Exemples d'utilisation de Gran perdedor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gran perdedor?
Grand perdant?Él es un gran perdedor.
C'est un gros loser.Ella se va victoriosa y él queda como gran perdedor.
Il croit gagner, mais il va subir une grosse défaite.Soy una gran perdedora.
Je suis une grosse nulle.Cada vez que esto ocurre, Europa es la gran perdedora.
Chaque fois, l'Europe est le grand perdant.Combinations with other parts of speech
El gran perdedor de la mañana ha sido Jari-Matti Latvala.
Le gros perdant de la matinée était Jari-Matti Latvala.¿Estás tratando de ser un gran perdedor?
Para China, el gran perdedor de la crisis financiera global es el Tío Sam.
Le plus grand perdant de la crise financière globale est, aux yeux de la Chine, l'Oncle Sam.El idiota más aburridodel mundo es un gran perdedor.
Le pauvre type le pluspitoyable du monde est un énorme loser.Terminarás como un gran perdedor, porque arruinaste el examen mas importante de tu vida"!
Je vais être un gros raté, car j'ai foiré l'exam le plus important de ma vie!La nación haitiana es, como siempre, la gran perdedora.
La nation haïtienne est, comme toujours, la grande perdante.Hoy día, nuestro país es, lamentablemente, el gran perdedor de la Cumbre de Berlín en la que los Quince se pusieron de acuerdo sobre la revisión del sistema de recursos de la Unión.
Aujourd'hui, hélas, notre pays est le grand perdant du Sommet de Berlin au cours duquel les Quinze se sont mis d'accord sur la révision du système des ressources de l'Union.Pero no podemos permitir que se exponga como un gran perdedor.
Mais on ne peut pas le faire passer pour un gros naze.Un duro golpe para el partido independentista escocés, el gran perdedor de esta consulta electoral.¡Ha perdido 19 escaños[7]!
Coup dur pour le parti indépendantiste écossais, grand perdant de cette consultation électorale: il abandonne 19 sièges[7]!Antes de Amsterdam se dijo que el Parlamento Europeo sería el gran perdedor.
Il a été dit pour Amsterdam que le grand perdant serait le Parlement européen.Ahora, el primer graduado que quiero traer hoy aquí,solía ser un gran gran perdedor, del que todos se reían cuando salía de una habitación, y ahora es casi un hombre.
Maintenant, le premier diplômé que je voudrais appeler aujourd'hui,avait l'habitude d'être un De los cuatro candidatos de Lizza,Faustin Twagiramungu es el gran perdedor.
Des quatre candidats en lice aux élections présidentielles,Monsieur Faustin Twagiramungu est le grand perdant.En la general, el gran perdedor del día es sin duda Miki Biasion, que ha naufragado en las dunas y a las 18h49 hora local aún no ha superado el CP3, lo cual implica que perderá al menos una hora con respecto al vencedor del día.
Au général, le grand perdant du jour est Miki Biasion, naufragé des dunes, qui n'a pas encore pointé au CP3 à 18h49 locales et perd donc au moins une heure quarante sur le vainqueur du jour.Me acabo de enterar que es la fiestade Erica y soy un gran perdedor invisible.
Je viens de découvrir que c'était la fête d'Erica,et que je suis juste un gros naze invisible.El gran perdedor de 1992 ha sido el ecu, que desciende al sexto lugar, con sólo el 7% de los importes de empréstitos, a consecuencia de su ausencia casi total de los mercados durante los seis últimos meses del año.
On retiendra que le grand perdant de 1992 a été l'écu, qui recule à la sixième place, avec seulement 7% des montants empruntés, suite à sa quasiabsence des marchés durant les six derniers mois de l'année.Desde que Annie vive aquí, creí que arreglaría esto,así que ella no pensaría en su hermano como un gran perdedor.
Vu qu'Annie vit ici, j'ai décidé de réparer l'évierpour pas qu'elle pense que son frère est un gros loser.La expresión tiene su origen en lostiempos de la Edad Media. El gran perdedor de un torneo no se iba con el rabo entre las piernas, sino con un pequeño cerdo con tirabuzón como premio de consolación.
L'expression trouve son origine dans des temps moyenâgeux. Le grand perdant d'un tournoi ne repartait jamais la queue entre les jambes, mais plutôt les bras chargés d'un petit porc tirebouchonné comme lot de consolation.Estoy, por ello, de muy mal humor con las decisiones del Consejo Europeo de Berlín,en las que Europa es el gran perdedor.
Je suis par conséquent très contrariée par les décisions du Conseil européen deBerlin qui font de l'Europe la grande perdante.De Rooy pierde el liderato(ayercontaba con una ventaja de 5'30), pero el gran perdedor del día es el ruso Eduard Nikolaev que se ha visto forzado a parar durante la especial, quedándose a 12'34 del nuevo líder.
En dehors de De Rooy qui a perdu le leadership(il comptait 5'30"d'avance hier soir), le grand perdant du jour est le Russe Eduard Nikolaev qui s'est arrêté dans la spéciale et a perdu 12'34" sur le nouveau leader.En cuanto a la respuesta,mucho de ello dependerá de lo que hará a continuación el gran perdedor, y sus millones de seguidores.
Quant à la réponse,tout dépendra de ce que décideront de faire le plus gros perdant d'Afghanistan, Abdullah Abdullah, et ses millions de partisans.El gran perdedor sería Francia, que probablemente seguiría financiando el cheque británico y vería aumentar vertiginosamente su contribución al presupuesto comunitario a causa de la ampliación, al mismo tiempo que recibiría menos debido a la reducción del presupuesto de la PAC.
Le grand perdant serait la France qui continuerait à financer le chèque britannique et verrait sa contribution au budget communautaire exploser pour cause d'élargissement, tout en recevant moins, en raison de la diminution du budget de la PAC.La consecuencia sería que la producción se desplazaría al país donde rigieran las peores normas medioambientales;el medio ambiente sería entonces el gran perdedor y se castigaría a los Estados miembros que sí se toman en serio la legislación medioambiental.
La production glisserait alors vers le pays qui applique les plus mauvaises réglementations en matière d'environnement;l'environnement serait alors le grand perdant et les États membres qui prennent la législation environnementale au sérieux en seraient sanctionnés.En el pasado, el gran perdedor del sistema de la UE, en términos presupuestarios, era el Reino Unido, ya que mientras la agricultura constituía dos tercios del gasto total de la UE, los británicos tenían un pequeño sector agrícola y, en consecuencia, recibían pequeños pagos por ese concepto.
Autrefois, en termes budgétaires, le grand perdant des mécanismes européens était le Royaume-Uni. À l'époque où les deux tiers des dépenses européennes revenaient à l'agriculture, son secteur agricole était faible et par conséquent, les Britanniques ont peu bénéficié des subventions agricoles européennes.El hotelero del Valais todavía hoy, a 25 años de distancia, está convencido de su posición. swissinfo. ch: Su exadversario Christoph Blocher conmemora cada aniversario del'no alEEE'y la prensa habla de usted como el gran perdedor en ese momento.
L'hôtelier valaisan reste cependant convaincu par les arguments qu'il avait alors fait valoir. swissinfo. ch: Votre adversaire de l'époque, Christoph Blocher, peut se réjouir à chaque anniversaire dunon à l'EEE alors que les médias vous présentent comme le grand perdant d'alors.Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores.-(HU) El capítulo de asuntos exteriores ha sido,tal vez, el gran perdedor del presupuesto para 2007, lo que de inmediato lleva a preguntarse si la Unión Europea será capaz de desempeñar su papel como agente mundial.
Rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères.-(HU) Le chapitre des affairesétrangères était sans doute le grand perdant dans le budget septennal, ce qui remet immédiatement en question la capacité de l'Union européenne à remplir son rôle en tant qu'acteur mondial.
