Que Veut Dire GENERAL QUE REVISE en Français - Traduction En Français

• général de réviser
• général d'examiner
• général de revoir
• général d'étudier

Exemples d'utilisation de General que revise en Espagnol et leurs traductions en Français

La Mesa de la Asamblea decide recomendar a la Asamblea General que revise las recomendaciones mencionadas en el párrafo 25 del memorando relativas a la duración de las intervenciones.
Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations mentionnées au paragraphe 25 du mémoire concernant la durée des interventions.

Teniendo en cuenta esto y los cambios que se han producido en las relaciones internacionales, pedimos a la Asamblea General que revise la resolución 2758 XXVI.
En tenant compte de ce fait et des changements intervenus dans les relations internationales, nous demandons à l'Assemblée générale de réexaminer la résolution 2758 XXVI.

La Comisión pide al Secretario General que revise esas tasas y que, en el informe solicitado en el párrafo 10 supra, justifique plenamente cualquier desviación de las tasas uniformes utilizadas antes del 16 de junio de 1993.
Le Comité prie le Secrétaire général d'étudier ces taux et de justifier entièrement, dans le rapport demandé au paragraphe 10 ci-dessus, tout écart par rapport aux taux standard appliqués avant le 16 juin 1993.

Acoge con beneplácito la nueva estructura de organización de los servicios de conferencias, que deberá permitir una coordinación más eficaz entre los cuatro centros de servicios de conferencias de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, y pide al Secretario General que revise la instrucción administrativa de 8 de mayo de 1987ST/AI/342.
Accueille favorablement le nouvel organigramme des services de conférence, qui devrait permettre une coordination plus efficace entre les quatre centres de conférence de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et prie le Secrétaire général de revoir en fonction de ce nouvel organigramme l'instruction administrative du 8 mai 1987 ST/AI/342.

Encomendar a la Secretaría General que revise anualmente estos costos estimados y que informe al Consejo Permanente antes del 28 de febrero de cada año si estas sumas deben ser actualizadas.
De charger le Secrétariat général de réviser chaque année ces coûts estimatifs, et d'informer le Conseil permanent, au plus tard le 28 février de chaque année, de l'opportunité d'une actualisation de ces montants.

La Comisión Consultiva, si bien señala que parte de la capacidad de la ONUVT corresponde a la FPNUL(Grupo de Observadores del Líbano) y a la FNUOS(Grupo de Observadores del Golán), pide al Secretario General que revise las medidas administrativas de la ONUVT y refleje esa revisión en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 véase A/62/781, párr. 31.
Tout en notant que certains éléments de la capacité de l'ONUST sont chapeautés par la FINUL(Groupe d'observateurs au Liban) et la FNUOD(Groupe d'observateurs au Golan), le Comité consultatif demande au Secrétaire général d'examiner le dispositif administratif concernant l'ONUST et de rendre compte de son analyse dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 voir A/62/781, par. 31.

Pide al Secretario General que revise las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, para su examen y la adopción de medidas;
Prie le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session, pour examen et décision;

Acoge con beneplácito la nueva estructura de organización de los servicios de conferencias, que permitiría una coordinación más eficaz entre los cuatro centros de servicios de conferencias de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, y pide a el Secretario General que revise la instrucción administrativa de 8 de mayo de 1987 sobre directrices para la preparación de acuerdos con los gobiernos anfitriones que queden comprendidos en la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985 ST/AI/342.
Accueille favorablement le nouvel organigramme des services de conférence, qui devrait permettre une coordination plus efficace entre les quatre centres de conférence de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et prie le Secrétaire général de revoir en fonction de ce nouvel organigramme l'instruction administrative du 8 mai 1987 relative à l'élaboration des accords avec les gouvernements hôtes qui sont prévus par la résolution 40/243 du 18 décembre 1985 ST/AI/342.

Pide al Secretario General que revise las prestaciones a que tiene derecho el personal asignado a misiones sobre el terreno, en particular el propósito de las dietas por misión y la base sobre la cual éstas se fijan, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'examiner les indemnités auxquelles a droit le personnel affecté à des missions sur le terrain, y compris l'objet et la base de calcul de l'indemnité de subsistance(missions), et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquantième session;

Para mejorar la capacidad internacional para investigar esos incidentes, debe pedirse al Secretario General que revise los procedimientos existentes que figuran en su informe A/44/561 sobre las armas químicas y bacteriológicas o biológicas de fecha 4 de octubre de 1989, aprobado por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1990 A/Res/45/57.
En vue de renforcer les capacités internationales d'enquête sur de tels incidents, il faudrait prier le Secrétaire général de revoir les procédures existantes détaillées dans son rapport(A/44/561) sur les armes chimiques et bactériologiques(biologiques), daté du 4 octobre 1989 et approuvé par l'Assemblée générale le 4 décembre 1990 A/Res/45/57.

Pide al Secretario General que revise sus recomendaciones sobre un plan de retiro gradual de la UNMIL y que le presente recomendaciones adicionales en su próximo informe periódico al Consejo sobre los progresos realizados por la UNMIL en la ejecución de su mandato;
Prie le Secrétaire général de reconsidérer ses recommandations relatives à un plan de retrait de la MINUL et de lui présenter de nouvelles recommandations dans le prochain rapport qu'il lui remettra sur les progrès accomplis par la MINUL dans l'accomplissement de son mandat;

La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que revise los procedimientos en vigor y haga los ajustes necesarios, y que presente un informe sobre las medidas adoptadas a ese respecto en el contexto del informe anual sobre las actividades de adquisición.
Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de revoir les procédures en place, de procéder aux aménagements nécessaires et de rendre compte des mesures qui auront été prises dans le rapport annuel sur les activités d'achat.

Pide al Secretario General que revise la descripción y el marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta los acontecimientos recientes y las preocupaciones planteadas por los Estados Miembros, y que le presente un informe al respecto antes de la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session;

La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que revise las funciones propuestas para permitir un nombramiento inicial de hasta cinco años de duración y posteriores renovaciones de nombramiento, por un máximo de 10 años de servicio como representante.
Il recommande donc à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de réviser le projet de descriptif du poste de représentant, pour permettre une nomination initiale maximale de cinq ans, renouvelable ou prorogeable une ou plusieurs fois jusqu'à un maximum de 10 ans.

Pide al Secretario General que revise su propuesta de recursos adicionales a la luz de las observaciones formuladas por los Estados Miembros en la Quinta Comisión de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y que presente esa revisión por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;
Prie le Secrétaire général de réexaminer sa demande de ressources additionnelles à la lumière des observations formulées par les États Membres à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, lors de sa quarante-neuvième session, et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de la lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997;

Recuerda su resolución 37/240, de 21 de diciembre de 1982, y pide al Secretario General que revise y actualice el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte Internacional de Justicia, tomando en consideración la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 15 de su informe2 y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, y que le presente un informe al respecto, para su aprobación, en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Rappelle sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982 et prie le Secrétaire général de revoir et d'actualiser le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte de la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 15 de son rapport2, et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de lui présenter des propositions pour approbation à sa soixante-deuxième session;

Pide al Secretario General que revise las prestaciones a que tiene derecho el personal asignado a misiones sobre el terreno, incluidos el propósito y las bases del establecimiento de las dietas por misión, y que presente a la Asamblea General un informe al respecto en su quincuagésimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'examiner les indemnités auxquelles a droit le personnel affecté à des missions sur le terrain, y compris l'objet et la base de calcul de l'indemnité de subsistance(missions), et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquantième session;

Pide al Secretario General que revise los incisos f y g de la regla financiera 110.19 a fin de incluir los servicios profesionales, los medicamentos, los suministros médicos, los suministros hospitalarios o quirúrgicos y las prótesis en el proceso de licitación pública;
Prie le Secrétaire général de réviser les alinéas f et g de la règle de gestion financière 110.19, à l'effet de soumettre à la procédure d'adjudication ouverte les services spécialisés, les médicaments, les fournitures médicales, les fournitures d'hôpital ou de chirurgie et les appareils de prothèse;

Pide asimismo al Secretario General que revise el formulario de evaluación del desempeño de los consultores para que su contenido sea más detallado y refleje con más claridad la calidad del trabajo de los consultores y su capacidad de realizar otras asignaciones en el futuro;
Prie également le Secrétaire général de réviser le formulaire d'évaluation des consultants de manière à ce qu'il comporte des renseignements plus détaillés et donnant une idée plus précise de la qualité du travail du consultant et de l'opportunité de lui confier de nouvelles missions à l'avenir;

Pide al Secretario General que revise las estructuras orgánica y de gestión de la Operación y que, al hacerlo, preste atención especial a la categoría y las funciones de los puestos de Representante Especial Adjunto del Secretario General, y que incluya información detallada al respecto en la solicitud presupuestaria siguiente;
Prie le Secrétaire général d'étudier l'organigramme et la structure administrative de l'Opération et, ce faisant, d'accorder une attention particulière à la classe et aux fonctions attachées aux postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de donner dans le prochain projet de budget des informations détaillées sur la question;

Pide al Secretario General que revise los incisos f y g de la regla 110.19 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, a fin de incluir los servicios profesionales, los medicamentos, los suministros médicos, los suministros hospitalarios o quirúrgicos y las prótesis en la lista de proveedores y, por consiguiente, en el proceso de licitación pública;
Prie le Secrétaire général de réviser les alinéas f et g de la Règle de gestion financière 110.19 de l'Organisation des Nations Unies, à l'effet d'inclure les services spécialisés, les médicaments, les fournitures médicales, les fournitures d'hôpital ou de chirurgie et les appareils de prothèse dans la liste des fournisseurs devant faire l'objet d'un appel d'offres ouvert;

Pide además al Secretario General que revise el proyecto de directrices que figura en sus informes sobre el personal proporcionado gratuitamente de conformidad con lo dispuesto en esta resolución y que los presente para su aprobación, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, teniendo en cuenta los siguientes principios.
Prie en outre le Secrétaire général de réviser le projet de directives figurant dans ses rapports sur le personnel fourni à titre gracieux conformément aux dispositions de la présente résolution et en tenant compte des principes ci-après, et de lui soumettre le projet révisé pour approbation à sa cinquante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

Pide además a el Secretario General que revise las normas sobre relaciones estándar entre el parque de vehículos y el número de funcionarios y que le proporcione información, en el contexto de el informe sinóptico, sobre los resultados de la revisión y las medidas adoptadas para garantizar que las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz se ciñan a las relaciones estándar, teniendo presentes los mandatos, las complejidades y el tamaño de las diferentes operaciones;
Prie en outre le Secrétaire général d'examiner les règles relatives aux rapports standard entre le nombre de véhicules et les effectifs et de lui présenter ses conclusions dans son rapport d'ensemble, en indiquant les mesures prises pour faire en sorte que les différentes opérations de maintien de la paix respectent ces rapports standard, compte tenu néanmoins du mandat, de la complexité et de la taille de chaque opération;

Pide además al Secretario General que revise el proyecto de directrices que figura en sus informes sobre el personal proporcionado gratuitamente de conformidad con lo dispuesto en la presente resolución y teniendo en cuenta los principios que se enuncian a continuación, y que se lo presente para su aprobación, por conducto de la Comisión Consultiva, en la parte principal de su quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones.
Prie en outre le Secrétaire général de réviser le projet de directives figurant dans ses rapports sur le personnel fourni à titre gracieux conformément aux dispositions de la présente résolution et en tenant compte des principes ci-après, et de lui soumettre, par l'intermédiaire du Comité consultatif, le projet révisé pour approbation lors de la partie principale de sa cinquante-deuxième session ordinaire.

En sus resoluciones 52/220 y 54/249, la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara la financiación de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados a fin de incrementar, por encima de la cuantía actualmente propuesta, los recursos que recibe del presupuesto ordinario.
Dans ses résolutions 52/220 et 54/249, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir à la hausse les montants à imputer sur le budget ordinaire par rapport aux crédits proposés.

La Asamblea General, en la sección VII de su resolución 61/276, pidió al Secretario General que revisara las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones.
À la section VII de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.

En su resolución 61/262, la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara y actualizara el Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
Dans sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir et d'actualiser le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.

Comment utiliser "general que revise" dans une phrase en Espagnol

No hacemos un estudio general que revise todos los genes.

General que revise el proceso -iniciado por la CG 34 y proseguido por el P.

En la capital del Estado existió una contaduría general que revise las cuentas de las contadurías departamentales.

Según indicaron, el próximo lunes verán el cronograma para realizar un consejo general que revise esta materia.

"He leído la acusación de la Fiscalía de 43 páginas y le pido al Fiscal General que revise la acusación, no encuentro.

Propuso una ley general que revise los funciones de los ministerios públicos y de los jueces a través de un colegio, es decir colegirse de manera obligatoria.

Por eso, desde EKA/OCUV recomiendan al consumidor en general que revise las pólizas y lleve en el coche los números de solicitud de ayuda cuando se esté en la carretera.

Comment utiliser "général d'examiner" dans une phrase en Français

Gagnon de mandater le président, le vice-président et le directeur général d examiner la possibilité de réouvrir l école en réponse à la demande formulée par les différentes municipalités.