie également le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris;

Observa con cierta preocupación las consecuencias que puede tener la decisión adoptada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones en relación con el apoyo a los programas para los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro de el marco de el Programa de Acción y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea General;.
Note avec une certaine préoccupation les incidences que peut avoir la décision adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa neuvième session au sujet de l'appui fourni au titre des programmes des petits États insulaires en développement, dans le cadre du Programme d'action, et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de sa résolution 49/122;

Reitera el párrafo 43 de la sección II de su resolución 57/305, pide al Secretario General que aplique estrictamente la instrucción administrativa pertinente para la contratación en la categoría P3 y que le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones;
Réitère le paragraphe 43 de la section II de sa résolution 57/305, et prie le Secrétaire général d'appliquer strictement l'instruction administrative pertinente pour le recrutement à la classe P3 et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;

Toma nota con reconocimiento de las modalidades instituidas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de movilizar recursos, incluida capacidad técnica para los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que se siga aplicando el Programa de Acción y, a ese respecto, pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de las resoluciones 51/183 y 51/185 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996;
Prend note avec satisfaction des dispositions qui ont été prises par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de mobiliser des ressources, notamment des capacités techniques, pour les petits États insulaires en développement, en vue d'assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et à cet égard prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes de ses résolutions 51/183 et 51/185 du 16 décembre 1996;

Reitera el párrafo 43 de su resolución 57/305, pide al Secretario General que aplique estrictamente la instrucción administrativa pertinente para la contratación en la categoría P-3, y pide al Secretario General que informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;
Réitère le paragraphe 43 de sa résolution 57/305, prie le Secrétaire général d'appliquer strictement l'instruction administrative pertinente pour le recrutement à la classe P-3, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;

Una de ellas es la resolución 61/106 de la Asamblea General, en que se pide al Secretario General que aplique progresivamente normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios del sistema de las Naciones Unidas, en particular cuando se hagan trabajos de renovación importantes de los edificios de las Naciones Unidas.
Il convient notamment de citer la résolution 61/106 par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, et notamment d'entreprendre d'importants travaux de rénovation dans les bâtiments des Nations Unies.

En el párrafo 10 de la misma resolución, la Asamblea General pidió" a el Secretario General que aplique plenamente las recomendaciones que figuran en la resolución 46/73 B, incluidos los incisos l y m de el párrafo 1, relativas a la creación de un centro de información de las Naciones Unidas en Sanaa, a la reactivación de el centro de información de Teherán y a el mejoramiento de los centros de información en Dar es Salaam( República Unida de Tanzanía), Dhaka y Bujumbura.
Au paragraphe 10 de la même résolution, l' Assemblée générale a demandé" au Secrétaire général d' appliquer pleinement les recommandations qu' elle a faites dans sa résolution 46/73 B, notamment aux alinéas l et m du paragraphe 1, concernant la création d' un centre d' information des Nations Unies à Sana'a( Yémen), la remise en service du Centre d' information de Téhéran et l' accroissement des moyens mis à la disposition des centres d' information de Dar es-Salaam, Dhaka et Bujumbura.

Comment utiliser "general que aplique" dans une phrase

¿Hay una ley general que aplique a todos los bienes y servicios?

Ahora entonces, ¿Es posible crear un documento general que aplique para todos?

Por lo tanto, no existe una respuesta general que aplique para todos.

Sabemos que no hay una respuesta perfecta sobre estos tiempos, pero intentamos buscar una formula general que aplique y te ayude a alcanzar el éxito.

Si bien esta no es una regla general que aplique y deba seguirse por todos, es un buen punto de referencia para cuando analices tus finanzas.