Que Veut Dire GENERAL DEL PROCESO DE PAZ en Français - Traduction En Français

• générale du processus de paix
• globale du processus de paix

Exemples d'utilisation de General del proceso de paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Situación general del proceso de paz.
Situation générale du processus de paix.

Las dos partes formularon evaluaciones contradictorias del contexto preelectoral y, en general, del proceso de paz.
Les deux camps font des évaluations opposées du contexte préélectoral et, d'une façon plus générale, du processus de paix.

Me sigue inquietando la situación general del proceso de paz o, más concretamente, la falta de perspectivas de que acabe el estancamiento permanente en que se encuentra el proceso de demarcación de la frontera entre ambos países.
Je suis toujours préoccupé par le statut général du processus de paix ou, plus précisément, par l'absence d'espoir de sortir de l'impasse concernant la démarcation de la frontière entre les deux parties.

Contexto preelectoral y evaluación general del proceso de paz.
Contexte préélectoral et évaluation d'ensemble du processus de paix.

El titular del puesto también compilaría y resumiría documentación sustantiva sobre la aplicación general del proceso de paz y las operaciones en la zona oriental, prepararía documentos de antecedentes, proporcionaría aportaciones para informes y estudios sobre la reforma del sector de la seguridad, prestaría un apoyo sustantivo para reuniones y conferencias y serviría de Jefe Adjunto de la Dependencia.
En outre, il rassemblerait la documentation de fond sur la mise en œuvre globale du processus de paix et les opérations menées dans l'est du pays et en ferait la synthèse; élaborerait des documents de référence, contribuerait aux rapports et études consacrés à la réforme du secteur de la sécurité, et offrirait un appui fonctionnel à l'occasion des réunions et conférences; et ferait office de chef adjoint du Groupe.

Al mismo tiempo, difícilmente se puede exagerar la importancia de este proyecto para la aplicación general del proceso de paz.
Dans le même temps, on ne saurait surestimer l'importance de ce projet pour l'application générale du processus de paix.

En las últimas semanas hemos presenciado acontecimientos muy importantes y positivos dentro del marco general del proceso de paz en el Oriente Medio que comenzó en Madrid en 1991.
Ces dernières semaines, nous avons assisté à certains événements très importants et très positifs au plan du règlement pacifique de la question palestinienne dans le cadre général du processus de paix au Moyen-Orient, qui a débuté à Madrid en 1991.

Mi delegación desea manifestar su desacuerdo con los argumentos a favor de disociar al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General del proceso de paz.
Ma délégation n'est pas d'accord avec les arguments visant à dissocier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale du processus de paix.

La actual incertidumbre política surgida a raíz de que el Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta)(PCUN-M) se retirara del Gobierno en mayo de 2009, ha entrañado un estancamiento general del proceso de paz que ha mermado las oportunidades de que Nepal avance en las cuestiones de derechos humanos esenciales.
L'incertitude politique consécutive au retrait du Parti communiste unifié du Népal(maoïste)(PCUN-M) du Gouvernement en mai 2009 a entraîné un blocage général de ce processus de paix qui a empêché le Népal d'avancer dans la résolution des principaux problèmes relatifs aux droits de l'homme.

En segundo lugar, dejamos constancia de nuestro desacuerdo con los argumentos que se presentan para desvincular al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General del proceso de paz.
Deuxièmement, nous tenons à signaler que nous sommes en désaccord avec les arguments invoqués pour dissocier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale du processus de paix.

El alcance limitado del mandato de la UNMIN ha restringido su capacidad de contribuir adecuadamente a la gestión general del proceso de paz, cuya fragilidad ha quedado demostrada.
Vu son mandat limité, la MINUNEP n'est pas en mesure de contribuer comme il le faudrait à la gestion globale du processus de paix, dont la faiblesse est aujourd'hui évidente.

Los acontecimientos que se han producido en el país sucesivamente desde noviembre de 2006 nos dan motivos para ser optimistas en lo que respecta a la dirección general del proceso de paz en Nepal.
L'évolution de la situation dans le pays depuis novembre 2006 nous donne des raisons d'être optimistes quant à l'orientation générale du processus de paix au Népal.

En el último informe que presenté al Consejo expresé mi opinión de que el alcance limitado del mandato de la UNMIN había restringido su capacidad de contribuir adecuadamente a la gestión general del proceso de paz, cuya fragilidad había quedado demostrada.
Dans mon dernier rapport au Conseil, j'exprimais l'avis que vu son mandat limité, la MINUNEP n'était pas en mesure de contribuer comme il le fallait à la gestion globale du processus de paix, dont la faiblesse était devenue évidente.

Cuando se aproxima el primer aniversario de la firma del Acuerdo de Bonn, se van perfilando más claramente los rasgos generales del proceso de paz en el Afganistán y se ponen de relieve los desafíos que habrá que afrontar.
À l'approche du premier anniversaire de la signature de l'Accord de Bonn, les caractéristiques générales du processus de paix en Afghanistan deviennent plus perceptibles et les problèmes qui s'annoncent prennent plus de relief.

Rindiendo homenaje a los esfuerzos desplegados por el pueblo de El Salvador para lograr los objetivos generales del proceso de paz establecidos por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional y enunciados en el Acuerdo de Ginebra de 4 de abril de 1990A/45/706-S/21931, anexo I; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo quinto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1990, documento S/21931.
Saluant les efforts que le peuple salvadorien a déployés pour atteindre les objectifs généraux du processus de paix fixés par le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional dans l'Accord de Genève du 4 avril 1990 A/45/706-S/21931, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-cinquième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1990, document S/21931.

El Gobierno de Malta se suma a la comunidad internacional para exhortar a la cesación inmediata y completa de la construcción en Jabal Abu Ghneim y de otras actividades de asentamiento israelíes, así como de las medidas y actos ilegales en Jerusalén y sus alrededores que de un modo u otro- ya sea como resultado fáctico o como consecuencia de la manera en que son percibidos- militan en contra de el objetivo general de el proceso de paz.
Le Gouvernement maltais se joint à la communauté internationale pour demander l'arrêt immédiat et intégral de la construction sur le Djabal Abou Ghounaym et d'autres activités d'implantation de colonies que mène Israël ainsi que des mesures et activités illégales à Jérusalem et autour qui, d'une façon ou d'une autre, affectent en tant que fait ou par la perception le climat de confiance général du processus de paix.

A 10.45 horas: Reunión con el Comisario General encargado del proceso de paz.
H 15-10 h 45: Rencontre avec le Commissaire général chargé du processus de paix.

El restablecimiento de los derechos a la propiedad, a poseer tierras y a las viviendas no solamente es fundamental para el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados sino también para la sostenibilidad general de los procesos de paz.
Le rétablissement des droits de propriété, des droits fonciers et du droit au logement revêt une importance fondamentale non seulement pour le retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées mais aussi pour la viabilité des processus de paix.

Luego de considerar el informe del Secretario General, se rinde homenaje a los esfuerzos del pueblo salvadoreño en el logro de los objetivos generales del proceso de paz, así como a las diversas misiones y funcionarios de las Naciones Unidas por su contribución en el proceso de paz y verificación.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée salue les efforts que le peuple salvadorien a déployés pour atteindre les objectifs généraux du processus de paix. Elle salue également la contribution que les différentes missions et le personnel des Nations Unies ont apportée au processus de paix et à la vérification.

Reafirma su apoyo a los buenos oficios del Secretario General en el proceso de paz de El Salvador;
Réaffirme son appui aux bons offices prêtés par le Secrétaire général dans le processus de paix en El Salvador;

Enviado Especial del Secretario General para el proceso de paz en la República Democrática del Congo.
Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo.

Enviado Especial del Secretario General para el proceso de paz en la República Democrática del Congo S/1999/379 y S/1999/380.
Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix concernant la République démocratique du Congo S/1999/379 et S/1999/380.

La labor del Enviado Especial del Secretario General para el proceso de paz en la República Democrática del Congo;
De l'œuvre accomplie par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo;

El Consejo deseaba examinar la aplicación del Acuerdo General de Paz que rige el proceso de paz entre el norte y el sur.
Le Conseil souhaitait examiner la mise en œuvre de l'Accord de paix global régissant le processus de paix Nord-Sud.

El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de hacer avanzar el proceso de paz en Liberia.
La Mission a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre l'objectif général qui est la promotion du processus de paix au Libéria.

La Unión Europea aplaude el nombramiento del Sr. Niasse como Enviado Especial del Secretario General para el proceso de paz en la República Democrática del Congo.
Elle se félicite de la nomination de M. Niasse comme Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus de la paix en République démocratique du Congo.

La mayoría de los grupos rebeldes signatarios del Acuerdo de Paz General de Libreville participan actualmente en el proceso de paz en la República Centroafricana.
La plupart des groupes rebelles qui sont signataires de l'Accord de paix global conclu à Libreville participent maintenant au processus de paix en République centrafricaine.

El Consejo de Seguridad ha conferido a la Misión el mandato de lograr el objetivo general de promover el proceso de paz en Liberia.
La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire progresser le processus de paix au Libéria.

La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de hacer avanzar el proceso de paz en Liberia.
La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général consistant à faire avancer le processus de paix au Libéria.

El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de promover el proceso de paz en Liberia.
La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire avancer le processus de paix au Libéria.

Comment utiliser "general del proceso de paz" dans une phrase en Espagnol

En diálogo con la BBC, Javier Solana describió sus impresiones tras su encuentro con Sharón y su idea general del proceso de paz en la región.

Comment utiliser "globale du processus de paix, générale du processus de paix" dans une phrase en Français

Représenté à la conférence d’Annapolis, le Saint Siège est favorable à une approche globale du processus de paix et souhaite un statut international pour Jérusalem et les lieux saints[10].

Après la remise d’un rapport sur la situation générale du processus de paix au nord malien, l’ONU a prorogé d’un an le régime [Lire]