Que Veut Dire GENERAL DE ACCIÓN SOCIAL , DEL MENOR en Français - Traduction En Français

• générale de l'action sociale du mineur

Exemples d'utilisation de General de acción social , del menor en Espagnol et leurs traductions en Français

Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia.
Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille.

Información procedente de las medidas y programas promovidos y financiados desde la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales;.
Informations tirées des mesures et programmes réalisés et financés par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, au sein du Ministère du travail et des affaires sociales;

A lo largo del proceso preparatorio, desde la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia se mantuvieron contactos epistolares y reuniones de nivel político y técnico para comunicar a los interlocutores institucionales y sociales los objetivos del segundo informe.
Tout au long de cette phase préparatoire, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, a établi des contacts par courrier et organisé des réunions à caractère politique et technique afin de communiquer les objectifs du deuxième rapport aux interlocuteurs institutionnels et sociaux.

Por lo que se refiere a la información y conocimiento derivado de las investigaciones realizadas sobre la situación de la infancia, en la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia se desarrolla un proyecto de estudios e investigaciones.
Pour ce qui regarde l'information et les données tirées des enquêtes sur la situation de l'enfance, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille réalise un projet d'études et d'enquêtes.

Participan en estas reuniones periódicas la Directora General de Acción Social, del Menor y de la Familia y los directores y directoras generales de las comunidades autónomas con competencias en materia de infancia.
Participent à ces réunions périodiques la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille et les directeurs et directrices généraux des communautés autonomes chargés des questions de l'enfance;

La oficina afiliada del Servicio Social Internacional en España forma parte de la estructura y del funcionamiento ordinario de la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Le Bureau du Service social international en Espagne fait partie de la structure de la Direction générale de l'action sociale, des mineurs et de la famille, au Ministère du travail et des affaires sociales.

Desde la Administración General del Estado, y en concreto desde la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se mantienen contactos habituales con la Plataforma de Organizaciones de Infancia y con las organizaciones no gubernamentales que concurren a la convocatoria de subvenciones.
L'administration générale de l'État et plus particulièrement la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille du Ministère du travail et des affaires sociales, maintient des contacts fréquents avec le Groupement d'organisations s'occupant de l'enfance et avec les ONG qui bénéficient de subventions.

De acuerdo con los criterios que se han señalado en la introducción de este segundo informe, y en el marco de la cooperación técnica, a lo largo de estos últimos años se ha promovido por parte de la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia una política de investigación y difusión relacionada con este tema.
En application des critères exposés dans l'introduction du présent rapport et dans le cadre de la coopération technique, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille a mis en œuvre ces dernières années une politique d'enquêtes et de diffusions dans ce domaine.

Cada fuente de información designó a una persona con la que se mantuvieron desde la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia contactos bilaterales permanentes durante el proceso de recogida de información para apoyo informativo y técnico en el proceso.
Chaque source d'informations a désigné une personne avec laquelle la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille maintenait des contacts bilatéraux permanents tout au long du processus de recueil des informations.

Y en cuanto al período al que el presente informe se refiere, cabe destacar, respecto al funcionamiento de la figura del acogimiento, primero, el informe de 2003:"Situación actual del acogimiento familiar de menores en España", referido al acogimiento no preadoptivo y elaborado mediante convenio de colaboración entre la Dirección General de Acción Social, del Menor y la Familia, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Universidad de Oviedo.
Quant à la période visée par le présent rapport, il convient de souligner, eu égard au rôle du placement, en premier lieu, le rapport de 2003 sur la situation actuelle du placement familial des mineurs en Espagne, relatif à l'accueil non préalable à l'adoption et établi selon un accord de collaboration entre la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, au Ministère du travail et des affaires sociales et l'Université d'Oviedo.

La responsabilidad de la elaboración del segundo informe ha correspondido a la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia perteneciente a la Secretaría General de Asuntos Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales..
La responsabilité de la préparation du deuxième rapport incombait à la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, dépendant du Secrétariat général aux affaires sociales du Ministère du travail et des affaires sociales.

Ii En los planes de formación desarrollados por la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia y dirigidos a los profesionales de las comunidades autónomas existen desde hace años líneas docentes específicas sobre los diferentes ámbitos que contempla la Convención: derechos civiles, adopción y acogimiento, malos tratos, tiempo libre, menores infractores, salud ver cuadro 1.12 en el anexo A.
Ii les programmes de formation mis au point par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille à l'intention du personnel spécialisé des communautés autonomes comportent depuis plusieurs années des chapitres consacrés aux différents sujets abordés par la Convention: droits civils, adoption et accueil, maltraitance, temps libre, délinquance juvénile, santé(voir tableau 1.12 à l'annexe A);

Es asimismo destacable la acción durante 2003, desde el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales-- Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia-- y el Ministerio del Interior-- Delegación del Gobierno del Plan nacional sobre drogas--, concediendo subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo programas de prevención, sensibilización y formación.
De même, il faut souligner les mesures prévues en 2003 au Ministère du travail et des affaires sociales- Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille- et au Ministère de l'intérieur- Délégation gouvernementale du Plan national de lutte contre la drogue-, qui ont accordé des subventions à des entités sans but lucratif pour mener à bien des programmes de prévention, de sensibilisation et de formation.

El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Dirección General de Acción Social, de el Menor y de la Familia, mantiene, como ya se informó en el capítulo I, contactos habituales con la Plataforma de Organizaciones de Infancia que promueven la actividad participativa de los niños y niñas y que jugaron un papel central en la organización y desarrollo de la referida Conferencia.
Le Ministère du travail et des affaires sociales entretient, par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, et comme on l'a déjà indiqué au chapitre I, des contacts fréquents avec le Groupement d'organisations vouées à l'enfance qui s'efforcent de promouvoir la participation des enfants et qui ont joué un rôle essentiel dans l'organisation et le déroulement de ladite conférence.

A partir de 1991, desde la Dirección General de Acción Social, de el Menor y de la Familia se puso en marcha un plan de acción, compuesto por una serie de proyectos, cuyo objetivo era diseñar estrategias fundamentadas y eficaces de prevención e intervención ante los malos tratos a la infancia, con un marco de referencia que ya se refirió en la introducción de este informe.
En 1991, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille a mis en œuvre un plan d'action comportant une série de projets visant à mettre au point des politiques de base efficaces en matière de prévention et d'intervention lorsque les enfants sont soumis à de mauvais traitements, projets dont les tenants et aboutissants ont déjà été exposés dans l'introduction du présent rapport.

En cuanto a los sistemas de información sobre la infancia, como se expuso en el epígrafe B. 2 de la introducción de el informe, las comunidades autónomas participan activamente en la producción de la Estadística Básica de Protección a la Infancia y en la preparación de el proyecto de Observatorio de la Infancia desde la Dirección General de Acción Social, de el Menor y de la Familia, así como en la implantación de la Ficha Social y de el sistema de información de usuarios de servicios sociales..
En ce qui concerne les systèmes d'information sur l'enfance, ainsi qu'on l'a dit à la subdivision B.2 de l'introduction du rapport, les communautés autonomes participent activement à l'établissement des statistiques de base de protection de l'enfance et à la préparation du projet d'Observatoire de l'enfance au sein de la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, ainsi qu'à la mise en place du dossier social et du système d'information des usagers des services sociaux.

Las actividades de esos servicios están periódicamente controladas por los directores de la acción social, el juez de menores y la Inspección General del Ministerio de Solidaridad Nacional.
Les activités de ces services sont périodiquement contrôlées par les directeurs de l'action sociale, le juge des mineurs, ainsi que l'Inspection générale du Ministère de la solidarité nationale.

Los directores de acción social, los jueces de menores y la inspección general del Ministerio controlan periódicamente las actividades de estos servicios, que dependen del Ministerio encargado de la protección social..
Les activités de ces services, sous tutelle du Ministère chargé de la protection sociale, sont périodiquement contrôlées par les directeurs de l'action sociale, le juge des mineurs ainsi que l'Inspection générale du Ministère.

Con respecto a el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 50/145 y 50/146 de la Asamblea General( A/51/327), Uganda observa con satisfacción que, en su resolución 1996/13, el Consejo Económico y Social acogió complacido los progresos realizados con respecto a la elaboración de un programa de acción para promover el uso y la aplicación eficaces de reglas y normas internacionales en la justicia de menores, y reconoció la necesidad de reforzar la cooperación internacional y la asistencia técnica.
S'agissant du rapport du Secrétaire général consacré à l'application des résolutions 50/145 et 50/146 de l'Assemblée générale(A/51/327), elle note avec satisfaction que, dans sa résolution 1996/13, le Conseil économique et social s'est félicité des progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'un programme d'action visant à promouvoir l'utilisation et l'application effectives de règles et normes internationales en matière de justice pour mineurs et a reconnu la nécessité de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique.

Garantizar intervenciones normativas eficaces en el ámbito de la reforma de la justicia penal, muy principalmente en lo que se refiere a la justicia de menores, el apoyo a las víctimas, la administración penitenciaria, la violencia contra la mujer, la justicia restaurativa y la prevención de delitos sociales, en conformidad con los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena( resolución 55/261 de la Asamblea General, anexo);
Garantie d'interventions directives et efficaces dans le domaine de la réforme de la justice pénale, tout particulièrement en ce qui concerne la justice des mineurs, l'appui aux victimes, l'administration pénitentiaire, la violence contre les femmes, la justice réparatrice et la prévention de la criminalité sociale en application des plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne(résolution 55/261 de l'Assemblée générale, annexe);

Para ello se coordinan acciones con la Procuraduría General de la Nación, para el rescate de los menores y se brindan atención a través de la Secretaría de Bienestar Social, mediante el programa que se describe a continuación.
À cette fin, des mesures sont prises en coordination avec le bureau du Procureur général de la nation pour venir en aide aux mineurs, qui reçoivent une assistance par l'intermédiaire du Secrétariat à l'action sociale, dans le cadre du programme décrit plus loin.

Planificar, organizar y ejecutar la política de promoción integral de la minoridad y la familia en el marco de las disposiciones vigentes, los principios generales de derechos de menores y las políticas sociales establecidas por el Ministerio de Salud y Acción Social.
De planifier, organiser et appliquer la politique de promotion intégrale des mineurs et de la famille dans le cadre des dispositions en vigueur, des principes généraux concernant les droits des mineurs et des politiques sociales arrêtées par le Ministère de la santé et de l'action sociale.

Organizar y ejecutar la política de promoción integral de la minoridad y la familia en el marco de las disposiciones vigentes, los principios generales de derechos de menores y las políticas sociales establecidas por el Ministerio de Salud y Acción Social;
Organise et exécute la politique de promotion des mineurs et de la famille dans le cadre des dispositions en vigueur, des principes généraux des droits des mineurs et des politiques sociales élaborées par le Ministère de la santé et de l'action sociale;

Organizar y ejecutar la política de promoción integral de la minoridad y la familia en el marco de las disposiciones vigentes, los principios generales de derechos de menores y las políticas sociales establecidas por el Ministerio de Salud y Acción Social.
Organise et exécute la politique de promotion générale des mineurs et de la famille dans le cadre des dispositions en vigueur, des principes généraux garantissant les droits des enfants et des politiques sociales du Ministère de la santé et de l'action sociale.

Para la articulación y coordinación de todas estas acciones procedentes de distintos organismos se constituyó un grupo de trabajo en el Observatorio de la Infancia que se denomina"Intervención con menores extranjeros no acompañados en España y su integración social", coordinado por la Dirección General de Integración de los Inmigrantes de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Pour la mise en place et la coordination de toutes ces mesures émanant d'organismes divers, un groupe de travail est établi à l'Observatoire de l'enfance, sur l'intervention auprès de mineurs étrangers non accompagnés en Espagne et leur intégration sociale, sous l'égide de la Direction générale de l'intégration des immigrants au Secrétariat d'État à l'émigration et l'immigration, au sein du Ministère du travail et des affaires sociales.

El Comité propone también al Estado Parte que prosiga su acción en favor de los programas de formación general de grupos de profesionales que trabajan con o para la infancia, como jueces, abogados, magistrados, agentes de orden público, oficiales del ejército, maestros, directores de escuelas, personal médico, asistentes sociales, funcionarios de las administraciones centrales y locales y personal de las instituciones de protección de menores.
Le Comité suggère également que l'État partie poursuive son action en faveur des programmes de formation générale des groupes de professionnels qui travaillent avec des enfants ou pour eux, tels que juges, avocats, magistrats, responsables de l'application des lois, militaires, enseignants, directeurs d'école, personnel médical, travailleurs sociaux, fonctionnaires des administrations centrales et locales et personnel des institutions qui s'occupent d'enfants.

Comment utiliser "general de acción social , del menor" dans une phrase

La directora general de Acción Social del Menor y la Familia, Pilar Dávila, cifró ayer en 4.