Que Veut Dire GENERAL QUE APLIQUE PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• général d'appliquer pleinement
• général de mettre pleinement en oeuvre
• général d'appliquer intégralement

Exemples d'utilisation de General que aplique plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

De 4 de mayo de 1994, y pide al Secretario General que aplique plenamente la resolución sin rebasar los recursos existentes de las Naciones Unidas.
En date du 4 mai 1994, et prie le Secrétaire général de mettre pleinement en oeuvre cette résolution dans les limites des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies.

Hace suya la resolución 789(XXIX) de la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África, de 4 de mayo de 1994, y pide al Secretario General que aplique plenamente la resolución en el marco de los recursos existentes de las Naciones Unidas.
Entérine la résolution 789(XXIX) de la Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique, en date du 4 mai 1994, et prie le Secrétaire général de mettre pleinement en oeuvre cette résolution dans les limites des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies.

Pide al Secretario General que aplique plenamente las recomendaciones contenidas en el párrafo 9 de la resolución 38/82 B de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1983, relativa a la introducción de una programación completa en francés y en créole en la Dependencia del Caribe de la Radio de las Naciones Unidas;
Prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les recommandations figurant au paragraphe 9 de sa résolution 38/82 B du 15 décembre 1983 au sujet de l'introduction d'un programme complet en français et en créole dans le programme de travail du Groupe des Caraïbes du Service de radio et de vidéo;

El párrafo de la parte dispositiva ha quedado redactado de la siguiente manera:"Hace suya la resolución 789(XXIX) de la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África, de 4 de mayo de 1994, y pide al Secretario General que aplique plenamente la resolución sin rebasar los recursos existentes de las Naciones Unidas.
Le paragraphe du dispositif se lit désormais comme suit:"Entérine la résolution 789(XXIX) de la Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique, en date du 4 mai 1994, et prie le Secrétaire général de faire pleinement appliquer les dispositions de cette résolution, grâce à des fonds prélevés sur des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies.

También recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique plenamente su resolución 64/259 y que en los futuros esbozos del plan y planes de programas bienales del marco estratégico presente las medidas adoptadas para promover la cultura de la responsabilidad en la Secretaría.
Il a aussi recommandé qu'elle demande au Secrétaire générale de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 64/259 et d'indiquer dans les futurs plans-cadres et plans-programmes biennaux du cadre stratégique les mesures concrètes adoptées pour promouvoir la culture de responsabilité au sein du Secrétariat.

Toma nota de las medidas provisionales adoptadas para reforzar la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de modo que le permitan complementar las funciones de el Departamento con respecto a la aplicación de el Programa de Acción, y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea;
Prend note des mesures intérimaires qui ont été prises pour renforcer les moyens de la CNUCED afin qu'elle puisse ajouter ses activités à celles que le Département consacre à l'application du Programme d'action et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de sa résolution 49/122;

En relación con la sección 21( Programa ordinario de cooperación técnica), el Comité de el Programa y de la Coordinación ha recomendado que la Asamblea general pida a el Secretario General que aplique plenamente la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, que requiere el fortalecimiento de la vigilancia, la evaluación y el control de los recursos utilizados en el programa.
En ce qui concerne le chapitre 21(Programme ordinaire de coopération technique), le CPC a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer intégralement la recommandation du Comité consultatif portant sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, où il est demandé de renforcer le suivi, l'évaluation et le contrôle de l'utilisation des ressources dans le programme.

Toma nota de las medidas provisionales adoptadas para reforzar la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de modo que le permitan complementar las funciones de el Departamento mencionado supra con respecto a la aplicación de el Programa de Acción, y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea General;.
Prend note des mesures intérimaires qui ont été prises pour renforcer les moyens de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin qu'elle puisse ajouter ses activités à celles que le Département consacre à l'application du Programme d'action, et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la résolution 49/122;

En el párrafo 10 de la misma resolución, la Asamblea General pidió" a el Secretario General que aplique plenamente las recomendaciones que figuran en la resolución 46/73 B, incluidos los incisos l y m de el párrafo 1, relativas a la creación de un centro de información de las Naciones Unidas en Sanaa, a la reactivación de el centro de información de Teherán y a el mejoramiento de los centros de información en Dar es Salaam( República Unida de Tanzanía), Dhaka y Bujumbura.
Au paragraphe 10 de la même résolution, l' Assemblée générale a demandé" au Secrétaire général d' appliquer pleinement les recommandations qu' elle a faites dans sa résolution 46/73 B, notamment aux alinéas l et m du paragraphe 1, concernant la création d' un centre d' information des Nations Unies à Sana'a( Yémen), la remise en service du Centre d' information de Téhéran et l' accroissement des moyens mis à la disposition des centres d' information de Dar es-Salaam, Dhaka et Bujumbura.

Toma nota de las medidas provisionales adoptadas para reforzar la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de modo que ésta pueda complementar las funciones de el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible con respecto a la aplicación de el Programa de Acción, y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea;
Prend note des mesures intérimaires prises pour renforcer les moyens de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin qu'elle puisse compléter les activités que le Département de la coordination des politiques et du développement durable consacre à l'application du Programme d'action et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions y relatives de sa résolution 49/122;

Observa con cierta preocupación las consecuencias que puede tener la decisión adoptada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones en relación con el apoyo a los programas para los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro de el marco de el Programa de Acción y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea General;.
Note avec une certaine préoccupation les incidences que peut avoir la décision adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa neuvième session au sujet de l'appui fourni au titre des programmes des petits États insulaires en développement, dans le cadre du Programme d'action, et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de sa résolution 49/122;

Toma nota con reconocimiento de las modalidades instituidas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de movilizar recursos, incluida capacidad técnica para los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que se siga aplicando el Programa de Acción y, a ese respecto, pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de las resoluciones 51/183 y 51/185 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996;
Prend note avec satisfaction des dispositions qui ont été prises par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de mobiliser des ressources, notamment des capacités techniques, pour les petits États insulaires en développement, en vue d'assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et à cet égard prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes de ses résolutions 51/183 et 51/185 du 16 décembre 1996;

Alienta al Secretario General a que aplique plenamente esos procedimientos, políticas y directrices, y los mejore en la medida necesaria.
Encourage le Secrétaire général à appliquer intégralement ces politiques, principes directeurs et procédures et à les améliorer si besoin est;

El Comité recomienda al Estado Parte que aplique plenamente la recomendación general 23.
Il lui recommande d'appliquer pleinement sa recommandation générale 23.

La Comisión recomienda a la Asamblea que inste al Secretario General a que aplique plenamente y sin más dilación la mencionada recomendación de la Junta.
Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie instamment le Secrétaire général d'appliquer la recommandation susmentionnée intégralement et dans les plus brefs délais.

Invita al Estado Parte a que aplique plenamente la recomendación general 24 del Comité relativa a las mujeres y la salud.
Il l'engage à appliquer intégralement sa recommandation générale 24, sur la santé des femmes.

Destacando la importancia de que se aplique plenamente el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005, en particular la importancia de seguir haciendo esfuerzos para obtener apoyo para la unidad y de respetar el derecho a la libre determinación del pueblo del Sudán Meridional, que ha de ejercerse mediante un referendo para decidir su estatuto futuro.
Soulignant l'importance de l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, y compris, notamment, la nécessité de poursuivre les efforts en vue de renforcer l'intérêt pour l'unité ainsi que de respecter l'exercice du droit de la population du Sud-Soudan à l'autodétermination par l'organisation d'un référendum pour déterminer son statut futur.

Toma nota de que se ha elaborado la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos, alienta a la ONUCI a que la aplique plenamente y solicita al Secretario General que en los informes que le presente incluya el progreso realizado en la aplicación de dicha política;
Prend note de l'élaboration de la politique de diligence des Nations Unies en matière de droits de l'homme, engage l'ONUCI à l'appliquer intégralement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les rapports qu'il lui présente, des progrès accomplis à cet égard;

Toma nota de que se ha elaborado la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos, alienta a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire a que la aplique plenamente y solicita al Secretario General que en los informes que le presente incluya el progreso realizado en la aplicación de dicha política;
Prend note de l'élaboration de la politique de diligence voulue des Nations Unies en matière de droits de l'homme, engage l'Opération à l'appliquer intégralement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les rapports qu'il lui présente, des progrès accomplis à cet égard;

Destacando su firme compromiso con la causa de la paz y la estabilidad en el Sudán y en toda la región, señalando la importancia de que se aplique plenamente el Acuerdo General de Paz, y reconociendo que este ha llegado a una etapa crítica.
Soulignant sa ferme volonté de voir revenir la paix et la stabilité sur tout le territoire du Soudan et dans toute la région, notant qu'il importe d'appliquer intégralement l'Accord de paix global et reconnaissant que l'Accord est parvenu à une étape critique.

Destacando su firme compromiso con la causa de la paz y la estabilidad en el Sudán y en toda la región, señalando la importancia de que se aplique plenamente el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005 y reconociendo que este ha llegado a una etapa crítica.
Soulignant sa ferme volonté de voir revenir la paix partout au Soudan et dans la région, notant qu'il importe d'appliquer intégralement l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et reconnaissant que l'Accord est parvenu à une étape critique.

El Comité toma nota de las diversas iniciativas desarrolladas para tener en cuenta el principio del interés superior del niño(art. 3) pero sigue preocupado de que este principio general no se aplique plenamente y no esté debidamente integrado en la aplicación de las políticas y programas del Estado Parte ni en las decisiones administrativas y judiciales.
Le Comité prend note des diverses initiatives qui ont été prises pour tenir compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant(art. 3) mais reste préoccupé par le fait que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pleinement appliqué et dûment intégré ni dans la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'État partie ni dans les décisions judiciaires et administratives.

Finalmente, quiero manifestar el agradecimiento del Grupo de los 77 y China a los que trabajaron en apoyo de esta decisión y solicitar al Secretario General que adopte medidas para que la decisión se aplique plenamente en su letra y en su espíritu, de manera que no haya necesidad de celebrar nuevos debates sobre esta cuestión en el futuro.
Enfin, je voudrais faire part à ceux qui ont soutenu la décision, de la gratitude du Groupe des 77 et de la Chine, et demander en outre qu'à présent, le Secrétaire général s'attache à appliquer pleinement cette décision, dans sa lettre et son esprit, afin que nous puissions éviter de nouveaux débats sur cette question à l'avenir.

Siga prestando apoyo técnico y financiero al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional, sobre la base de una evaluación de las necesidades, a fin de que aplique plenamente el Acuerdo General de Paz y establezca instituciones democráticas nacionales a los efectos de la protección de los derechos humanos y de la igualdad de todos los ciudadanos del Sudán;
Continuer de fournir un appui technique et financier au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du SudSoudan, sur la base d'une évaluation des besoins, pour contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et à la création d'institutions nationales démocratiques chargées d'assurer la protection des droits de l'homme et l'égalité de tous au Soudan;

Subraya la importancia de que la resolución 62/208 de la Asamblea General se aplique plenamente;
Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 62/208 de l'Assemblée générale;

Pide al Secretario General que vele por que se aplique plenamente la resolución 56/242, valiéndose para ello de las siguientes opciones.
Prie le Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre intégrale de sa résolution 56/242 en envisageant les possibilités suivantes.

Por consiguiente, instan al Secretario General a que, con carácter prioritario, aplique plenamente la resolución 64/259 de la Asamblea General.
Ils demandent donc instamment au Secrétaire général d'appliquer pleinement, à titre prioritaire, la résolution 64/259 de l'Assemblée générale.