Exemples d'utilisation de Gozosos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.
Et l'ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.Estamos gozosos por que el momento de estos increíbles acontecimientos se aproxime.
Por eso, hijitos,aprovechen este tiempo de oración y abandono gozosos.
Ahora están gozosos, puesto que Heroldsbach ha sido aceptado como un lugar de oración.
Que los dones del Espíritu Santo nos ayuden cadadía de nuestra vida para servir gozosos a Cristo en su Iglesia!
Que les dons de l'Esprit-Saint nous aident chaquejour de notre vie à servir joyeusement le Christ dans son Eglise!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Cuando volvían gozosos del combate, reconocieron a Nicanor, tendido en tierra con su armadura.
La besogne une fois terminée,et comme ils s'en retournaient avec joie, ils reconnurent que Nikanor était tombé revêtu de son armure.Tan pronto como el Bethsamites reconocido el arca sobre la carreta que venía hacia ellos,fueron gozosos a su encuentro.
Dès que la Bethsamites reconnu l'Arche sur le chariot qui venait vers eux,ils sont allés se réjouir d'y répondre.Hijitos, vivan gozosos los mensajes del Evangelio que les repito desde el tiempo en que estoy con ustedes.
Petits enfants, vivez avec joie le message de l'Evangile que je vous répète depuis le temps que je suis Estaban los de Bet Semes segando el trigo en el valle, y alzando la vista vieronel arca y fueron gozosos a su encuentro.
Et les gens de Beth-Sémès moissonnaient les blés dans la vallée; et ils levèrent les yeux etvirent l'arche et ils se réjouirent en la voyant.Como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, aunque poseyéndolo todo.
Comme attristés, et toujours dans la joie; comme pauvres, et enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et possédant toutes choses.Los israelitas acudían en peregrinación a Jerusalén, a la Santa Sión,cantando himnos gozosos,"los salmos de los peregrinos" Salmos 120-130.
Les Israélites montaient vers Jérusalem, la Sainte Sion,en chantant des hymnes de joie,« les psaumes du pèlerinage» Ps 120-134.Estamos gozosos y preparados para llevar a cabo lo que el Cielo nos dio para hacer. Estas acciones son los comienzos de lo que vamos a lograr juntos.
Nous sommes dans la joie et prêts à réaliser ce que le Ciel nous a mandaté de faire. Ces mesures sont les débuts de ce que nous allons accomplir ensemble.Debido a que han recibido la remisión de sus pecados, en sus corazones seencuentra la voluntad de seguir gozosos al Señor a donde sea que los lleve.
Puisqu'ils ont reçu la rémission de leurs péchés, est trouvée dans leur cœur lavolonté de suivre le Seigneur dans la joie où qu'Il les mène.¡Estamos gozosos de que se nos haya dado el mandato celestial de cumplir con esto y de ser vuestros mentores en vuestra transformación en Seres de Luz de plena consciencia!
Nous sommes heureux d'avoir reçu le mandat céleste d'accomplir ceci et d'être vos mentors lors de votre transformation en Êtres de Lumière pleinement conscients!Los tutores eran en su mayoría jóvenesestudiantes universitarios que se prestaban gozosos y entusiastas a esos servicios para jóvenes menos afortunados que ellos.
Les moniteurs étaient principalement des étudiantsuniversitaires qui offraient ces services joyeusement et avec enthousiasme à ces jeunes moins favorisés qu'eux.Estad gozosos porque vuestro viaje no tiene que ir mucho más allá antes de que celebréis la marcha de los Oscuros, que han creado su propio camino al futuro.
Soyez dans la joie, car votre périple n'a pas à se poursuivre beaucoup plus, avant que vous ne célébriez le départ des forces obscures, qui ont déterminé leur propre voie vers l'avenir.Que el Señor os confirme, a vosotros y a vuestras familias, en la fe que actúa a través del amor(cf. Ga 5,6),y os convierta en testigos gozosos de la esperanza que no defrauda cf. Rm 5, 5.
Que le Seigneur vous confirme ainsi que vos familles dans la foi qui agit par la charité(cf. Ga 5,6),et fasse de vous des témoins joyeux de l'espérance qui ne déçoit jamais cf. Rm 5,5.Estamos gozosos de que poseamos una tecnología que nos evita cultivar, dragar minas o utilizar cualquiera de los recursos necesarios para los diversos ecosistemas de nuestro mundo.
Nous sommes contents de posséder la technologie qui ne nécessite pas d'agriculture, d'exploitation minière ni l'utilisation de toute ressource nécessaire aux différents écosystèmes de notre monde.Que el ejemplo de santa María Eugenia invite a los hombres y a las mujeres de hoy a transmitir a los jóvenes los valores que les ayuden a convertirse en adultos fuertes yen testigos gozosos del Resucitado.
Puisse l'exemple de sainte Marie-Eugénie inviter les hommes et les femmes d'aujourd'hui à transmettre aux jeunes les valeurs qui les aideront à devenir des adultes forts etdes témoins joyeux du Ressuscité.Los misterios gozosos se han ido alternando con el testimonio de algunas familias cristianas provenientes de los cinco continentes, que son como un eco y un reflejo en nuestro tiempo de la historia de Jesús y su familia.
Les mystères joyeux ont alterné avec les témoignages de certaines familles chrétiennes provenant des cinq continents, qui sont comme un écho et un reflet dans notre temps de l'histoire de Jésus et de sa famille.El camino que conduce desde la ruta hacia el lugar de las primeras apariciones es empinado.Unos bajorelieves en bronce que representan los misterios gozosos y dolorosos del rosario jalonan esta senda desde 1989 obra del Prof. Carmelo Puzzolo.
Un chemin escarpé conduit de la route vers le lieu des premières apparitions. Des reliefs enbronze, représentant les mystères joyeux et douloureux du rosaire, ont été posés le long du chemin en 1989 œuvre du Prof. Carmelo Puzzolo.Su habitación se convierte en escenario de encuentros gozosos, incluso entusiastas. Monseñor Maritano, obispo de Acqui, de donde depende Sassello, la visita varias veces; juntos, recomiendan a Dios a los jóvenes de la diócesis.
Sa chambre devient le théâtre de rencontres joyeuses, voire chantantes. Mgr Maritano, évêque d'Acqui, dont dépend Sassello, la rencontre plusieurs fois; ensemble, ils recommandent à Dieu les jeunes du diocèse.Por eso, concibió los tres pórticos del exterior del templo como una catequesis sobre Jesucristo, como un gran rosario, que es la oración de los sencillos,en el que se pueden contemplar los misterios gozosos, dolorosos y gloriosos de Nuestro Señor.
Pour cela il conçut les trois portiques à l'extérieur de l'église comme une catéchèse sur Jésus Christ, comme un grand rosaire, qui est la prière des simples,où l'on peut contempler les mystères joyeux, douloureux et glorieux de Notre Seigneur.Y sed también los mensajeros y testigos gozosos del Amigo Jesús en vuestras familias, entre vuestros compañeros, en los lugares de vuestros juegos y de vuestras vacaciones, en esta sociedad moderna, muchas veces tan triste e insatisfecha.
Et soyez aussi les messagers et les témoins joyeux de l'ami Jésus dans vos familles, parmi vos compagnons, aux lieux de vos jeux et de vos vacances, dans cette société moderne souvent si triste et insatisfaite.Los misterios Gozosos abarcan el anuncio de la salvación de la humanidad, la preocupación de la Virgen por sus parientes, la venida de Cristo a su pueblo, la presentación del Mesías en el templo y la aparición del Niño Jesús delante de los ancianos.
Les mystères joyeux englobent l'annonce du salut de l'humanité, la préoccupation de Notre-Dame pour ses kinfolk, la venue du Christ à son peuple, la présentation du Messie dans le Temple et l'apparition de l'enfant Jésus devant les anciens.Si se rezan sólo cinco decenas por día, es costumbre rezar los Misterios Gozosos los lunes y sábados, los Misterios Luminosos los jueves, los Misterios Dolorosos los martes y viernes, los Misterios Gloriosos los miércoles y domingos. Rosario CompletoMisterios Gozosos.
Si on prie seulement cinq dizaines par jour, normalement on prie les Mystères Joyeux le lundi et le samedi, les Mystères Lumineux le jeudi, les Mystères Douloureux le mardi et le vendredi, les Mystères Glorieux le mercredi et le dimanche. Rosaire CompletMystères Joyeux.A través de los diversos misterios Gozosos, Luminosos, Dolorosos y Gloriosos de Cristo con Maria, el Rosario nos recuerda los signo del Reino presentes ya en la tierra y nos impone un estilo de vida consecuentemente cristiano.
Dans les différents mystères, joyeux, lumineux, douloureux et glorieux du Christ avec Marie, le Rosaire nous rappelle quels sont les signes du Royaume désormais présent sur la terre, et nous impose un style de vie chrétien….Y por siete días celebraron gozosos la Fiesta de los Panes sin Levadura, porque el SEÑOR los había llenado de regocijo, y había vuelto hacia ellos el corazón del rey de Asiria para animarlos en la obra de la casa de Dios, el Dios de Israel.
Ils célébrèrent avec joie, pendant sept jours, la fête des pains sans levain, car l'Eternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans les travaux de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.¿Cómo se podría considerar, en los misterios gozosos, el misterio del Niño nacido en Belén sin sentir el deseo de acoger, defender y promover la vida, haciéndose cargo del sufrimiento de los niños en todas las partes del mundo?
Comment pourrait-on fixer, dans les mystères joyeux, le mystère de l'Enfant né à Bethléem sans éprouver le désir d'accueillir, de défendre et de promouvoir la vie, en se chargeant de la souffrance des enfants de toutes les parties du monde?No le fueron ajenos ninguno de los sucesos tristes o gozosos de los cincuenta primeros años de la Congregación: redacción y aprobación de las Reglas, reclutamiento y formación de candidatos, duras salidas, así como la rápida expansión del Instituto.
Il ne demeura étranger à aucun des événements tristes ou heureux des cinquante premières années de la Congrégation: rédaction et approbation des Règles, recrutement et formation des sujets, départ difficile puis ensuite expansion rapide de l'Institut.
