Exemples d'utilisation de Gran auge en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No nos hemos visto desde el gran auge de Kansas.
El gran auge que tomó Benicasim a principios de siglo, le valió posteriormente el calificativo del"Biarritz de Levante.
Le grand boom qui a pris Benicasim au début du siècle, lui a plus tard valu le qualificatif du« Biarritz du Levant».La gestión serálanzando el año 2012 con gran auge.
La gestion sera le coupd'envoi de l'année 2012 avec grand boom.Bajo su dirección, el monasterio conoce un gran auge espiritual e intelectual.
Sous son abbatiat, le monastère connaît un grand rayonnement spirituel et intellectuel.Durante el gran auge económico de los años sesenta, los Países Bajos establecieron un plan de seguro social que cubre a toda la población.
Au cours du grand essor économique Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Por otra parte, el nuevo marcolegal ha permitido un gran auge de la enseñanza privada.
Esta actividad experimentó un gran auge hace solamente tres años: daba más empleo que la sardina, y parecía ofrecer una vía de diversificación interesante.
Cette activité connaissait pourtant un essor important, il y a seulement trois ans: elle occupait alors davantage de monde que la sardine, et semblait offrir une intéressante voie de diversification.En el contexto de la globalización, la caza del gran auge económico no tiene límites.
Mientras que hay la crisis en nuestro país, un gran auge en nuevos sistemas informativos y publicitarios al aire libre se lleva a cabo en China desafío de la crisis grande en Asia.
Tandis qu'il y a la crise dans notre pays, une grande perche dans le nouvel extérieur informationnel et les systèmes de publicité est retenue en Chine outrage de la Mientras tanto, los monasterios cistercienses experimentaron un gran auge en reclutamiento.
Pendant ce temps,les monastères cisterciens connurent une grande hausse dans le recrutement.Incluso en los años de decadencia del gran auge de la Florida Tierra de la década de 1920, se propuso una ruta entre estados.
Même dans les années de déclin du grand boom de la Floride Terre des années 1920, une route inter-États a été proposé.Además, gracias a la iniciativa de varios profesores universitarios,la literatura negra ha conocido un gran auge en los últimos años.
Grâce à l'initiative de plusieurs professeurs d'université, la littérature noirea connu en outre un grand essor ces dernières années.En los siglos XVI,XVII y XVIII habrá un gran auge de la vida contemplativa y religiosa.
Aux XVIe siècle, XVIIe siècle et XVIIIe siècle,il y eut un boom de la vie contemplative et religieuse.El gran auge y la posterior disminución de las fusiones y adquisiciones también puede considerarse desde la perspectiva de las corrientes de inversiones extranjeras directas en determinados países receptores, como los Estados Unidos y el Reino Unido.
La forte hausse et la diminution des fusions et acquisitions est également apparente dans les entrées d'investissements étrangers directs dans certains pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni.Por la belleza de su bahía,los deportes náuticos han tomado gran auge y dan a Cienfuegos una distinción especial.
En raison de la beauté dela baie de Cienfuegos, les sports nautiques ont pris un grand essor.La obra de Gautier deMetz ha disfrutado de un gran auge, aunque no al nivel del Trésor de Brunetto Latini que fue escrito un par de años más tarde para un público más educado; han llegado a la actualidad sesenta manuscritos.
L'œuvre de Gautier de Metza joui d'une plus grande vogue, quoique bien inférieure, que le Trésor de Brunetto Latini, qui fut composé quelques années après et s'adressait à un public plus instruit; on en possède une soixantaine de manuscrits.Su origen podría estar hacia finales del siglo XVIII, y tuvo su mayor esplendor durante el siglo XIX,adquiriendo gran auge tras la Guerra de la Independencia.
Elle pourrait dater de la fin du XVIIIe siècle et aurait connu son apogée au XIXe siècle,tout en acquérant un grand essor après la Guerre d'indépendance espagnole.A medida que la industria de motocicletas experimentó un gran auge en 1960, especialmente después de la guerra de Vietnam la moto equipaje también evolucionado.
Comme la moto industrie a connu un grand essor en 1960, surtout après la guerre du Vietnam, le motocycle bagages également évolué.El gran auge de las exportaciones mineras, impulsado por los precios elevados de los productos básicos, ha contribuido a compensar el aumento de las importaciones de productos alimenticios y de carburantes, y a reducir el déficit exterior por cuenta corriente.
Le vif essor des exportations minières, stimulé par les cours élevés des produits de base, a aidé à compenser le gonflement des importations de denrées alimentaires et de carburants et à réduire le déficit extérieur courant.Desde hace unos 10 años,el movimiento asociativo ha conocido un gran auge en Argelia, en particular por lo que se refiere a la protección de los intereses del niño.
Depuis une dizaine d'années,le mouvement associatif a connu un grand essor en Algérie, en particulier en matière de protection des intérêts de l'enfant.Cercana a la Mancha, la zona de acogida ocupa una extensión de unas 350 has.• Tipos de vinos: Blancos, Rosados y Tintos. SIERRA SUR DE JAÉNEstá documentado quela producción vitícola en la comarca tuvo un gran auge en el s. XVI, llegando a ser predominante sobre el olivar en algunos municipios.
A proximité de la Mancha, la zone de culture occupe 350 hectares.· Types de vins: blancs, rosés et rouges. SIERRA SUR DE JAÉNSelon des documents historiques, laproduction viticole de la région a connu son plus grand essor au XVIe siècle, prédominant sur la culture des oliviers dans certaines communes.En las últimas décadas delsiglo XIX alcanzó gran auge entre los médicos cubanos el positivismo, sobre todo en su variante francesa, ya que muchos de estos galenos habían estudiado en París.
Dans les dernières décennies du XIXe siècle lepositivisme a atteint un grand essor parmi les médecins cubains, surtout dans sa variante française, puisque beaucoup de ces médecins avaient étudié à Paris.Así pues, los objetivos de Lisboa son apropiados, pero su puesta en práctica en la época deconsolidación subsiguiente al gran auge de la expansión de la UE va a exigir un esfuerzo mucho mayor que hasta ahora.
Les objectifs de Lisbonne sont donc appropriés, mais les mettre en œuvre dans unezone de consolidation à la suite du grand boom de l'expansion européenne nécessitera beaucoup plus d'efforts qu'auparavant.Su extraordinario centro históricoes herencia del gran auge arquitectónico que vivió la ciudad en los siglos XVI y XVII, con una trama de calles y bellas plazas porticadas, atractivos comercios y cafés históricos por descubrir.
Son centre historiqueextraordinaire est l'héritage du grand boom architectural que la ville a vécu aux XVIe et XVIIe siècles, avec son réseau de rues et ses belles places à arcades, ses boutiques attrayantes et ses cafés historiques à découvrir.Las Cofradías del Rosario, organizada por él y sus colegas en Douai, Colonia,y en otras partes tenía un gran auge, y dio lugar a la impresión de muchos libros, todos más o menos impregnada de las ideas de Alan.
Les confréries du Rosaire, organisé par lui et ses collègues de Douai, Cologne,et d'ailleurs eu une grande vogue, et conduit à l'impression de nombreux livres, tous plus ou moins imprégnés des idées d'Alan.La secta nunca tuvo un gran auge en Inglaterra; se distasteful a los protestantes que, menos lógico, quizás, pero más conservador en sus puntos de vista, no estaban dispuestos a ir a las longitudes de las Reformas continental.
La secte n'a jamais eu une grande vogue en Angleterre, il était désagréable pour les protestants qui, moins logique, peut-être, mais plus conservateurs dans leurs points de vue, n'étaient pas prêts à aller à la longueur des réformistes Continental.El nombramiento de la parte macedonia como Patrimonio de la Humanidad en 1979 permitió,durante un tiempo, un gran auge de la región, pero desde la independencia, los problemas económicos y étnicos de Macedonia ha reducido el número de visitantes anuales.
Le classement de la partie macédonienne au Patrimoine mondial de l'humanité en 1979a un temps permit un essor important pour la région, mais depuis l'indépendance, les problèmes économiques et ethniques que connaît la Macédoine ont fait reculer le nombre de visiteurs annuels.El gran auge de las canciones callejeras ciudadanas en Blok( Los Doce), las notas populares( de Ajmatova y con mayor afectación en Zvetaeva), la ola de provincianismo( Ivanov), la inserción casi mecánica de cuplés, de palabras rituales en los relatos de Pilniak, todo eso ha sido, a no dudar, provocado por la revolución, es decir, por el hecho de que las masas- precisamente tal cual son- se han situado en el primer plano de la vida.
Le grand développement des couplets de la ville chez Blok(Les Douze), les notes de chant populaire(chez Akhmatova et avec plus d'affectation chez Zvétaeva), la vague de provincialisme(Ivanov), l'insertion presque mécanique de couplets, de termes rituels dans les récits de Pilniak, tout cela a été indubitablement provoqué par la Révolution, c'est-à-dire par le fait que les masses- précisément telles qu'elles sont- se sont placées au premier plan de la vie.La arquitectura otoniana conserva, sin embargo, la disposición de las dos cabeceras simétricas carolingias en algunos casos eincluso le da gran auge con una regularidad y simetría nuevas, con la presencia a menudo de un ábside cuadrado, que será una característica renana a partir de entonces.
L'architecture ottonienne conserve toutefois la figure des deux chevets symétriques carolingiens dans certains cas etlui donne même un grand essor par une régularité et une symétrie nouvelle, d'où souvent la présence d'une abside carrée, caractéristique rhénane par la suite.También se espera quedicha cifra aumente de forma dramática debido a que el gran auge de los mercados emergentes de las últimas décadas, que sacó a miles de millones de la pobreza y elevó el nivel de vida alrededor del mundo, ejercerá una creciente presión sobre el medio ambiente y los recursos del mundo.
Ce niveau devrait monter en flèche, car le grand essor des marchés émergents des dernières décennies, qui a sorti des milliards de gens de la pauvreté et a relevé le niveau de vie dans le monde entier, pèse de plus en plus sur l'environnement et les ressources de la planète.
