Exemples d'utilisation de Gran peregrinación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta gran peregrinación secular de fabricación local se designa el Monte de São Brás.
Después de la apertura del Año Santo, la noche de Navidad en esta misma Basílica,he aquí la primera gran peregrinación.
Après l'ouverture de l'Année Sainte, la nuit de Noël dans cette même Basilique,voici le premier grand pèlerinage.Con nuestra gran peregrinación a Mariazell celebramos la fiesta patronal de este santuario, la fiesta de la Natividad de María.
Avec notre grand pèlerinage à Mariazell, nous célébrons la fête patronale de ce Sanctuaire, la fête de la Nativité de Marie.En esta oportunidad he querido recoger con vosotros, ciertamente de modo breve y no exhaustivo,el mensaje que ha dejado la gran peregrinación de jóvenes.
J'ai voulu cette fois-ci, de façon certes brève et non exhaustive,recueillir brièvement le message laissé par le grand pèlerinage des jeunes.Mic 4:11, se unen en una gran peregrinación a Sión, donde se les enseña por el Señor para vivir conforme a su voluntad Isaías 2:2-4;
Mic 4:11, participer à un grand pèlerinage à Sion, où ils sont enseignés par l'Éternel à vivre selon sa volonté Ésaïe 2:2-4;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
primera peregrinacióngran peregrinaciónlarga peregrinaciónúltima peregrinaciónperegrinación interior
grandes peregrinaciones
Plus
Utilisation avec des verbes
Buscad la comunión en la fe como compañeros de camino quejuntos continúan el itinerario de la gran peregrinación que primero nos señalaron los Magos de Oriente!
Cherchez la communion dans la foi en étant ensemble des compagnons de route quicontinuent à suivre le chemin du grand pèlerinage que les Mages d'Orient nous ont indiqué les premiers!El 17 de Agosto(1873), un inolvidable día: la gran peregrinación de los Círculos de obreros en Notre Dame de Liesse fue ver la vanguardia católica de Francia.
Le 17 août[1873] est un jour inoubliable. C'est le grand pèlerinage des Cercles catholiques d'ouvriers à N.- D.- de- Liesse… C'était la revue d'une avant- garde catholique de la France.Deseo manifestar mi alegría por estar aquí hoy en medio de vosotros, en esta plaza, donde os habéis reunido en fiesta para esta audiencia general,que cuenta con la presencia tan significativa de la gran Peregrinación europea de monaguillos!
Je veux vous exprimer ma joie d'être ici aujourd'hui au milieu de vous, sur cette place, où vous êtes réunis en fête pour cette Audience générale,qui voit la présence tellement significative du grand pèlerinage européen des servants d'autel!Podemos considerar nuestra vida cristiana como una gran peregrinación hacia la casa del Padre, que pasa por la puerta que es Jesucristo.
Notre vie chrétienne peut être consi- dérée comme un grand pèlerinage vers la maison du Père, qui passe à travers la porte qu'est Jésus-Christ.La gran peregrinación de la diócesis de Cracovia ha estado organizada por el Comisariado de Tierra Santa en Cracovia, con la colaboración de los frailes polacos al servicio de la Custodia de Tierra Santa.
Le grand pèlerinage du Diocèse de Cracovie a été organisé par le Commissariat de Terre Sainte dans cette ville, en collaboration avec les frères polonais au service de la Custodie de Terre Sainte.Se va a realizar el13 de mayo próximo otra gran peregrinación al santuario de Fátima, cuyo programa me ha sido grato conocer.
Vous vous préparez à réaliser,le 13 mai prochain un très grand pèlerinage au sanctuaire de Fatima et je vous remercie pour m'en avoir fait connaître le programme.Santa Iria parte de la serie de"Santos Mártires decapitado" la especial devoción de los Templarios, ya que es el epítome decapitada cabeza de Juan el Bautista, pero todavía tenemos Santa Catarina o Santa Quiteria, se asocia con Coimbra, hay incluso en Beira Pombeiro(Arganil)un santuario con gran peregrinación.
Santa Iria partie de l'ensemble des"Saints Martyrs décapité" la dévotion particulière des Templiers, car il est l'incarnation décapité la tête de Jean-Baptiste, mais nous avons encore Santa Catarina ou Santa Quiteria, est associé à Coimbra, il même dans Beira Pombeiro(Arganil)un sanctuaire avec grand pèlerinage.Ahora estamos ya cerca de la próxima etapa de esta gran peregrinación de la cruz de Cristo. Aguardo con alegría el próximo mes de julio, en Río de Janeiro!
Désormais nous sommes proches de la prochaine étape de ce grand pèlerinage de la Croix. Je regarde avec joie vers juillet prochain, à Rio de Janeiro!Los primeros grupos de muchachos y muchachas ya están partiendo de los demás continentes con destino a Australia. Invito a toda la Iglesia a sentirsepartícipe en esta nueva etapa de la gran peregrinación de los jóvenes a través del mundo, iniciada en 1985 por el siervo de Dios Juan Pablo II.
J'invite toute l'Église à se sentir commeparticipant à cette nouvelle étape du grand pèlerinage Recemos entonces por esta gran peregrinación que comienza, para que Nuestra Señora de Aparecida, patrona de Brasil, guíe los pasos de los participantes, y abra su corazón para acoger la misión que Cristo les dará.
Prions pour ce grand pèlerinage qui commence, afin que Notre Dame d'Aparecida, patronne du Brésil, guide les pas des participants, et ouvre leurs cœurs à accueillir la mission que le Christ leur donnera.En este momento quisiera dar las gracias a todos los que, guiando a los jóvenes en esta iniciativa providencial,han contribuido a la gran peregrinación de la cruz por los caminos del mundo. Recuerdo con afecto y gratitud especialmente al amadísimo cardenal Eduardo Pironio, que falleció recientemente.
A présent, je voudrais remercier tous ceux qui, en guidant les jeunes dans cette initiative providentielle,ont contribué au grand pèlerinage de la Croix sur les routes du monde. Je pense en particulier avec affection et reconnaissance au très cher Cardinal Eduardo Pironio, récemment disparu.Después de la gran peregrinación y el regreso de los navajos de su falta de libertad en Bosque Redondo, se fundó la"Reserva India de los Navajo" de acuerdo con el Tratado de 1868 con los Estados Unidos.
Après la longue marche et le retour des Navajos à leur camp de concentration à Bosque Redondo, la« Réserve indienne navajo»(en anglais: Navajo Indian Reservation) est établie, conformément au traité de 1868 signé avec les États-Unis.Los Mandamientos fueron revelados a Moisés, un gran líder y profeta de Dios,que organizó la gran peregrinación del pueblo de Dios a la tierra prometida después de siglos y llegó a la plenitud de los tiempos iluminados por el nacimiento del Salvador.
Les commandements ont été révélés à Moïse, un Toda la vida cristiana es como una gran peregrinación hacia la casa del Padre, del cual se descubre cada día su amor incondicionado por toda criatura humana, y en particular por el« hijo pródigo» cf. Lc 15, 11-32.
Toute la vie chrétienne est comme un grand pèlerinage vers la maison du Père, dont on retrouve chaque jour l'amour inconditionnel pour toutes les créatures humaines, et en particulier pour le« fils perdu» cf. Lc 15, 11-32.Debemos respetar la búsqueda del hombre, sostenerla, hacerle sentir que la fe no es simplemente un dogmatismo completo en sí mismo, que apaga la búsqueda, la gran sed del hombre, sino quepor el contrario proyecta la gran peregrinación hacia el infinito; que nosotros, en cuanto creyentes, al mismo tiempo buscamos y encontramos.
Nous devons respecter la recherche de l'homme, la soutenir, lui faire sentir que la foi n'est pas simplement un dogmatisme complet en soi qui éteint la recherche, la Todos los cristianos estáninvitados a tomar parte en esta gran peregrinación que Cristo, la Iglesia y la humanidad han recorrido y deben seguir recorriendo en la historia.
Tout Chrétien est invitéà rejoindre et à participer au grand pèlerinage que le Christ, l'Eglise et l'humanité ont accompli et doivent continuer à accomplir dans l'histoire.La liturgia cuaresmal de hoy nos presenta la Alianza que Dios selló con su pueblo en el monte Sinaí, cuando entregó los diez mandamientos de la Ley a Moisés. El Sinaírepresenta la segunda etapa de la gran peregrinación de fe que comenzó cuando Dios dijo a Abraham:" Sal de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré" Gn 12, 1.
La liturgie du Carême d'aujourd'hui nous présente l'Alliance que Dieu établit avec son peuple sur le Mont Sinaï, lorsqu'il donna les Dix Commandements de la Loi à Moïse. Le Sinaïreprésente la seconde étape de ce grand pèlerinage de foi commencé lorsque Dieu dit à Abraham:"Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai" Gn 12, 1.Entre los diversos proyectos para esta celebraciónjubilar resalta ciertamente la gran peregrinación que organizaréis a Tierra Santa, es decir, a los lugares donde el divino Redentor dijo en otro tiempo estas palabras:"Id, pues; enseñad a todas las gentes, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo" Mt 28.
Parmi Que en sus iglesias parroquiales se incluyan en los programas de peregrinación del Gran Jubileo del 2000;
À se joindre dans leurs Eglises locales aux programmes des pèlerinages du grand jubilé de l'an 2000.Una peregrinación por tanto de gran significación religiosa y cultural para la nueva Rusia católica.
Un périple donc de grande signification religieuse et culturelle pour la nouvelle Russie catholique.Habéis venido aquí en gran número para realizar esta peregrinación jubilar conmigo y encomendar a Nuestra Señora vuestras familias, vuestros parientes y amigos y todas vuestras intenciones.
Vous êtes venus en grand nombre accomplir ce pèlerinage jubilaire avec moi et confier vos familles, vos proches et vos amis, et toutes vos intentions à Notre Dame.El Gran Maestre en peregrinación a Asís- Order of Malta English Italiano Français Deutsch Soberana Orden de Malta Soberana Orden de Malta English Italiano Français Deutsch Soberana y Militar Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta Orden de Malta MENUMENULa Orden de Malta Misión Defendiendo la dignidad humana La Soberana Orden de Malta es una de las más antiguas instituciones de la civilización occidental y cristiana.
Le Grand Maître en pèlerinage à Assise- Order of Malta English Italiano Deutsch Español Ordre souverain de Malte Ordre souverain de Malte English Italiano Deutsch Español Ordre souverain militaire et hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem de Rhodes et de Malte Ordre de Malte MENUMENUL'Ordre de Malte Mission Protéger la dignité humaine L'Ordre Souverain de Malte est une des institutions les plus anciennes de la civilisation occidentale et chrétienne.Sigue 10/09/2018 El Gran Maestre en peregrinación a Asís Como cada año, los miembros del Gran Priorato de Roma se han reunido en Asís el 8 de septiembre para la peregrinación a la Basílica Patriarcal de Santa María de los Ángeles.
À Suivre 10/09/2018 Le Grand Maître en pèlerinage à Assise Comme chaque année, les membres du Grand Prieuré de Rome se sont retrouvés à Assise, le 8 septembre, pour le pèlerinage dans la Basilique Patriarcale Sainte-Marie-des-Anges.Con gran alegría os acojo mientras realizáis vuestra peregrinación a las tumbas de los Apóstoles.
C'est avec une grande joie que je vous accueille au moment où vous accomplissez votre pèlerinage au tombeau des Apôtres.Pocos Hospitales de Santiago, contrariamente a la Via Podiensis,todavía menos Cofradías que daten del gran periodo de la Peregrinación, siglos XI-XIII.
Tous les deux sur« el cami deu pé de la coste», Peu d'Hôpitaux SaintJacques, contrairement à la Via Podiensis, encore moins de Confrérie datant de la grande période du Pèlerinage, XIe- XIIIe siècle.
