Exemples d'utilisation de General que rige en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La orden general que rige la función pública también se ha enmendado para incluir las cuestiones siguientes.
L'Ordonnance générale régissant la fonction publique a aussi été amendée pour inclure les dispositions suivantes.Lo que aquí se dice constituye la expresión del principio general que rige para toda la legislación de la Unión Europea.
Cette déclaration est l'expression du principe général, qui s'applique à l'ensemble de la législation de l'Union européenne.La norma general que rige las leyes de la Sultanía no es otra que la completa equidad de derechos y obligaciones entre hombres y mujeres.
Le principe général qui sous-tend les lois omanaises est celui de l'égalité entre l'homme et la femme en ce ¿Cuál es la relación entre el régimen de tratados de inversión yel complejo régimen general que rige la inversión internacional?
Quelle est la relation entre le régime des traités d'investissement etle régime général applicable à l'investissement international?En la Mishná(Abot 1:02)se ve la filosofía general que rige la mente de los primeros rabinos:"Por tres cosas es el mundo sostenido: por la ley, por el templo de servicios, y obras de misericordia.
Dans la Michna(Abot 1:02),on voit la philosophie générale qui gouvernait l'esprit des premiers rabbins:«En trois choses, c'est le monde soutenus: par la loi, par le service(le temple), et par des actes de bonté.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios que rigenrigen las relaciones
regir las actividades
leyes que rigendisposiciones que rigenreglamentos que rigenprocedimientos que rigenque rigen las relaciones
la ley que rigela legislación que rige
Plus
Utilisation avec des adverbes
rigen actualmente
se rige actualmente
se rige principalmente
se regirán exclusivamente
se rige esencialmente
internacional regidaregida exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
Pero ya hace mucho tiempo que la igualdad jurídica haadquirido valor de principio general que rige el conjunto del ordenamiento jurídico suizo.
Depuis longtemps déjà, l'égalité juridique a cependantacquis valeur de principe général régissant l'ensemble de l'ordre juridique suisse.El marco general que rige la aceptación de las contribuciones en efectivo figura en los párrafos 3.11 y 3.12 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, en que se estipula que el Secretario General puede aceptar contribuciones, ya sean o no en efectivo, siempre y cuando el propósito de esas contribuciones guarde relación con las políticas, los objetivos y las actividades de la Organización.
Le cadre réglementaire général qui régit l'acceptation de contributions en espèces est posé aux articles 3.11 et 3.12 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, Sin embargo, desde hace ya mucho tiempo la igualdad jurídica haadquirido un valor de principio general que rige el conjunto del ordenamiento jurídico suizo.
Depuis longtemps déjà, l'égalité juridique a cependantacquis valeur de principe général régissant l'ensemble de l'ordre juridique suisse.Por lo que hace a la inmigración,desea saber más sobre el marco jurídico general que rige la inmigración y la extranjería y pregunta si existen estadísticas sobre la inmigración ilegal, en particular desde Haití.
Passant à la question de l'immigration, il souhaite en savoirdavantage sur le cadre juridique général qui régit les migrations et le statut des étrangers, et demande s'il existe des statistiques sur l'immigration irrégulière, en provenance d'Haïti en particulier.Huelga decir que las recomendaciones del Comité habrán de poder aplicarse dentrodel marco de la normativa general que rige para los funcionarios públicos.
Les recommandations du Comité devraient en principe pouvoir être mises enœuvre dans le cadre des lois générales s'appliquant aux fonctionnaires.Dicha ley también enmendó las disposiciones de otrosreglamentos de obligado cumplimiento general que rigen la aplicación del principio de la igualdad de trato es decir, la prohibición de la discriminación.
Cette loi a égalementmodifié les règlements d'obligation générale qui régissaient l'application du principe d'égalité de traitement c'est-à-dire Los Estados Miembros de la CARICOM se alegran de tener la oportunidad de reiterar la integridad de la Convención comomarco jurídico general que rige las actividades oceánicas.
Les États membres de la CARICOM se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de réaffirmer l'intégrité de la Convention en tant quecadre juridique global régissant les activités liées aux océans.El Sr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) dice que no se necesita una norma interpretativa,porque el principio general que rige los contratos esque deben tener en cuenta la legislación pertinente en vigor en el momento de la celebración del contrato.
SANDOVAL LOPEZ(Chili) dit qu'il est inutile de prévoir une règle d'interprétation,puisque le principe général applicable aux contrats est que ceux-ci doivent tenir compte de la législation en vigueur au moment de la formation du contrat.No se ha registrado ninguna modificación en relación con las informaciones presentadas en elinforme anterior sobre el marco general que rige el derecho a heredar párr. 75.
Aucune modification n'est à signaler par rapport aux renseignements fournis dans le rapportprécédent concernant le cadre général régissant le droit d'hériter par. 75.Con arreglo a este principio, el acuerdo relativo a la sede deberá hacer referencia a el párrafo 1 de el artículo 48 de el Estatuto,que contiene el principio general que rige los privilegios e inmunidades de que goza la Corte y dispone que ésta gozará en el territorio de el país anfitrión de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 1 de l'article 48 du Statut de la Cour,qui énonce le principe général régissant les privilèges et immunités dont bénéficie la Cour et dispose que celle-ci jouit sur le territoire de l'État hôte des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission.El Estado parte indica que en 2002 el Consejo de Estado defendió el derecho de un demandante a obtener una sentencia de un juez administrativo en un plazo razonable y que esto se ha convertido en un principio general que rige el funcionamiento de las jurisdicciones administrativas.
L'État partie indique qu'en 2002 le Conseil d'État a confirmé le droit d'un plaignant d'obtenir une décision d'un juge administratif dans un délai raisonnable et quecela est maintenant devenu un principe général régissant le fonctionnement des juridictions administratives.Para ello quizás sea preciso eliminar o disminuir las limitaciones normativas en el caso de muchos países desarrollados y países en desarrollo,o perfeccionar el marco jurídico general que rige las actividades económicas en el caso de muchos países en transición, donde el marco comercial se caracteriza no sólo por la carencia de una legislación básica sino también por la falta de congruencia y estabilidad de las leyes existentes.
Il peut s'agir de supprimer ou d'assouplir diverses contraintes réglementaires, comme dans beaucoup de pays développés et pays en développement,ou d'améliorer le cadre juridique général qui régit les activités commerciales et industrielles, comme dans de nombreux pays en transition, où le cadre commercial se caractérise non seulement par l'inexistence de règles fondamentales, mais aussi par un manque de cohérence et de continuité dans les lois en vigueur.Si bien la situación de los medios de información impresos ha mejorado, y se ha establecido una red de estaciones de radio y televisión independientes fuera de Belgrado, aún existen serias preocupaciones respecto de los medios de información estatales,el marco legislativo general que rige el sector de las informaciones y la aplicación de esas leyes por el Gobierno.
La situation de la presse écrite s'est améliorée, et il existe désormais un réseau de stations de radio et de télévision indépendantes en dehors de Belgrade, mais de graves préoccupations persistent en ce qui concerne les médias officiels,le cadre législatif général régissant le secteur de l'information et la façon dont le Gouvernement applique la législation dans ce secteur.El sistema de control de las exportaciones del Japón se basa en la Ley de moneda extranjera y comercio exterior(Ley No. 228 de 1948)(en lo sucesivo, Ley de moneda extranjera)que establece el marco jurídico general que rige las transacciones exteriores del Japón, así como el Decreto sobre control del comercio de exportación(Decreto ley No. 414 de 1949)(en lo que se refiere a los bienes) y el Decreto sobre moneda extranjera(Decreto ley No. 260 de 1980) en lo que se refiere a la tecnología.
Le système de contrôle des exportations du Japon s'appuie sur la loi sur les devises et le commerce extérieur(loi no 228 de 1948)(ci-après dénommée>),qui définit le cadre juridique général régissant les opérations externes du Japon ainsi que la loi sur le contrôle des exportations(décretloi no 414 de 1949)(pour les biens) et la loi sur les devises(décret-loi no 260 de 1980) pour les technologies.Concretamente, en aplicación del artículo 5 del Convenio se imputa responsabilidad a empresas y entidades por los delitos cometidos para financiar el terrorismo remitiéndose, cuando no se disponga expresamente otra cosa, a las disposiciones adoptadas en virtud del Decreto Legislativo 231 de 8 de junio de 2001, en su forma ulteriormente enmendada,en que se establece el marco general que rige el principio de la responsabilidad penal de las entidades y las personas jurídicas.
Plus précisément, elle prévoit, en application de l'article 5 de la Convention, que les sociétés commerciales ou autres entités qui auront contribué à financer le terrorisme seront pénalement responsables en vertu des dispositions du décret-loi 231 du 8 juin 2001, tel que subséquemment modifié,qui énonce le cadre général régissant le principe de la responsabilité pénale des personnes morales, sauf dispositions contraires expresses.Es importante observar lasdisposiciones de las resoluciones de la Asamblea General que rigen la contratación de consultores y expertos externos.
Il est important de se conformer auxdispositions des résolutions de l'Assemblée générale régissant l'utilisation de consultants et de concours extérieurs.Por lo que respecta a la atribución de un comportamiento, el proyecto de artículo4 contiene una norma general que rige tanto los actos como las omisiones.
En ce Para ello quizás sea preciso eliminar o disminuir las limitaciones normativas en el caso de muchos países desarrollados y países en desarrollo,o perfeccionar el marco jurídico general que rige las actividades económicas en el caso de muchos países en transición.
Il peut s'agir de supprimer ou d'assouplir diverses contraintes réglementaires, comme dans beaucoup de pays développés et pays en développement,ou d'améliorer le cadre juridique général qui régit les activités commerciales et industrielles, comme dans de nombreux pays en transition.Los principios generales que rigen Umoja se resumen en la siguiente declaración de objetivos.
Les principes généraux qui régissent Umoja sont résumés dans le descriptif de mission ci-après.Los objetivos generales que rigen este documento marco elaborado en 2004 son.
Les objectifs globaux régissant ce document-cadre élaboré en 2004 sont.El demandante admitióhaber recibido las condiciones generales que rigen la partida presupuestaria.
La Constitución no contiene ninguna disposición general que rija las actividades de la Confederación en la materia, pero reglamenta ciertos aspectos concretos de la cultura.
La Constitution necontient pas de disposition générale régissant les activités de la Confédération en la matière. Elle règle toutefois certains domaines spécifiques de la culture.El Gobierno reafirma los principios generales que rigen la protección de los niños, a saber, no discriminación, participación, supervivencia y desarrollo.
Le Gouvernement a réaffirmé les principes généraux qui régissent la protection des enfants, à savoir la non-discrimination, la participation, la survie et le développement.
