Que Veut Dire HÚNGARO DE HELSINKI en Français - Traduction En Français

• hongrois d'helsinki
• helsinki hongrois

Exemples d'utilisation de Húngaro de helsinki en Espagnol et leurs traductions en Français

En la mayor parte de los casos, el Comité Húngaro de Helsinki proporciona asistencia jurídica gratuitamente.
Dans la majorité des cas, l'assistance juridique est fournie gratuitement par le Comité hongrois d'Helsinki.

El Comité acoge con satisfacción la información de las organizaciones no gubernamentales locales y observa con agrado que las autoridades están cooperando con el Comité Húngaro de Helsinki y han aplicado algunas de sus recomendaciones.
Le Comité accueille avec satisfaction les informations que lui ont transmises des organisations non gouvernementales nationales et, pour sa part, le Rapporteur se félicite que les autorités coopèrent avec le Comité hongrois d'Helsinki et aient suivi certaines de ses recommandations.

El autor está representado por el Comité Húngaro de Helsinki, organización no gubernamental con sede en Budapest.
L'auteur est représenté par le Comité Helsinki hongrois, organisation non gouvernementale ayant son siège à Budapest.

El Comité Húngaro de Helsinki inició un blog en Tumblr para llamar la atención a la falta de objetividad del cuestionario, y aconsejó al público sobre maneras de boicotear la consulta y protestar contra su tono xenofóbico, y ofreció datos sobre la verdadera situación de la migración en Hungría y Europa.
Le Comité Helsinki hongrois a créé un blog Tumblr pour sensibiliser aux déformations dans le questionnaire, conseiller le public sur les manières de boycotter la consultation et protester contre sa tonalité xénophobe, tout en donnant des faits sur la situation réelle en matière de migrations, en Hongrie et en Europe.

Dadas las afirmaciones dudosas y el lenguaje alarmista, el Comité Húngaro de Helsinki señaló en un artículo reciente que el gobierno de Fidesz debe considerar idiotas a los húngaros..
Au vu de ces affirmations discutables et de ce langage alarmiste, le Comité Helsinki hongrois a souligné dans un récent communiqué que le gouvernement Fidesz prend sans doute les Hongrois pour des imbéciles.

En el informe del Comité Húngaro de Helsinki también figuran cifras sobre la tasa relativamente alta de terminación en casos de acusaciones de abusos policiales.¿Podría la delegación hacer algunas observaciones al respecto?
Zupančič demande en outre à la délégation de donner son point de vue sur les données chiffrées présentées par le Comité hongrois d'Helsinki faisant état d'un nombre assez élevé d'affaires de violences policières qui auraient été classées?

No obstante, el ACNUR y el Comité Húngaro de Helsinki han emprendido un proyecto conjunto para llevar a cabo el seguimiento del destino de los refugiados.
Toutefois, un projet conjoint exécuté par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité hongrois d'Helsinki a été entamé pour surveiller le sort des expulsés.

Con arreglo a las observaciones del Comité Húngaro de Helsinki del 20 de agosto de 1998, los malos tratos físicos o psicológicos del detenido por la policía suele ocurrir durante el primer interrogatorio.
D'après les observations transmises le 20 août 1998 par le Comité hongrois d'Helsinki, c'est en général lors du premier interrogatoire qu'un détenu est soumis par la police à des violences physiques ou psychologiques.

La Unión Húngara de Libertades Civiles y el Comité Húngaro de Helsinki han proporcionado un análisis de cómo el gobierno ha estado explotando la ley para restringir las actividades de las organizaciones de derechos.
L'Union hongroise des libertés civiles et le Comité Helsinki hongrois ont fourni une analyse de la manière dont le gouvernement exploite la loi pour restreindre les activités des organisations de défense des droits.

El Comité de Helsinki húngaro no está de acuerdo.
Le Comité Helsinki de Hongrie n'est pas de cet avis.

Presentada por: Szilvia Nyusti y Péter Takács representados por el abogado Tamás Fazekas, del Comité de Helsinki húngaro.
Communication présentée par: Szilvia Nyusti et Péter Takács représentés par un conseil, Tamás Fazekas, Comité Helsinki hongrois.

Los autores están representados por el abogado Tamás Fazekas, del Comité de Helsinki húngaro.
Les auteurs sont représentés par un conseil, Tamás Fazekas, du Comité Helsinki hongrois.

Human Rights First y el Comité de Helsinki húngaro manifestaron inquietudes similares, al igual que la comunicación conjunta Nº 1.
Human Rights First, le Comité Helsinki de la Hongrie et les auteurs de la communication conjointe no 1 font part de préoccupations analogues.

El Comité de Helsinki húngaro comunicó que el nuevo Gobierno había empezado a preparar una nueva Constitución sin exponer las razones de su necesidad.
Le Comité Helsinki de Hongrie signale que le nouveau Gouvernement a commencé à élaborer une nouvelle Constitution sans préciser pourquoi cela était nécessaire.

El Comité de Helsinki húngaro denunció que, a raíz de las recientes enmiendas, los menores que cometían delitos leves terminaban casi siempre recluidos hasta 45 días.
Le Comité Helsinki de la Hongrie signale qu'en raison des modifications apportées récemment à la législation, les jeunes délinquants qui commettent des infractions mineures font presque inévitablement l'objet d'une mesure de détention dont la durée ne peut dépasser quarante-cinq jours.

La comunicación conjunta Nº 1 y el Comité de Helsinki húngaro recomendaron que los detenidos que afirmaran haber sido maltratados fueran examinados por un médico independiente.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 et le Comité Helsinki de la Hongrie recommandent que les détenus qui affirment avoir été maltraités puissent avoir accès à un examen médical indépendant.

La Oficina Regional del ACNUR y el Comité de Helsinki húngaro organizan anualmente a nivel nacional jornadas de información y capacitación para el personal ejecutivo acerca de los refugiados.
Le Bureau régional du HCR et la branche hongroise du Comité d'Helsinki organisent chaque année des journées nationales d'information et une formation sur les réfugiés à l'intention du personnel d'encadrement.

No obstante, el Comité de Helsinki húngaro y otras ONG han hecho hincapié en la necesidad de adoptar medidas más eficaces.
Toutefois, le Comité Helsinki de Hongrie et d'autres ONG ont souligné qu'il importait de prendre des mesures plus efficaces.

El Comité de Helsinki húngaro informó sobre las deficiencias en la designación de abogados defensores de oficio, debidas en gran medida a la que el órgano instructor tenía libertad absoluta para designar a los abogados.
Le Comité Helsinki relève un certain nombre d'irrégularités dans la désignation des avocats commis d'office, qui sont principalement liées au fait que le choix de l'avocat appartient entièrement à l'organe d'instruction.

Un acuerdo tripartito de vigilancia de las fronteras celebrado en 2007 entre la policía húngara, el ACNUR y el Comité de Helsinki Húngaro permite al Comité verificar cómo la policía aplica el principio de no devolución y publicar un informe periódico.
Un accord tripartite de surveillance des frontières conclu en 2007 entre la police hongroise, le HCR et le Comité Helsinki de Hongrie permet au Comité de vérifier comment la police applique le principe de non-refoulement et de publier un rapport périodique.

El Comité de Helsinki húngaro recomendó que a esos presos se les transmitiera por escrito la decisión de incluirlos en el grupo de grado IV, así como las razones que habían motivado esa decisión.
Le Comité Helsinki recommande que ces détenus ne sont pas informés par écrit de la décision de les classer dans la quatrième catégorie et des raisons de ce classement.

El Comité de Helsinki húngaro y la comunicación conjunta Nº 1 denunciaron que todavía existía la pena de reclusión perpetua sin posibilidad de libertad condicional y recomendaron que Hungría aboliera esa pena y concediera la libertad condicional a todos los presos.
Le Comité Helsinki de la Hongrie et les auteurs de la communication conjointe no 1 signalent que la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle existe toujours et recommandent à la Hongrie d'abolir cette sanction et d'accorder la possibilité de libération conditionnelle à tous les détenus.

Además, el Comité de Helsinki húngaro indicó que los agentes de policía albergaban prejuicios contra los romaníes, lo cual podría influir en el trato policial dispensado a las víctimas de origen romaní y en la actuación policial ante los delitos por motivos raciales.
Le Comité Helsinki de la Hongrie indique en outre que la partialité dont fait preuve la police à l'égard des Roms peut influencer le comportement des policiers à l'égard des victimes d'origine rom et dans les affaires de délits à motivation raciste.

El Comité de Helsinki húngaro observó que no se utilizaban suficientemente las alternativas existentes a la prisión provisional y que, en un elevado número de casos, los tribunales aceptaban las peticiones de prisión provisional formuladas por la Fiscalía.
Le Comité Helsinki de la Hongrie note que les mesures de substitution à la détention avant jugement ne sont pas suffisamment appliquées et que les tribunaux acceptent dans la plupart des cas les demandes de mise en détention avant jugement émanant du ministère public.

El Comité de Helsinki húngaro y la comunicación conjunta Nº 1 recomendaron a Hungría que suprimiera esa posibilidad y se asegurara de la aplicación de sanciones alternativas cuando se procesara a menores por la comisión de delitos leves.
Le Comité Helsinki de la Hongrie et les auteurs de la communication conjointe no 1 recommandent à la Hongrie d'interdire l'adoption de telles mesures et de faire en sorte que des peines de substitution soient appliquées dans les cas d'infractions mineures commises par des mineurs.

El Comité de Helsinki húngaro hizo referencia a las limitaciones de las condiciones de detención aplicadas a los presos de grado IV(reclusos considerados sumamente peligrosos), a los que se internaba en dependencias o celdas especiales de seguridad.
Le Comité Helsinki de la Hongrie évoque le caractère restrictif des conditions de détention des détenus de quatrième catégorie(considérés comme extrêmement dangereux) qui sont placés dans des services de haute sécurité ou en régime cellulaire.

El Comité de Helsinki húngaro y la comunicación conjunta Nº 1 denunciaron que no se garantizara que las personas presuntamente maltratadas por agentes fueran examinadas por un médico independiente, y que médicos de la policía o del centro penitenciario examinaban a los detenidos antes de trasladarlos a los centros de detención.
Le Comité Helsinki de la Hongrie et les auteurs de la communication conjointe no 1 signalent que les personnes qui se plaignent de mauvais traitements par des agents de la force publique ne sont pas systématiquement soumises à un examen médical indépendant et que les détenus sont examinés par un médecin de la police ou de l'établissement pénitentiaire avant d'être placés en détention.

Para mejorar el nivel de vida y el trato de los detenidos en los alojamientos vigilados, la policía trabaja en estrecha cooperación con la representación regional para Europa Central de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones no gubernamentales competentes Comité de Helsinki Húngaro y Menedék- Association for Helping Migrants.
Afin d'améliorer les conditions de vie et le traitement des personnes retenues dans les logements surveillés, la police travaille en étroite concertation avec la Représentation régionale pour l'Europe centrale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés( HCR), l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales concernées Comité Helsinki de Hongrie et Menedék- Association d'aide aux migrants.

El Comité de Helsinki húngaro afirmó que, en una serie de casos, se había comprobado que no se había cumplido la norma que obligaba a la policía a permitir a los detenidos notificar su detención a sus familiares, ni la que obligaba a las autoridades a comunicar a los familiares el hecho y el lugar de la detención en un plazo de 24 horas en los casos de detención de 72 horas.
Le Comité Helsinki de la Hongrie affirme que, dans un certain nombre de cas, il a été établi que les dispositions relatives à l'obligation pour la police d'autoriser les personnes arrêtées à informer leurs parents et, dans les cas d'une garde à vue de soixante-douze heures, de notifier, dans les vingt-quatre heures, à la famille de la personne concernée son arrestation et le lieu de sa détention n'étaient pas respectées.

Németh también dijo que el miembro de IFEX, la Unión Húngara de Libertades Civiles(HCLU), el Comité de Helsinki y la organización anticorrupción Transparencia Internacional deberían ser"barridos" del país.
Németh a également déclaré que le membre de l'IFEX, le Syndicat hongrois des libertés civiles, le Comité d'Helsinki et l'organisation anti-corruption Transparency International devraient être« nettoyés» du pays.

Comment utiliser "húngaro de helsinki" dans une phrase

Esta semana se celebra en Ginebra la cuarta sesión del grupo… » Comunicado de prensa del Comité húngaro de Helsinki sobre la persecución de las personas sin hogar.