Exemples d'utilisation de General recomendó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Secretario General recomendó que se retuvieran las unidades de ingenieros de la MINUSTAH que el Consejo autorizó después del terremoto.
Le Secrétaire général recommande le maintien des unités de génie de la MINUSTAH que le Conseil avait autorisées après le tremblement de terre.En las últimas dos décadas se hicieron varios intentos infructuosos de mejorar el sistema interno de justicia yen 1995 el Secretario General recomendó una amplia reestructuración.
Les deux dernières décennies ont vu plusieurs tentatives infructueuses d'amélioration du système de justice interne avant quele Secrétaire général ne propose en 1995 de le refondre largement.En su informe de 28 de enero(S/1999/88),el Secretario General recomendó que se prorrogara el mandato de la MINURSO hasta el 28 de febrero.
Dans son rapport du 28 janvier(S/1999/88),le Secrétaire général avait recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 28 février.El Secretario General recomendó la prórroga del mandato hasta finales del año próximo, lo que se correspondía exactamente con la petición del Presidente René Préval.
Le Secrétaire général avait recommandé une prorogation jusqu'à la fin de l'année prochaine, et ceci correspondait très exactement à la demande du Président René Préval.Se previó un despliegue militar gradual yel Secretario General recomendó que la fuerza militar de la UNAMSIL aumentara hasta los 20.500 efectivos.
Un déploiement militaire échelonné était envisagé,le Secrétaire général recommandant que les effectifs de la MINUSIL soient portés à 20 500 hommes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité recomiendacomisión consultiva recomiendala junta recomendócomisión recomiendael grupo recomiendarecomendar a la asamblea
recomienda que la asamblea
la comisión recomendóel comité también recomiendarecomendado por el comité
Plus
El Secretario General recomendó que se identificaran recursos por un monto de 1.297.500 dólares para fortalecer el Departamento a fin de apoyar y mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales.
Le Secrétaire général a recommandé que des ressources supplémentaires d'un montant de 1 297 500 dollars soient identifiées afin de renforcer le Département pour qu'il puisse appuyer et améliorer le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles.La Asamblea General, en su decisión 61/504, tomó nota de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización,en la cual el Secretario General recomendó el establecimiento de cuatro nuevas metas A/61/1, párr. 24.
Dans sa décision 61/504, l'Assemblée A este respecto, el Secretario General recomendó que se oficializara, la presencia y la instalación del ACNUR en el Territorio en un futuro próximo.
Le Secrétaire général recommandait à ce sujet que la présence et l'installation du HCR dans le territoire soient officialisées à très brève échéance.En una carta de fecha 12 de octubre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/1053),el Secretario General recomendó que aumentara en 300 millones de dólares, la asignación destinada a la compra de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo.
Dans une lettre datée du 12 octobre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité(S/1999/1053),le Secrétaire général a recommandé une augmentation de 300 millions de dollars pour l'achat de pièces détachées et de matériel destinés au secteur pétrolier.Además, la Asamblea General recomendó en esa resolución que se adoptaran las medidas apropiadas en los planos nacional, regional e internacional para reducir la victimización y mitigar la situación de las víctimas.
Par sa résolution, l'Assemblée générale recommandait également que toutes les mesures appropriées soient prises sur le plan national, régional et international, pour.En su último informe presentado al Consejo de Seguridad1,el Secretario General recomendó que se ampliaran las funciones de la ONUSOM y que se autorizara un nuevo mandato, cuyos elementos principales son los siguientes.
Dans son rapport le plus récent au Conseilde sécurité S/25354., le Secrétaire général recommandait d'élargir le rôle de l'ONUSOM et de lui impartir un nouveau mandat, comprenant les principaux éléments suivants.En dicho informe, el Secretario General recomendó que los honorarios pagados a los miembros de los órganos de que se trata, incluida la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, que no habían sido revisados desde 1981, se incrementaran en un 25.
Dans ce rapport, le Secrétaire général recommandait que les honoraires versés aux membres des organes intéressés, dont l'OICS, qui n'avaient pas été révisés depuis 1981, soient augmentés de 25.A efectos de garantizar la viabilidad financiera de la Autoridad,el Secretario General recomendó que se estableciera un fondo de operaciones con un nivel equivalente a un doceavo de la cifra total de recursos necesarios para 1998.
Afin d'assurer la viabilité financière de l'Autorité,le Secrétaire général a recommandé la création d'un fonds de roulement dont le montant équivaudrait au douzième du montant total des ressources nécessaires pour 1998.La Asamblea General recomendó a los Estados que consideren favorablemente la posibilidad de utilizar el Código en el marco de la legislación o la práctica nacionales, en tanto que el Consejo Económico y Social(resolución 1986/10, sección IX) pidió la presentación de informes periódicos.
L'Assemblée générale a recommandé que les Etats envisagent favorablement la possibilité d'utiliser ce code dans le cadre de leur législation nationale, tandis que le Conseil économique et social(résolution 1986/10, section IX) La Comisión Consultiva observa también que el Secretario General recomendó que no se introdujera cambio alguno en las disposiciones de los artículos 1 y 2 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général recommande de n'apporter aucun changement aux dispositions des articles 1 et 2 du règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.El Secretario General recomendó, en su informe de 12 de febrero sobre la UNPREDEP(S/1999/161), que el Consejo de Seguridad considerara la posibilidad de prorrogar la presencia de la UNPREDEP, que se había prorrogado(y ampliado) por última vez en virtud de la resolución 1186 1998.
Le Secrétaire général avait précédemment recommandé, dans son rapport du 12 février sur la FORDEPRENU(S/1999/161), que le Conseil pourrait envisager de proroger la présence de la Force, qu'il En su resolución 37/60, de 3 de diciembre de 1982,la Asamblea General recomendó que el estudio se presentara a la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.
Dans sa résolution 37/60 du 3 décembre 1982,l'Assemblée générale a recommandé que cette étude soit soumise à la Conférence mondiale de 1985 chargée d'examiner les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme.Por esa razón, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la ONUSAL por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de mayo de 1994.
Le Secrétaire général recommandait donc que le Conseil reconduise le mandat de l'ONUSAL pour une période de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 1994.En el párrafo g del anexo de su resolución 2292(XXII), la Asamblea General recomendó también que la lista de documentos que se proyectara publicar como suplementos fuera revisada y aprobada periódicamente por la Junta de Publicaciones.
L'Assemblée générale a également recommandé à l'alinéa g de l'annexe à sa résolution 2292(XXII) que la liste des documents devant être publiés comme suppléments soit revue et approuvée périodiquement par le Comité des publications.En su informe, el Secretario General recomendó la creación de un nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a fin de reforzar la capacidad de la Organización para preparar y llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.
Dans son rapport, le Secrétaire général a préconisé la création d'un département de l'appui aux missions afin de renforcer la capacité de l'Organisation de monter et soutenir des opérations de maintien de la paix.Para establecer condiciones estables en las zonas protegidas,el Secretario General recomendó, y el Consejo de Seguridad aprobó en la resolución 769(1992) de 7 de agosto de 1992, una nueva ampliación del mandato de la UNPROFOR que incluyera.
Afin d'établir des conditions stables dans les ZPNU,le Secrétaire général a recommandé, et le Conseil de sécurité En consecuencia, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad preparara una serie de medidas, con la participación de instituciones financieras y otros integrantes del sistema de las Naciones Unidas, para proteger a los Estados de estas dificultades.
Le Secrétaire général recommande à cet effet que le Conseil de sécurité mette au point une série de mesures, faisant intervenir les institutions financières et d'autres éléments du système des Nations Unies, en vue de mettre les Etats à l'abri de tels dommages.Para hacer frente a esas nuevas condiciones de seguridad,el Secretario General recomendó que se aumentara el número de personal de las Naciones Unidas con otros 148 efectivos, lo que elevaría el componente militar de la MINURCA a un total de 1.498 efectivos.
Pour faire face à ces considérations sécuritaires,le Secrétaire général recommandait de déployer 148 soldats supplémentaires, ce qui porterait l'effectif total de la composante militaire de la MINURCA à 1 498 personnes.Por consiguiente, el Secretario General recomendó al Consejo que prorrogara hasta el 31 de octubre de 1994 el mandato vigente de la ONUMOZ con una reducción de efectivos, tal como se indicaba en los párrafos 22, 24 y 25 de su informe.
Le Secrétaire général recommandait donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat actuel de l'ONUMOZ jusqu'au 31 octobre 1994, ses effectifs étant réduits, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 22, 24 et 25 de son rapport.En vista de la inestabilidad imperante en la región, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad aprobara la suspensión de la reducción del componente militar de la UNPREDEP hasta que finalizara el mandato actual el 31 de mayo de 1997.
Compte tenu de l'instabilité dans la région, le Secrétaire général a recommandé au Conseil de sécurité de surseoir à la réduction de la composante militaire de la FORDEPRENU jusqu'à la fin du mandat en cours, soit le 31 mai 1997.En el informe mencionado, el Secretario General recomendó además que se concedieran facultades coercitivas a la ONUSOM II con arreglo al Capítulo VII de la Carta a fin de que pudiera establecer un ambiente seguro en toda Somalia.
Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général recommandait en outre d'investir ONUSOM II de pouvoirs de coercition en vertu du Chapitre VII de la Charte afin de lui permettre d'instaurer des conditions de sécurité dans toute la Somalie.Posteriormente, como la situación no mejoraba,el Secretario General recomendó en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 que se eliminaran los tres puestos de la categoría P-5 previstos para los centros regionales de Katmandú, Lomé y Lima.
Puis, la situation ne s'étant pas améliorée,le Secrétaire général a recommandé, dans un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, de supprimer les trois postes P-5 des centres régionaux de Katmandou, Lomé et Lima.En el párrafo 13 de la resolución 47/92,la Asamblea General recomendó que el Consejo Económico y Social, en su serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 1993, examinase el tema"Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social.
Au paragraphe 13 de la résolution 47/92,l'Assemblée générale recommandait que le Conseil économique et social examine le thème du"Sommet mondial pour le développement social" dans le cadre du débat de haut niveau lors de sa session de fond de 1993.En su informe al Consejo de Seguridad sobre Haití(S/2004/300),el Secretario General recomendó el establecimiento de una operación de estabilización multidimensional en Haití, que se denominaría Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.
Dans le rapport qu'il Sobre la base de la evaluación del grupo consultivo,el Secretario General recomendó que se mantuviera el mecanismo vigente de examen externo, puesto que se consideraba eficaz para gestionar los conflictos de intereses al tiempo que protegía el carácter confidencial de la información declarada.
Sur la base des conclusions du groupe,le Secrétaire général avait recommandé de maintenir les arrangements en vigueur, qui sont considérés comme un moyen efficace de gérer les conflits d'intérêts tout en protégeant le caractère confidentiel des renseignements communiqués.
