Exemples d'utilisation de Generales que rigen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los objetivos generales que rigen este documento marco elaborado en 2004 son.
Les objectifs globaux régissant ce document-cadre élaboré en 2004 sont.El demandante admitióhaber recibido las condiciones generales que rigen la partida presupuestaria.
Los principios generales que rigen este sistema de apoyo y financiación son los siguientes.
Les principes généraux qui régissent ce système de soutien et de financement sont les suivants.En la sección A.2 delcapítulo se tratan los principios generales que rigen el incumplimiento y la ejecución.
La section A.2 duchapitre porte sur les principes généraux qui régissent la défaillance et la réalisation.Los principios generales que rigen Umoja se resumen en la siguiente declaración de objetivos.
Les principes généraux qui régissent Umoja sont résumés dans le descriptif de mission ci-après.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios que rigenrigen las relaciones
regir las actividades
leyes que rigendisposiciones que rigenreglamentos que rigenprocedimientos que rigenque rigen las relaciones
la ley que rigela legislación que rige
Plus
Utilisation avec des adverbes
rigen actualmente
se rige actualmente
se rige principalmente
se regirán exclusivamente
se rige esencialmente
internacional regidaregida exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
La Asamblea General establece en el ReglamentoFinanciero las directrices legislativas generales que rigen la gestión financiera de las Naciones Unidas.
Par le biais du Règlement financier,l'Assemblée générale énonce des directives législatives d'ensemble régissant la gestion financière à l'ONU.Las normas generales que rigen la aceptación del testimonio se aplican a los milagros como a otros hechos de la historia.
Les règles générales régissant l'acceptation de témoignages s'appliquent à des miracles comme à d'autres faits de l'histoire.Sin embargo, en el contexto de la financiación de adquisiciones los derechos relativos de laspartes dependen de las reglas generales que rigen los accesorios fijos.
Or, dans le contexte du financement d'acquisitions, les droits relatifs desparties dépendent des règles générales qui régissent les biens rattachés.El Gobierno reafirma los principios generales que rigen la protección de los niños, a saber, no discriminación, participación, supervivencia y desarrollo.
Le Gouvernement a réaffirmé les principes généraux qui régissent la protection des enfants, à savoir la non-discrimination, la participation, la survie et le développement.El Título Cuarto, que trata de la Asamblea Nacional, consta de 13 artículosy enuncia, entre otras, las normas generales que rigen el poder legislativo guineo.
Le titre 4 traitant de l'Assemblée nationale comprend 13 articles eténonce entre autres les règles générales régissant le pouvoir législatif guinéen.Las leyes generales que rigen la información sobre la salud personal pueden a menudo proteger la información genética, aun cuando esas leyes en algunos casos sean inadecuadas.
Souvent, les lois générales régissant les données médicales personnelles peuvent protéger l'information génétique, même si ces lois sont parfois inadéquates.Por lo tanto, el orador espera que se definan los principios teóricos generales que rigen la admisibilidad y la no admisibilidad de ese tipo de medidas.
Il souhaitait par conséquent quesoient définis les principes théoriques généraux régissant l'admissibilité et la non-admissibilité du recours à ce type de mesures.Los principios generales que rigen la presentación de pruebas ante un tribunal y el alcance de su admisibilidad se establecen en el Código de Procedimiento Penal artículos 59, 61 a 69, 74 y 78 del capítulo sexto.
Les principes généraux régissant les modes de preuve admis par le tribunal sont énoncés dans le Code de procédure pénale chap. VI, art. 59, 61 à 69, 74 et 78.Todos los miembros de esas fuerzas yservicios también han de cumplir las condiciones generales que rigen la utilización de armas y sus actuaciones ulteriores.
Tous les membres de ces forces et de ces services doiventégalement se conformer aux conditions générales qui régissent l'usage des armes et la conduite à observer ensuite.El artículo 3 enuncia los principios generales que rigen para los casos enque una organización internacional es responsable por sus propios hechos internacionalmente ilícitos.
L'article 3 fixe les principes généraux qui s'appliquent dans les cas où une organisation internationale est responsable de ses propres faits internationalement illicites.Para hallar el resto de especies, los taxonomistas debensustentarse en tres patrones generales que rigen la distribución geográfica de las especies.
Pour trouver les plantes Con respecto a los principios generales que rigen el uso de las armas en los conflictos armados, el Japón considera que es preciso en primer lugar entender lo siguiente.
Pour ce En cuanto a la aplicación de facto de la Redención en casos particulares, está sujeta a muchas condiciones, siendo los principales la libertad humana ylas leyes generales que rigen el mundo natural y sobrenatural.
En ce Es preciso adherirse a los principios generales que rigen la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, establecidos en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General. .
Les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, tel qu'établis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée Reglamento(CEE) n° 1075/71 del Consejo, de 25 de mayo de 1971, por el que se modifica el Reglamento(CEE)n° 985/68 que establece las normas generales que rigen las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla y de la nata.
Règlement(CEE) n° 1075/71 du Conseil, du 25 mai 1971, modifiant le règlement(CEE)" n°985/68 établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait JO L 116 28.05.71 p.l.Estas directrices no abarcan todos los principios generales que rigen la aplicación de las normas sobre competen cia, sino únicamente los relacionados específicamente con las telecomunicaciones.
Les présentes orientations n'englobent pas tous les principes généraux qui régissent l'application des règles de concurrence, mais uniquement ceux La Sra. Stancu(Rumania) se refiere a los actos unilaterales de los Estados y dice que su delegación entiende las dudas manifestadas por algunos miembros de la Comisión sobre laviabilidad de establecer todas las normas generales que rigen esos actos.
Stancu(Roumanie), se référant au sujet des actes unilatéraux des États, dit que sa délégation comprend les doutes exprimés par certains membres de la Commission du droit international(CDI)s'agissant de la possibilité d'énoncer toutes les règles générales régissant ces actes.Los principios generales que rigen la responsabilidad penal de las personas jurídicas se establecieron en los párrafos a a c de la sección II A del Código Penal, y se hicieron aplicables a la responsabilidad penal en virtud de la Ley 144/1998.
Les principes généraux régissant la responsabilité pénale des personnes morales étaient énoncés à la section II A de l'article 19 a à c du Code pénal et s'appliquaient à la responsabilité pénale en vertu de la loi no 144/1998.En respuesta a la propuesta, la Comisión reconoció que estaba obligada a asistiral demandante en virtud de las condiciones generales que rigen los contratos de los expertos, y explicó de qué manera consideraba que había prestado ayuda al demandante.
En réponse à la proposition, la Commission a reconnu son devoir d'assistance auplaignant au titre des conditions générales régissant les contrats d'experts individuels et a expliqué comment elle considérait lui avoir apporté ceme assistance.En ella se impartirá información sobre la cooperación técnica y la prestación de servicios de la ONUDI, sus módulos de servicios y grupos temáticos, la gestión de programas y proyectos ylos procedimientos administrativos generales que rigen las actividades sobre el terreno.
La formation portera sur les activités de coopération technique de l'ONUDI, la prestation de services, les modules de services et les axes thématiques, la gestion des programmes et des projets etles procédures administratives générales régissant les interventions sur le terrain.La situación con respecto a los jueces y fiscales internacionales es diferente,porque estas reglas generales que rigen el nombramiento y la destitución no son aplicables a ellos, sino las reglas aplicables a todos los empleados de las Naciones Unidas.
La situation est différente en ce qui concerne les juges et procureurs internationaux carces modalités générales régissant la nomination et la révocation ne s'appliquent pas à eux, puisqu'ils sont assujettis aux règles s'appliquant à tous les employés des Nations Unies.Dado que la aprobación de una declaración interpretativa constituye acuerdo ulterior acerca de la interpretación de conformidad con el párrafo 3 a del artículo 31 de la Convención de Viena de 1969,las normas generales que rigen la manera de formalizar un tratado son suficientes.
Comme l'approbation d'une déclaration interprétative constitue un accord ultérieur au sujet de l'interprétation, conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 31 de Convention de Vienne de 1969,les règles générales régissant la formation d'un accord sont suffisantes.Con independencia de las normas generales que rigen la adquisición de nacionalidad, los Estados deben tratar de evitar que se deniegue la nacionalidad a las personas que posean vínculos suficientes con el Estado y que, en otro caso, serían apátridas.
Indépendamment des règles générales qui régissent l'acquisition de la nationalité, tout État devrait veiller à l'existence de garanties empêchant que la nationalité ne soit refusée aux personnes Decidirán acerca de los derechos, de las obligaciones y los intereses protegidos legalmente de las personas físicas y jurídicas,de conformidad con las disposiciones generales que rigen el procedimiento administrativo, con la Ley de faltas, con la legislación fiscal y otras disposiciones jurídicas aplicables.
Ces autorités se prononcent sur les droits, intérêts juridiquement protégés et obligations des personnes physiques etmorales conformément aux dispositions générales qui régissent la procédure administrative, à la loi pénale, à la législation fiscale et autres règles applicables.Varios de los principios generales que rigen el desarrollo de las hostilidades son aplicables al problema que plantea la liberación de productos tóxicos y peligrosos durante los conflictos armados, pero también hay normas específicas sobre la cuestión de los daños que provocan en el medio ambiente.
Plusieurs principes généraux régissant la conduite des hostilités sont applicables au problème posé par le rejet de produits toxiques et dangereux pendant un conflit armé, mais il existe aussi des règles spécifiques visant la question des dommages causés à l'environnement.
