Que Veut Dire GENERAL DEL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• global du problème
• générale du problème
• global de la question
• globale au problème
• globale du problème
• général du problème
• d'ensemble du problème
• du problème dans ensemble

Exemples d'utilisation de General del problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario también tener una visión general del problema.
Il faut également avoir une vision générale du problème.

El contexto general del problema: En general,¿qué se sabe del problema de la violencia contra la mujer en la zona de cobertura del programa?
Le contexte général du problème: En général, que sait-on du problème de la violence à l'égard des femmes dans la zone couverte par le programme?

II. Los fondos ilícitos: perspectiva general del problema 5- 23 4.
II. Fonds d'origine illicite: vue d'ensemble du problème 5-23 4.

No obstante, en el contexto general del problema de las armas nucleares, es útil para recordar las obligaciones de los Estados y, por ello, he votado a favor de él.
Mais dans le contexte général du problème des armes nucléaires, il contient un utile rappel des obligations des États en la matière et j'ai voté en sa faveur.

La definición de estos requisitos comienza con una cierta declaración general del problema.
La définition de ces conditions commence par un certain rapport général du problème.

El objetivo de la Iniciativa de la Unión Africana es articular un enfoque general del problema de las actividades delictivas y las atrocidades cometidas por el LRA.
L'initiative de l'UA vise à articuler une approche globale du problème posé par les activités criminelles et les atrocités de la LRA.

Alentó a Chipre a que siguiera desplegando todos los esfuerzos posibles con el fin de lograr una solución general del problema de Chipre.
Il a encouragé Chypre à continuer de tout mettre en œuvre pour parvenir à un règlement global de la question chypriote.

Encomia a la Relatora Especial por su análisis de la naturaleza general del problema y las causas específicas y consecuencias de la violencia contra la mujer;
Félicite le Rapporteur spécial de son analyse de la nature générale du problème et des causes et des conséquences spécifiques de la violence contre les femmes.

Como parte de ese esfuerzo, el ACNUR distribuyó cuestionarios en 2003 para hacerse una idea más general del problema de la apatridia.
A cette fin, le HCR a distribué des questionnaires en 2003 pour permettre de se faire une idée globale du problème de l'apatridie.

Existe una comprensión amplia de la naturaleza general del problema, al tiempo que se reconoce que es preciso seguir alentando a que se logre una mayor eficiencia, reduciendo a un mínimo el despilfarro.
On comprend bien la nature générale du problème et on reconnaît qu'il faut faire un effort soutenu pour encourager une utilisation plus efficiente des ressources et réduire les déchets au minimum.

Por último, desearía atraer la atención respecto al aspecto general del problema de las hormonas.
Je voudrais enfin attirer l'attention sur l'aspect général du problème des hormones.

Para concluir, reitero nuestro compromiso firme con una solución general del problema de Chipre auspiciada por su misión de buenos oficios y basada en el plan de solución de las Naciones Unidas de 31 de mayo de 2004.
En conclusion, je souhaite réaffirmer notre attachement indéfectible au règlement global du problème chypriote grâce à vos bons offices et sur la base du Plan de règlement des Nations Unies du 31 mars 2004.

El Comité alienta al Estado parte a que siga desplegando todos los esfuerzos posibles, con el fin de lograr una solución general del problema de Chipre.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement global de la question chypriote.

Por otra parte, la Comisión indicó que, si la Asamblea decidía seguir buscando una solución general del problema, podría estudiarse un mecanismo para lograr un grado mayor de certeza que el que existía entonces.
Cela étant, le Comité a fait valoir que si l'Assemblée décidait de continuer à rechercher une solution globale au problème posé, on pourrait envisager la mise en place d'un mécanisme qui assurerait un plus grand degré de certitude.

Como demostró con su firme apoyo del plan Annan, Turquía siempre ha adoptado una actitud constructiva respecto de la consecución de una solución general del problema de Chipre.
Comme en témoigne le ferme soutien qu'elle a apporté au Plan Annan, la Turquie s'est toujours efforcée de manière constructive de trouver une solution globale au problème chypriote.

El 11 de noviembre de 2002, el Secretario General transmitió a las dos partes un plan detallado para llegar a una solución general del problema de Chipre y pidió a los dos dirigentes que dieran una respuesta inicial al plan en el plazo de una semana.
Le 11 novembre 2002, le Secrétaire général a transmis aux deux parties un plan détaillé de règlement global du problème de Chypre, demandant aux deux dirigeants de faire connaître leur réaction initiale à ce plan dans les sept jours.

Se está debatiendo la conservación, protección y restauración física del patrimonio cultural de la isla en el marco de las negociaciones que se están celebrando para lograr una solución general del problema de Chipre.
Les questions de préservation, de protection et de restauration des biens culturels de l'île sont examinées dans le cadre des négociations en cours sur un règlement global du problème de Chypre.

En cuanto resulte viable, habría que llevar a cabo una evaluación técnica general del problema y de la capacidad local para hacerle frente.
Il faudrait procéder le plus tôt possible à une évaluation technique du problème dans son ensemble et des capacités dont on dispose sur place pour y faire face.

Ese hecho, cuando se combina con un número relativamente bajo de incidentes relacionados con explosivos en general, hace necesario tratar con cautela toda vinculación entre la proporción de delitos y la gravedad general del problema.
Ce fait, rapproché du nombre relativement faible d'actes liés aux explosifs en général, oblige à la prudence quant au lien éventuel entre le niveau de criminalité et la gravité du problème dans son ensemble.

El objetivo del conjunto de medidas de fomento de la confianza es facilitar el rápido avance hacia un arreglo general del problema de Chipre y el conjunto no constituye un sustituto de ese objetivo.
L'objectif de l'ensemble de mesures de confiance est de faciliter des progrès rapides en vue d'un règlement global du problème de Chypre, et l'ensemble de mesures ne saurait se substituer à cet objectif.

El presente informe abarca el período transcurrido desde esa fecha, en el cual se han llevado a cabo las más intensas negociaciones celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas para lograr una solución general del problema de Chipre.
Le présent rapport porte sur la période qui s'est écoulée depuis et au cours de laquelle ont eu lieu les négociations les plus intensives jamais tenues sous les auspices de l'ONU pour parvenir à un règlement global du problème de Chypre.

Para concluir, quiero reiterar nuestro firme compromiso de reanudar cuanto antes negociaciones efectivas que conduzcan a una solución general del problema de Chipre bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre la base del plan Annan.
Pour conclure, je voudrais rappeler que nous sommes fermement résolus à reprendre au plus tôt des négociations à part entière pour le règlement global du problème de Chypre, sous les auspices de l'ONU et sur la base du Plan Annan.

Las funciones que desempeña el OOPS revisten una importancia fundamental para la prestación de servicios a los refugiados palestinos, lo que le permitirá que ellos ejerzan sus derechos inalienables en el marco del arreglo general del problema palestino.
Les activités de l'Office ont une importance primordiale pour la fourniture de services aux réfugiés palestiniens, ce qui leur permettra d'exercer leurs droits inaliénables dans le cadre d'un règlement global du problème palestinien.

Se espera que los esfuerzos que realizan actualmente los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.
Il faut espérer que les efforts actuellement déployés par les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs pour négocier un règlement global du problème de Chypre et parvenir à un tel accord ouvriront la voie à une amélioration de la situation des droits de l'homme dans l'île.

Ello parece deberse a que se trata de una sociedad dominada por los hombres, cuestión que debería abordarse en el contexto general del problema del secuestro de mujeres y niños.
Cette attitude est due, sembletil, au fait qu'il s'agit d'une société dominée par les hommes, une question qu'il faudrait examiner dans le cadre général du problème de l'enlèvement des femmes et des enfants.

Creemos que la labor realizada hasta ahora en el contexto del proceso de Ottawa es una buena base para continuar los esfuerzos tendientes a encontrar una solución general del problema de las minas terrestres antipersonal, que, además, debe recibir el apoyo más amplio posible.
Nous estimons que c'est là une bonne base pour les efforts futurs visant la résolution globale du problème des mines terrestres antipersonnel, qui mérite, selon nous, de bénéficier du plus grand soutien.

Un componente importante para evaluar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de la Conferencia de El Cairo es el análisis general del problema de la migración internacional.
Un élément important de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs de la Conférence du Caire reste l'analyse générale du problème de la migration internationale.

El 13 de febrero, las partes accedieron a reanudar las negociaciones en base al plan del Secretario General para lograr una solución general del problema de Chipre mediante la celebración de referendos simultáneos separados antes del 1º de mayo de 2004.
Le 13 février, les parties sont convenues de reprendre les négociations sur la base du plan du Secrétaire général visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre grâce à la tenue simultanée de deux référendums distincts avant le 1er mai 2004.

La Unión Europea espera muy sinceramente que el presente memorando de entendimiento constituya un avance importante hacia el logro de una solución política permanente y general del problema de Transdniestira en el territorio de Moldova.
L'Union espère vivement que ce mémorandum d'entente sera effectivement une étape importante sur la voie d'une solution politique permanente et globale du problème de la Transnistrie à l'intérieur des frontières de la Moldavie.

Comment utiliser "general del problema" dans une phrase en Espagnol

Análisis general del problema del error.

 Definición general del problema y solución a implementar.

Le he dado una visión general del problema principal.

PILAS, APOYOS Y CIMENTACIONES Planteamiento general del problema resistente.

Senado belga enjuicia la situación general del problema Bruselas, 8.!

Una exposición general del problema de las anemias en Pediatría.

imica general del problema de las inundacio- meras están ya concluidas.

El planteamiento general del problema se presenta en la figura 3.

que constituye la primera recapitulación general del problema a escala mundial.

Solución general del Problema de LeiJi para los dominios de Reinhardt.

Comment utiliser "global de la question, global du problème" dans une phrase en Français

effet, le code de 1983 fait un paquet global de la question liturgique dans un même chapitre.

Telle a d’ailleurs été la première stratégie de la CGT qui a recherché un traitement global de la question des retraites.

Il inscrit cette question dans le cadre plus global de la question énergétique et climatique, et des politiques en la matière.

Ces dispositions seraient appliquées sans préjudice des positions respectives des deux parties quant au règlement global du problème chypriote."

Une Palestine indépendante ne peut exister sans un règlement global de la question Israélienne par rapport à ses voisins arabes.

Par un règlement prioritaire et global de la question de la dette, dans le cadre d'une conférence mondiale des Nations Unies.

Traitement global de la question de sécurité incendie avec mise en œuvre de différentes techniques pour un remodeling aux normes.

Ce croisement étant impossible à aménager, c’est une traitement global du problème qui a été recherché.

En effet, le caractère global de la question cyber justifie :

A moins que d’être concerné soit pris dans la sens global de la question : puisque le don du sang concerne potentiellement tout le monde.