Que Veut Dire GUIADA POR LOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• guidée par les principes
• s'inspirant des principes
• guidées par les principes
• en s'inspirant des principes
• se fondant sur les principes

Exemples d'utilisation de Guiada por los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ejemplo, en 2010, el Parlamento de Guyana aprobó la Ley de personas con discapacidad, guiada por los principios consagrados en la Convención.
En 2010, par exemple, le parlement guyanien a adopté la loi sur les personnes handicapées, qui s'inspire des principes consacrés par la Convention.

Guiada por los principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que pide la solidaridad entre los Estados miembros.
S'inspirant des principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, qui appelle au renforcement de la solidarité entre les États membres.

El Sr. Manuel presentó el informe en nombre del Comité de Transición y señaló que la labor del Comité había estado guiada por los principios de inclusión y transparencia.
Manuel a présenté le rapport au nom du Comité de transition, en faisant observer que ses travaux avaient été guidés par les principes du caractère non exclusif et de la transparence.

Guiada por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
S'inspirant des principes fondamentaux et universels consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Estas estrategias incluyen la promoción de una profunda transformación de las normas, los valores y las prácticas, guiada por los principios de participación, igualdad de género y derechos humanos.
Elles mettent en jeu la promotion d'une transformation radicale des normes, valeurs et pratiques, guidées par les principes de participation, d'égalité des sexes et des droits de l'homme.

Guiada por los principios de neutralidad, no selectividad y objetividad, la reunión reafirmó los siguientes principios y criterios generales.
Guidés par les principes de neutralité, non-sélectivité et objectivité, les participants à la réunion ont réaffirmé les principes et critères généraux suivants.

Los desafíos del desarrollo exigen, además, diversos esquemas de cooperación, especialmente de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular, guiada por los principios de solidaridad, no condicionalidad y beneficio mutuo.
Les défis liés au développement nécessitent aussi des formes de coopération différentes, en particulier la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, fondées sur les principes de solidarité, de non-conditionnalité et d'avantage mutuel.

Guiada por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A III.
S'inspirant des principes fondamentaux et universels énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A III.

El UNICEF actúa a nivel nacional, regional y mundial para realizar el derecho al desarrollo, guiada por los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y la idea del niño como sujeto central del desarrollo.
L'UNICEF agit aux niveaux national, régional et mondial pour réaliser le droit au développement en s'inspirant des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et en considérant que l'enfant est le sujet central du développement.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los Pactos internacionales de derechos humanosVéanse las resoluciones 217 A(III) y 2200 A(XXI), anexo.
S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Charte internationale des droits de l'homme Voir résolutions 217 A(III) et 2200 A(XXI), annexe.

No obstante, la Subcomisión insistió en el hecho de que Israel debía velar por que se mantuviera la imagen de sociedad guiada por los principios del respeto de los derechos, la dignidad y la integridad del ser humano.
Toutefois, la sous-commission a insisté sur le fait qu'Israël devrait veiller à maintenir une image de société guidée par les principes du respect des droits, de la dignité et de l'intégrité de l'être humain.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Carta Internacional de Derechos Humanos 1/ y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes.
S'inspirant des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Charte internationale des droits de l'homme 1/ et les autres instruments en vigueur relatifs aux droits de l'homme.

Mi delegación reitera la necesidad de aumentar la credibilidad del Consejo mediante una reforma sustantiva guiada por los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa.
Ma délégation tient à rappeler qu'il est impératif de renforcer la crédibilité du Conseil par une réforme en profondeur qui serait guidée par les principes de démocratie, d'égalité souveraine des États et de représentation géographique équitable.

Guiada por los principios de igualdad de trato y no discriminación, la protección de los derechos antes mencionados depende de que se creen las condiciones favorables a ese efecto.
Dictée par les principes d'égalité de traitement et de non-discrimination, la protection des droits susmentionnés ne peut être assurée que si des conditions favorables à cette fin sont instaurées.

Después de Guantánamo, de la tortura y el secuestro de personas inocentes, hay que buscar una solución y¿qué mejor solución que presionar al Gobierno de los estados Unidos para que, en el futuro, adopte una política guiada por los principios democráticos?
Après Guantanamo, après la torture et l'enlèvement de personnes innocentes, il nous faut une transition, et pour cela, que pouvons-nous faire d'autre que presser l'administration américaine d'adopter, à l'avenir, une politique guidée par les principes démocratiques?

Guiada por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international relatifs au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.

Guiada por los principios consagrados en los artículos 7, 8, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 2, 14 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Guidée par les principes consacrés dans les articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Guiada por los principios consagrados en los artículos 3, 5, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como por las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de sus Protocolos Facultativos.
Guidée par les principes consacrés dans les articles 3, 5, 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que par les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de ses Protocoles facultatifs.

Guiada por los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, así como por las normas y principios pertinentes del derecho internacional humanitario.
S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des normes et principes pertinents du droit international humanitaire.

Guiada por los principios de la Carta de las Naciones Unidas que afirman la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, y recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, y 497(1981), de 17 de diciembre de 1981.
Guidée par les principes de la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions 242(1967) et 497(1981) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 17 décembre 1981.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes en la esfera de los derechos humanos y del derecho humanitario.
S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos 1/, los Pactos internacionales de derechos humanos 2/ y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial 3/.
Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme 1/, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 2/ et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 3/.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.

Guiada por los principios fundamentales de la Carta con respecto a la inadmisibilidad de toda medida discriminatoria o injerencia en loa asuntos internacionales de los Estados, Rusia continuará su política de votar a favor del proyecto de resolución, en que se pide el fin del bloqueo.
Se fondant sur les principes fondamentaux de la Charte relatifs à l'inadmissibilité de mesures discriminatoires quelles qu'elles soient et à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, la Russie poursuivra sa politique qui consiste à voter pour le projet de résolution appelant à lever le blocus.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, en especial su artículo 13, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en especial su artículo 12, en el que la República Popular Democrática de Corea es Parte.
Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, et notamment son article 13 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques- notamment son article 12- auquel la République populaire démocratique de Corée est partie.

Guiada por los principios humanos e islámicos y a la vista de los compromisos internacionales y de los tratados elaborados en las dos últimas décadas sobre los derechos de los refugiados, la República Islámica del Irán ha abierto sus puertas a millones de refugiados y solicitantes de asilo extranjeros.
S'inspirant des principes d'humanité et des préceptes de l'islam et conformément aux conventions et protocoles concernant les droits des réfugiés élaborés au cours des deux dernières décennies, la République islamique d'Iran a accueilli des millions d'étrangers réfugiés ou demandeurs d'asile.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los otros instrumentos jurídicos internacionales de protección de los derechos humanos, así como por las normas y principios pertinentes del derecho internacional humanitario.
S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments juridiques internationaux concernant la protection des droits de l'homme, ainsi que des normes et principes pertinents du droit international humanitaire.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y las normas humanitarias aceptadas, establecidas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.
Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les normes humanitaires acceptées que stipulent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.

Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, otros instrumentos pertinentes de derechos humanos y los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.
Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et les Conventions de Genève du 12 août 1949.

Comment utiliser "guiada por los principios" dans une phrase en Espagnol

La experiencia de articulación ha sido una experiencia positiva, guiada por los principios de autonomía y de colaboración".

Este escenario, de carácter provisional, requiere una intervención política guiada por los principios de eficacia, flexibilidad y especialización.

La investigación clínica ética está guiada por los principios de no maleficencia, respeto a la autonomía, beneficencia y justicia.?

Es la base ideológica de PROUT , toda la planificación económica Proutista está guiada por los principios del Neohumanismo.

Hace casi 220 años, los Estados Unidos fue formado como una nación guiada por los principios fundamentales de la Biblia.

La Asamblea de Andalucía se organiza guiada por los principios del municipalismo, la democracia directa y participativa y el confederalismo.

Como todo programa de esta naturaleza, su intervención debe estar guiada por los principios de subsidios eficientes, bien dirigidos y transparentes.

- Integrar la deliberación ética en la práctica clínica habitual para que esté guiada por los principios bioéticos y de prudencia.

La institución fue fundada en 1977 por un núcleo interdisciplinario de profesionales, guiada por los principios de independencia, pluralismo y democracia.

La asignación de los recursos públicos debe ser guiada por los principios de equidad y de apoyo a los menos afortunados.

Comment utiliser "guidées par les principes, guidée par les principes" dans une phrase en Français

Les exigences modifiées devront être guidées par les principes de justice naturelle et de bien-fondé pédagogique.

En outre, elles sont guidées par les principes juridiques que nous avons élaborés avec le cabinet Janson Baugniet.

Outre ces principes généraux, la gestion de mobilité est guidée par les principes de fonctionnement et d'organisation suivants :

Une vie guidée par les principes du «Pulaaku».

Toutes nos interventions sont guidées par les principes appréciatifs qui consistent à valoriser les forces individuelles et collectives.

La LCR est guidée par les principes d’un fonctionnement démocratique, centralisé politiquement, favorisant l’action commune de ses militants.

Poursuivant des projets chimériques, guidée par les principes inadaptés d’une idéologie managériale absurde, elle s’est livrée à une gestion désastreuse.

Elu député, mon action au Parlement sera guidée par les principes suivants en matière d’environnement.

13 La mission du CICR est guidée par les principes d impartialité et de neutralité.

En parallèle, de nouvelles pratiques culturales sont adoptées, en rupture avec le passé, guidées par les principes de l’agriculture biologique.