Exemples d'utilisation de Generales que se aplican en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los objetivos generales, que se aplican especialmente al sector del acero, son quinquenales.
Les objectifs généraux, qui s'appliquent notamment au secteur de l'acier, sont quinquennaux.Por otro lado, las comunidades religiosas eideológicas también deben respetar las leyes generales que se aplican a todos, como la legislación penal.
D'autre part, les communautés religieuses etidéologiques doivent aussi respecter les lois générales qui s'appliquent à tous, comme la législation pénale.Disposiciones generales, que se aplican a todos los productos y establecen condiciones generales para la concesión de la etiqueta, y.
Prescriptions générales qui s'appliquent à tous les produits et fixent des conditions Los artistas y todos los que participan en actividades artísticas solo debenestar sujetos a las leyes generales que se aplican a todas las personas.
Les artistes et tous ceux Cada Miembro ha de respetar ciertas obligaciones generales que se aplican con independencia de la existencia de compromisos específicos.
Chaque Membre doit observer certaines obligations générales qui s'appliquent qu'il existe ou non des engagements spécifiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Si el menor tiene entre 16 y 18 años y ha cometido un delito muy grave, el fiscal llevará el caso ante un tribunal ordinario yel proceso judicial se celebrará de acuerdo con las normas generales que se aplican a los adultos.
Si le mineur a entre 16 et 18 ans et qu'il ait commis une très grave infraction, le procureur porte l'affaire devantle tribunal ordinaire et il exerce l'action pénale conformément aux règles générales applicables aux adultes.El AGCS comprende obligaciones generales que se aplican a todos los servicios que entran en el ámbito del AGCS para todos los miembros de la OMC.
L'AGCS comporte des obligations générales, qui s'appliquent à tous les services relevant de l'Accord et pour tous les membres de l'OMC.Los funcionarios públicos y otros representantes de las autoridades públicas además estánsujetos a las disposiciones penales generales que se aplican a los actos relacionados con infligir dolor o sufrimiento.
Les responsables publics et les autres représentants des autorités publiques sont en outresoumis aux dispositions pénales générales qui s'appliquent aux actes entraînant douleur ou souffrance.Las disposiciones generales que se aplican a todas las manadas son requisitos basados en un mayor control de los establecimientos y en general no plantean problema.
Les dispositions générales, qui s'appliquent à tous les troupeaux, sont des exigences fondées sur un contrôle accru au sein des établissements et ne posent dans l'ensemble pas de problème.La celebración y la ejecución de los contratos, así como los efectos jurídicos conexos a ellos,obedecen a principios generales que se aplican indistintamente a todas las partes contratantes, ya sean mujeres u hombres.
La conclusion et l'exécution des contrats, de même que les effets juridiques liés àceux-ci obéissent à des principes généraux qui s'appliquent indistinctement à toutes les parties contractantes, qu'elles soient femmes ou hommes.Esa ley dispone preceptos generales que se aplican tanto al hombre como a la mujer y que abarcan derechos y condiciones que incluyen casos en los que un marido tiene derecho al sueldo de su esposa y viceversa.
Elle fournit des indications générales applicables aux hommes et aux femmes concernant leurs droits et les conditions qui s'y attachent et prévoit notamment la possibilité, pour un mari, de percevoir le salaire de sa femme et vice versa.También se entendió que en modo alguno elapartado se pronunciaría sobre las normas generales que se aplican a la población general de los diversos países y culturas o intentaría influir en ellas.
Il a aussi été convenu que l'alinéa ne devait en aucune façonporter un jugement sur les règles générales qui s'appliquaient à l'ensemble de la population dans différents pays et différentes cultures ni chercher à les influencer.Hoy hemos propuesto un mecanismo para obligar a los Estados miembros a implementar límites coherentes en las ayudas públicas,así como una transición gradual a las disposiciones generales que se aplican a todos los sectores de la economía.
Nous avons proposé aujourd'hui un processus visant à contraindre les États membres à limiter raisonnablement les aides publiques età mettre progressivement en œuvre les règles générales applicables à tous les secteurs de l'économie.En el ordenamiento jurídicobritánico hay leyes generales que se aplican a todo el Reino Unido y leyes que se aplican únicamente a Inglaterra y Gales, Escocia y/o Irlanda del Norte.
Dans le système juridique britannique,il existe à la fois des lois globales qui s'appliquent sur l'intégralité du territoire et des lois Para Philippe Chantepie, la Convención tiene por objetivo permitir iniciar o proseguir políticas nacionales en favor de la cultura,susceptibles de ser descartadas de las normas generales que se aplican al comercio internacional de bienes y servicios.
Pour Philippe Chantepie, la Convention a pour objectif de permettre d'initier ou de poursuivre des politiques nationales en faveur de la culture,susceptibles de s'écarter des règles générales s'appliquant au commerce international des biens et services.En la realidad, la directiva propuesta,además de hacer un refrito de unos cuantos términos generales que se aplican a todos los residuos, no contiene ninguna referencia sustancial a la naturaleza sensible y especial, en lo que respecta a la salud pública, de los residuos radiactivos.
En réalité, la directive proposée,à part remanier quelques termes généraux s'appliquant à tous les déchets, ne contient aucune référence matérielle à la nature spéciale et sensible, concernant la santé publique, des déchets radioactifs.En su opinión, el reconocimiento de las múltiples dimensiones de la diversidad conduce a recomendaciones de política cultural en las que lo cuantitativo desaparece en favor de medidas más centradas en la cuestión, en verdad difícil, de la calidad. Para Philippe Chantepie, la Convención tiene por objetivo permitir iniciar o proseguir políticas nacionales en favor de la cultura,susceptibles de ser descartadas de las normas generales que se aplican a el comercio internacional de bienes y servicios.
Selon elle, la reconnaissance des multiples dimensions de la diversité conduit à des préconisations de politique culturelle dans lesquelles le quantitatif s'efface au profit de mesures plus centrées sur la question, certes ardue, de la qualité. Pour Philippe Chantepie, la Convention a pour objectif de permettre d'initier ou de poursuivre des politiques nationales en faveur de la culture,susceptibles de s'écarter des règles générales s'appliquant au commerce international des biens et services.El criterio más amplio significaría establecer un régimen amplio para la expulsión de distintas categorías de extranjeros alincluir tanto las normas generales que se aplican a todos los extranjeros como otras normas relativas a categorías específicas de extranjeros, en su caso.
Élargir le champ d'investigation permettrait de dégager un régime complet de l'expulsion des étrangers qui engloberait tous les cas de figure,à savoir les règles générales applicables à tous les étrangers et les règles additionnelles gouvernant certaines catégories d'étrangers.En principio, el Consejo puede basarse, a este respecto,en presunciones generales que se aplican a determinadas categorías de documentos, toda vez que consideraciones de carácter general similares pueden aplicarse a solicitudes de divulgación relativas a documentos de igual naturaleza.
Il est en principe loisible au Conseil de se fonder, à cet égard,sur des présomptions générales s'appliquant à certaines catégories de documents, des considérations d'ordre général similaires étant susceptibles de s'appliquer à des demandes de divulgation portant sur des documents de même nature.Algunos contienen disposiciones generales que se aplican a las restricciones verticales, como las disposiciones generales del artículo 17 sobre los acuerdos y del artículo 20 sobre el abuso de dominio, mientras que otros contienen disposiciones específicas sobre las restricciones verticales.
Certains sont des dispositions d'ordre général qui valent pour les restrictions verticales, par exemple les dispositions La parte II delAcuerdo contiene las obligaciones y disciplinas generales que se aplican a todos los sectores de servicios, como el trato de la nación más favorecida(NMF), la transparencia, la participación creciente de los países en desarrollo, la integración económica y las prácticas comerciales.
Dans sa partie II,il définit des obligations et disciplines générales qui s'appliquent à tous les secteurs des services, s'agissant tant du traitement de la nation la plus favorisée, que de transparence, d'une participation croissante des pays en développement, de l'intégration économique ou des pratiques commerciales.Mis recomendaciones consisten en un conjunto de recomendaciones generales que se aplican a todas las iniciativas para prevenir la violencia contra los niños y responder a ella si se produce, y recomendaciones concretas aplicables a los hogares y las familias, las escuelas y otros entornos educativos, instituciones de acogida o detención, el lugar de trabajo y la comunidad.
On trouvera ci-après une série de recommandations générales qui s'appliquent à toutes les activités visant à prévenir la violence à l'encontre des enfants ou à intervenir lorsqu'elle se produit et des recommandations particulières concernant le foyer et la famille, les écoles et autres établissements d'enseignement, les institutions de prise en charge ou de détention, le lieu de travail et la communauté.Los representantes de las instituciones acreedoras oficiales hanformulado un conjunto de condiciones generales que se aplican caso por caso a cada país mediante negociaciones en las que se determina la proporción del servicio de la deuda que será afectado, y que se suele indicar como las obligaciones que se vencen en un"período de consolidación" respecto de deudas contraídas antes de una"fecha límite", ambos conceptos establecidos en virtud de acuerdos.
Des représentants des organismes publics de crédit ontélaboré une série de formules générales qui s'appliquent cas par cas aux divers pays à l'issue de négociations pour déterminer dans quelle mesure le service de la dette sera modifié. Cela consiste en général à rééchelonner les échéances pendant une"période de consolidation" pour les dettes contractées avant une"date limite", la période de consolidation et la date limite étant toutes deux négociées.El Código mencionado contiene principios generales, que se aplicarán en todas las emisiones de noticias y otras emisiones periodísticas y políticas, a fin de garantizar su calidad.
Ce code renferme les principes généraux applicables à l'ensemble des journaux d'actualité et autres émissions de type documentaire ou politique et vise à en assurer la qualité.De hecho, lo que beneficiaría a estos países son unas normas generales que se apliquen en todo el mundo.
En effet, ces pays profitent des normes générales appliquées dans le monde entier.En consecuencia, en la notainformativa se enunciaron los principios generales que se aplicarían a esos temas cuando la producción comercial de los minerales de los fondos marinos fuese inminente.
En conséquence, la note d'informationénonçait sur ces questions des principes généraux qui seraient appliqués lorsque la production commerciale de minéraux marins deviendrait imminente.Dermatosis piel es un término médico general que se aplica a varios tipos de infecciones bacterianas o enfermedades genéticas de la piel.
Dermatoses cutanées est un terme médical général qui s'applique à plusieurs types d'infections bactériennes ou des maladies génétiques de la peau.El 7% de gastosgenerales respondía a una norma general que se aplicaba a todos los organismos de las Naciones Unidas en cada país.
Le taux de 7% appliqué aux fraisgénéraux est une règle générale qui s'applique à tous les organismes des Nations Unies dans tous les pays.Sorción" es el término general que se aplica a los dos procesos de adsorción y absorción.
Sorption>> est un terme général couvrant à la fois les processus d'absorption et les processus d'adsorption.Cuando se refiere a la osteo hueso, chondro refiere al cartílago,y displasia es un término general que se aplica a un crecimiento anormal.
Où ostéo se réfère à l'os, chondro désigne le cartilage,et la dysplasie 
