Exemples d'utilisation de Ha sostenido que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Israel ha sostenido que su acción fue proporcional.
Israël prétend que son action était conforme au principe de proportionnalité.Por lo tanto, con respecto a las obligaciones positivas relacionadas con el derecho a la vida,el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sostenido que.
Ainsi, s'agissant des obligations positives liées au droit à la vie,la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que.Desde 1945 México ha sostenido que el veto es una institución antidemocrática.
Depuis 1945, le Mexique maintient que le veto est une institution antidémocratique.Ha sostenido que el artículo 42 de la Constitución lo obliga a redactarla.
Le Gouvernement a fait valoir que l'article 42 de la Constitution rendait obligatoire l'élaboration d'un tel texte.En cuanto a la resolución 1907(2009), Eritrea ha sostenido que las sanciones se basaban en acusaciones infundadas.
En ce qui concerne la résolution 1907(2009), l'Érythrée a affirmé que les sanctions avaient été établies sur la base d'allégations infondées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el crecimiento económico sostenidoun crecimiento económico sostenidoun crecimiento sostenidosostenido y el desarrollo
el crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoun esfuerzo sostenidosostiene que el autor
sostenido y un desarrollo
sostener el crecimiento
Plus
Utilisation avec des adverbes
más sostenidosostenido siempre
internacional sostenidasocial sostenidoeconómica sostenidapolítico sostenidosocioeconómico sostenidoespecial sostienefinanciero sostenidomundial sostenido
Plus
Utilisation avec des verbes
La Corte ha sostenido que goza de una enorme discrecionalidad en materia de reparación.
La Cour considère qu'elle est investie d'une compétence très vaste en matière d'octroi de réparations.ARNDT.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, el diputado,Sr. d'Ormesson, ha sostenido que yo he dado un dato falso en la Comisión de Presupuestos.
Arndt(S).-(DE) Monsieur le Président, Mes dames et Messieurs,M. d'Ormesson a prétendu que j'avais fait une déclaration erronée en com mission des budgets.México ha sostenido que este tipo de arreglos deben ser negociados multilateralmente.
Le Mexique a fait valoir que de tels régimes devaient Il a défendu les droitséconomiques des petits fermiers et affirmé que les personnes handicapées devraient pourvoir utiliser les transports publics gratuitement.La Sala ha sostenido que la igualdad sólo es violada cuando la desigualdad está desprovista de una justificación objetiva y razonable.
La Chambre a soutenu que l'égalité est violée quand une différence de traitement n'est pas objectivement et raisonnablement fondée.La República Islámica del Irán ha sostenido que el recurso al Capítulo VII siempre debería ser objeto del mayor cuidado.
La République islamique d'Iran soutient que le Chapitre VII doit toujours être invoqué avec la plus grande circonspection.Kiir ha sostenido que esta política es importante para mantener el sentido de nacionalismo del país, insinuando la necesidad de cohesión política y social.
Kiir soutient que cette disposition est essentielle au maintien du sens national du pays, avec la nécessité de la cohésion politique et sociale.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sostenido que Finlandia violó el derecho de un acusado a no incriminarse.
La Cour européenne des droits de l'homme(CEDH) a jugé que la Finlande Irán ha sostenido que ese programa sólo tiende a la producción de energía nuclear pero, en verdad, muchos opinan que lo que busca Teherán es construir armas nucleares.
L'Iran affirme que ce programme vise seulement la production d'énergie nucléaire. Mais, en réalité, beaucoup considèrent A ese respecto, el Tribunal ha sostenido que quedan prohibidas las medidas cuyo objetivo o efecto sea discriminar.
À cet égard, la Cour a considéré que les mesures dont l'objet ou le résultat est la discrimination étaient interdites.El Sr. Massi ha sostenido que los cargos presentados en su contra y su subsiguiente arresto domiciliario obedecían a motivos políticos.
Massi a prétendu que les accusations portées contre lui puis son assignation à domicile Un tribunal austríaco ha sostenido que autenticar significa confirmarque las firmas de los árbitros son auténticas.
Une juridiction autrichienne a jugé que l'authentification revenait à la confirmationEl Grupo ha sostenido que, en principio, los gastos transitorios y extraordinarios por concepto de evacuación y otras actividades conexas son resarcibles.
Le Comité considère que les dépenses temporaires et exceptionnelles liées à l'évacuation et aux activités connexes ouvrent en principe droit à indemnisation.Esta organización ha sostenido que estas fallas dentro del sistema fomentan la continuidad de la práctica de la tortura.
L'organisation a soutenu que ces carences du système encourageaient le maintien de la pratique de la torture.El Órgano de Apelación ha sostenido que esas normas están codificadas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados la"Convención de Viena.
L'Organe d'appel a estimé que ces règles étaient codifiées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités la"Convention de Vienne.Sin embargo, el Tribunal Supremo ha sostenido que los convenios internacionales sobre derechos humanos se debían incorporar a la legislación de la India.
Toutefois, la Cour suprême a jugé que les conventions relatives aux droits de l'homme devaient être inscrites dans la législation indienne.El Estado parte ha sostenido que el autor fue reconocido como refugiado en Côte d'Ivoire debido a las condiciones generales reinantes en el Congo.
L'État partie a soutenu que le requérant Sin embargo, el Tribunal de Apelaciones ha sostenido que esa extralimitación de jurisdicción será"manifiesta" si no se respetan las disposiciones del estatuto.
Par ailleurs, le Tribunal d'appel a jugé que l'excès de compétence était> dès lors El Órgano de Apelación ha sostenido que en la solicitud de establecimiento de un grupo se deben especificar con suficiente detalle las reclamaciones.
L'Organe d'appel a conclu que les allégations figurant dans la demande d'établissement d'un groupe spécial doivent être formulées avec suffisamment de précision.La autora ha sostenido que su hermano fue golpeado y torturado por los investigadores para forzarle a confesar su responsabilidad en el asesinato y otros delitos.
L'auteur a affirmé que les enquêteurs El Primer Ministro de Israel ha sostenido que la primera medida para lograr una paz duradera debe ser el mejoramiento de la situación económica de los palestinos.
Le Premier Ministre israélien a soutenu que la première étape d'une paix durable devait être de contribuer à améliorer la situation économique des Palestiniens.Un comentarista ha sostenido que, para que el laudo pueda ejecutarse, los nombres de las partes deben figurar en el laudo presentado por el demandante.
Un commentateur a affirmé que les noms des parties doivent figurer dans la sentence fournie par le demandeur pour En repetidas ocasiones el Comité ha sostenido que el mero hecho de encontrarse una persona condenada a muerte no constituye un trato o pena cruel, inhumano o degradante.
En maintes occasions, le Comité a soutenu que le seul fait d'être condamné à mort ne constitue pas une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.El productor exportador croata ha sostenido que las importaciones procedentes de Croacia no deberían evaluarse cumulativamente con las originarias de Ucrania.
Le producteur-exportateur croate a fait valoir que les importations originaires de Croatie ne devaient pas être cumulées avec celles originaires d'Ukraine aux fins de l'évaluation.El abogado ha sostenido que los tratamientos no tenían la finalidad de castigar, y ha querido precisar que la homosexualidad es una enfermedad que necesita un tratamiento específico.
L'avocat a soutenu que les traitements n'avaient pas de but punitif et 
